Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Boodskap van vertroosting word in Italië verkondig
Amharic[am]
በኢጣሊያ አጽናኝ መልእክት ማድረስ
Arabic[ar]
تقديم رسالة تعزية في ايطاليا
Central Bikol[bcl]
Pag-alok nin Mensahe nin Karangahan sa Italia
Bemba[bem]
Ukushimikila Ubukombe bwa Cisansamushi mu Italy
Bulgarian[bg]
Предлагане на послание за утеха в Италия
Bislama[bi]
Serem Wan Mesej We i Leftemap Tingting Blong Ol Man Itali
Bangla[bn]
ইতালিতে সান্ত্বনার কথা বলা
Cebuano[ceb]
Pagtanyag ug Mensahe sa Paghupay sa Italya
Czech[cs]
Nabízejí poselství útěchy v Itálii
Danish[da]
Et budskab der bringer trøst, forkyndes i Italien
German[de]
Das Überbringen einer tröstenden Botschaft in Italien
Ewe[ee]
Akɔfafa Gbedasia Gbɔgblɔ na Amewo le Italy
Efik[efi]
Ndinọ Etop Ndọn̄esịt ke Italy
Greek[el]
Δίνοντας ένα Άγγελμα Παρηγοριάς στην Ιταλία
English[en]
Offering a Message of Comfort in Italy
Spanish[es]
Se da un mensaje consolador en Italia
Estonian[et]
Lohutussõnumi pakkumine Itaalias
Finnish[fi]
Lohdutuksen sanomaa esitetään Italiassa
Fijian[fj]
Na Tukuni ni iTukutuku Veivakacegui e Itali
French[fr]
Un message de consolation est prêché en Italie
Ga[gaa]
Shɛɛ Sane ni Shɛjeɔ Mɔ Mii ni Akɛhaa yɛ Italy
Gujarati[gu]
ઇટાલીમાં દિલાસાનો સંદેશ આપવો
Gun[guw]
Owẹ̀n Homẹmiọnnamẹ Tọn de Zizedonukọnnamẹ to Italie
Hebrew[he]
בשורת נחמה באיטליה
Hindi[hi]
इटली में शांति के संदेश से लोगों को सुकून मिला
Hiligaynon[hil]
Paghatag sing Makalulugpay nga Mensahe sa Italya
Hiri Motu[ho]
Italy Dekenai Hagoadaia Sivaraina Idia Halasia
Croatian[hr]
Prenošenje poruke utjehe u Italiji
Hungarian[hu]
Vigasztaló üzenetet mondanak el Olaszországban
Western Armenian[hyw]
Մխիթարական պատգամ մը կը մատուցուի Իտալիոյ մէջ
Indonesian[id]
Menyampaikan Berita Penghiburan di Italia
Igbo[ig]
Izi Ozi Nkasi Obi n’Itali
Iloko[ilo]
Panangidanon iti Makaliwliwa a Mensahe Idiay Italia
Italian[it]
Un messaggio di conforto in Italia
Japanese[ja]
イタリアで慰めの音信を差し伸べる
Georgian[ka]
მანუგეშებელი ცნობის შეთავაზება იტალიაში
Kannada[kn]
ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಂತ್ವನದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುವುದು
Korean[ko]
이탈리아에서 위로의 소식을 전해 줌
Lingala[ln]
Bazali kosakola nsango ya kobɔndisa na Italie
Lithuanian[lt]
Paguodos žinia sklinda Italijoje
Luba-Lulua[lua]
Badi bamanyisha mukenji udi usamba bantu mu Italie
Latvian[lv]
Itālijā tiek sludināta mierinājuma vēsts
Malagasy[mg]
Fanolorana Hafatra Fampiononana any Italia
Macedonian[mk]
Пренесување порака на утеха во Италија
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസ സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നു
Marathi[mr]
इटलीमध्ये सांत्वनेचा संदेश सांगणे
Maltese[mt]
Noffru Messaġġ taʼ Faraġ fl- Italja
Burmese[my]
အီတလီနိုင်ငံတွင် နှစ်သိမ့်မှုသတင်း ကမ်းလှမ်းခြင်း
