Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
10:43 Ilyo baHelen bapwisha ukulanda pa foni, iyaciba pa bana babo, baChanda, abo babomba na bo babeba amashiwi ya kusansamusha aya kuti: “Mulebasunga bwino sana.”
Bulgarian[bg]
10:43 След като Хелън затваря телефона — едно обаждане във връзка с децата, нейната колежка Нанси я утешава: „Много добре се справяш с тях.“
Czech[cs]
10.43 Když Helen položí sluchátko — hovor se týkal dětí —, spolupracovnice Nancy ji utěšuje: „Dobře to s těmi dětmi zvládáš.“
German[de]
10.43 Uhr: Nachdem Helen den Hörer aufgelegt hat — der Anruf betraf ihre Kinder —, hört sie die tröstlichen Worte ihrer Arbeitskollegin Nancy: „Du machst das ganz prima mit deinen Kindern.“
English[en]
10:43 a.m. After Helen hangs up the phone —a call about her children— her coworker Nancy consoles her: “You’re doing such a good job with them.”
Estonian[et]
10.43 Helen räägib telefonivestluses oma lastest ning pärast kõne lõppu lohutab tema kolleeg Nancy teda: „Sa saad nendega nii tublisti hakkama.”
Finnish[fi]
10.43 Helena lopettaa puhelun – joka koski hänen lapsiaan – ja hänen työtoverinsa Nanna lohduttaa häntä: ”Sinä pidät lapsistasi hyvää huolta.”
Croatian[hr]
10.43 Nakon što Helen spušta slušalicu — telefonski poziv bio je u vezi s djecom — njena radna kolegica Nancy tješi je: “Ti si prava brižna majka.”
Indonesian[id]
10.43 Setelah meletakkan gagang telepon —sehabis ditelepon tentang anak-anaknya —rekan sekerjanya, Nancy, menghiburnya, ”Kamu mengurus mereka dengan sangat baik.”
Italian[it]
10,43: Elena riaggancia il telefono — la chiamata aveva a che fare con i suoi figli — e Antonella, una sua collega, per consolarla le dice: “Sei molto brava nel prenderti cura di loro”.
Latvian[lv]
10.43 Helēna noliek telefona klausuli (tā bija saruna par bērniem), un darbabiedre Nensija cenšas viņu uzmundrināt: ”Tu tik ļoti pūlies bērnu labā!”
Macedonian[mk]
10.43 Откако Хелен ја спушта телефонската слушалка — повик во врска со децата — колешката Ненси ја теши: „Толку добро се снаоѓаш со нив“.
Burmese[my]
နံနက် ၁၀:၄၃ နာရီ ဟယ်လင်သည် သူ၏ကလေးများနှင့်ပတ်သက်၍ ခေါ်သည့်ဖုန်းကို ချလိုက်သည်နှင့် အလုပ်ဖော် နန်စီက သူ့အား နှစ်သိမ့်စကားဆိုသည်– “ရှင်ဟာ သားသမီးတွေအတွက် တော်တော်ကို လုပ်ပေးနိုင်တဲ့သူပဲ။”
Dutch[nl]
10.43 uur Nadat Helen heeft opgehangen — een telefoontje over haar kinderen — troost haar collega Nancy haar: „Je doet het zo goed als moeder.”
Portuguese[pt]
10h43: Helen desliga o telefone — era uma ligação sobre os filhos — e Nancy, uma colega de trabalho, a consola: “Você cuida tão bem deles!”
Romanian[ro]
10.43 După o discuţie purtată de Helen la telefon în legătură cu copiii ei, colega ei Nancy o consolează spunându-i: „Te descurci foarte bine cu ei“.
Slovak[sk]
10.43 h Po tom, čo Helen zloží telefónne slúchadlo — hovor sa týkal jej detí —, spolupracovníčka Nancy ju utešuje: „Staráš sa o ne naozaj dobre.“
Slovenian[sl]
10.43 Ko Helen odloži slušalko – klic je bil glede njenih otrok – jo sodelavka Nancy potolaži: »Tako lepo se trudiš zanje.«
Albanian[sq]
10.43 Pasi Helena ul receptorin e telefonit —ishte një telefonatë për fëmijët —një shoqe pune, Nensi, e ngushëllon: «Po bën një punë shumë të mirë me ta.»
Serbian[sr]
10.43 Kad je spustila slušalicu — a poziv je bio u vezi s decom — jedna koleginica po imenu Nensi je teši: „Ti se stvarno dobro brineš o njima.“
Southern Sotho[st]
Ka 10:43 hoseng Ha Helen a qeta ho beha mohala fatše—e le mohala o mabapi le bana ba hae—Nancy, mosebetsi-’moho le eena, oa mo khothatsa, o re: “U ba hōlisa hantle haholo.”
Swedish[sv]
10.43 När Helen har lagt på luren – hon fick just ett telefonsamtal som gällde barnen – tröstar arbetskamraten Nancy henne: ”Du gör verkligen ett bra jobb med dem!”
Turkish[tr]
10:43 Helen çocuklarıyla ilgili bir görüşme yapıp telefonu kapattıktan sonra iş arkadaşı Nancy onu şöyle teselli ediyor: “Onlarla mükemmel bir biçimde ilgileniyorsun.”
Urdu[ur]
صبح ۴۳:۱۰ جوں ہی ہیلن اپنے بچوں کی طرف سے آنے والی کال سننے کے بعد فون رکھتی ہے تو اُس کی ساتھی نینسی اُسے تسلی دیتی ہے: ”آپ اُنکی بڑی اچھی دیکھبھال کر رہی ہیں۔“
Vietnamese[vi]
10:43 Sau khi Helen gác điện thoại—một cú điện thoại liên quan tới mấy đứa con của chị—Nancy, một bạn đồng nghiệp, an ủi chị: “Nuôi con thế là giỏi lắm rồi”.
Chinese[zh]
早上10:43 接到来电,是关于孩子的;挂线以后,同事南茜安慰着说:“你真棒,把孩子都照顾得妥妥帖帖的。”