Norwegian[nb]
Et trøsterikt budskap blir forkynt i Italia
Nepali[ne]
इटालीमा सान्त्वनादायी सन्देश सुनाउँदै
Dutch[nl]
Een boodschap van troost aanbieden in Italië
Northern Sotho[nso]
Go Nea Molaetša wa Khomotšo Italy
Nyanja[ny]
Kufalitsa Uthenga Wotonthoza ku Italy
Panjabi[pa]
ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਦਿਲਾਸੇ ਭਰਿਆ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ
Pangasinan[pag]
Pangiyopresi ed Mensahe na Ligliwa Diad Italya
Papiamento[pap]
Ofreciendo un Mensahe di Consuelo na Italia
Pijin[pis]
Givim Wanfala Message Bilong Comfort Long Italy
Polish[pl]
Przedstawianie pocieszającego orędzia we Włoszech
Portuguese[pt]
Divulgação de uma mensagem consoladora na Itália
Romanian[ro]
Proclamarea unui mesaj mângâietor în Italia
Russian[ru]
Весть утешения предлагается в Италии
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bw’ihumure butangwa mu Butaliyani
Sinhala[si]
ඉතාලියේදී සැනසිලිදායක පණිවිඩයක් දෙමින්
Slovak[sk]
Ponúkanie posolstva útechy v Taliansku
Slovenian[sl]
Razglašanje tolažilnega sporočila v Italiji
Samoan[sm]
Ofoina Atu o se Feʻau Faamāfanafana i Italia
Shona[sn]
Kupa Shoko Rokunyaradza muItaly
Albanian[sq]
Në Itali ofrohet një mesazh ngushëllimi
Serbian[sr]
Kako se prenosi poruka utehe u Italiji
Sranan Tongo[srn]
Pristeri wan Boskopu Di E Trowstu Sma na Italiakondre
Southern Sotho[st]
Ho Fana ka Molaetsa oa Matšeliso Italy
Swedish[sv]
Att erbjuda ett tröstens budskap i Italien
Swahili[sw]
Kutoa Ujumbe wa Faraja Nchini Italia
Congo Swahili[swc]
Kutoa Ujumbe wa Faraja Nchini Italia
Tamil[ta]
இத்தாலியில் ஆறுதலின் செய்தியை அறிவித்தல்
Telugu[te]
ఇటలీలో ఆదరణనిచ్చే సందేశాన్ని అందించడం
Thai[th]
การ เสนอ ข่าวสาร ที่ ปลอบ ประโลม ใน ประเทศ อิตาลี
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢጣልያ ዘጸናንዕ መልእኽቲ ምብጻሕ
Tagalog[tl]
Pag-aalok ng Mensahe ng Kaaliwan sa Italya
Tswana[tn]
Go Neela Molaetsa o o Gomotsang Kwa Italy
Tongan[to]
‘Oatu ha Pōpoaki ‘o e Fakafiemālié ‘i ‘Ītali
Tok Pisin[tpi]
Ol i Givim Gutpela Tok Bilong Mekim Gut Bel Bilong Ol Man Long Itali
Turkish[tr]
İtalya’da Bir Teselli Mesajı Sunuluyor
Tsonga[ts]
Ku Nyikela Rungula Leri Chavelelaka eItaliya
Twi[tw]
Awerɛkyekyesɛm a Wɔka Kyerɛ Wɔ Italy
Tahitian[ty]
Te pûpûraa i te hoê poroi tamahanahana i Italia
Ukrainian[uk]
Пропонування звістки потіхи в Італії
Urdu[ur]
اٹلی میں تسلی کا پیغام پیش کرنا
Venda[ve]
U Ṋekedza Mulaedza U Khuthadzaho Ngei Italia
Vietnamese[vi]
Cung cấp một thông điệp an ủi ở Ý
Waray (Philippines)[war]
Pagtanyag hin Mensahe han Pagliaw ha Italya
Wallisian[wls]
ʼE Fakahā Te Logo Fakaloto Fīmālie ʼi Italia
Xhosa[xh]
Ukunikela Isigidimi Sentuthuzelo EItali
Yoruba[yo]
Sísọ̀rọ̀ Ìtùnú Fáwọn Èèyàn ní Ítálì
Chinese[zh]
在意大利宣扬安慰的信息
Zulu[zu]
Ukunikeza Umyalezo Wenduduzo E-Italy