Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê verder: “Die oorwerkte bors-sel word voortdurend deur die een of ander hormoon beveel: ‘Hou op daarmee.
Arabic[ar]
وتذكر ايضا: «ان خلية الثدي العاملة بإفراط تكون دائما مغمورة بهرمون معيَّن يأمر، ‹توقَّفي عن فعل ذلك.
Cebuano[ceb]
Midugang pa siya: “Ang hago na kaayo nga selula sa suso kanunayng nadigo sa usa ka hormone nga nagmando, ‘Hunong sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
Rose Kushnerová dále uvádí: „Přetížené buňky prsu jsou stále pod vlivem některého z hormonů, jenž dává příkaz ‚Přestaň dělat tohle.
Danish[da]
Hun siger videre: „Den overbelastede brystcelle er hele tiden omgivet af hormoner som beordrer: ’Hold op med det!
Ewe[ee]
Egagblɔ be: “Lãmetsiŋusẽ aɖe si nɔa gbe ɖem be, ‘Dzudzɔ nu ma.
Greek[el]
Η ίδια αναφέρει επιπλέον: «Το υπερβολικά εργαζόμενο μαστικό κύτταρο το περιλούζει συνεχώς κάποια ορμόνη που το διατάζει ‘Σταμάτα να κάνεις αυτό.
English[en]
She further states: “The overworked breast cell is always being bathed in some hormone that orders, ‘Stop doing that.
Spanish[es]
Y luego añade: “La trabajada célula mamaria está siempre bañada en alguna hormona que le ordena: ‘Deja de hacer aquello.
Finnish[fi]
Hän toteaa edelleen: ”Työn kuormittama rintarauhasen solu joutuu aina jonkin sellaisen hormonin vaikutuksen alaiseksi, joka määrää sitä: ’Lopeta tuo.
French[fr]
Elle ajoute: “La cellule mammaire, très sollicitée, baigne en permanence dans quelque hormone qui lui commande: ‘Arrête de faire ceci.
Hindi[hi]
वह आगे कहती है: “अतिश्रमित स्तन कोशिका हमेशा किसी हार्मोन से घिरी रहती है जो आज्ञा देता है, ‘वह करना छोड़ो।
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa sia: “Ang nasobrahan sa pagpanghikot nga selula sang suso pirme lang ginahuluman sa pila ka hormone nga nagasugo, ‘Untati na ang paghimo sina.
Croatian[hr]
Ona nadalje objašnjava: “Iscrpljena stanica dojke uvijek je uronjena u nekakav hormon koji zapovijeda: ‘Prestani to činiti.
Hungarian[hu]
A továbbiakban ezt állítja: „A túldolgoztatott emlősejt mindig valamilyen hormonban fürdik, amely azt parancsolja: »Hagyd abba ezt!
Indonesian[id]
Ia selanjutnya menyatakan, ”Sel-sel payudara yang terlalu banyak bekerja selalu dimandikan dalam hormon-hormon tertentu yang memerintahkan, ’Jangan lakukan itu.
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Ti nabannogen a selula ti suso ti kankanayon a malapunos iti dadduma a hormone a mangibilin, ‘Isardengmon nga aramiden dayta.
Italian[it]
Inoltre essa dice: “La cellula mammaria con il suo superlavoro è sempre immersa in qualche ormone che ordina: ‘Smetti di fare questo.
Korean[ko]
“이런저런 방해거리로 늘 혼잡스런 일과는 무엇이나—으레 그런 것이라 해도 ···—실수가 따를 위험도가 높아진다.” 그는 이렇게 더 말한다.
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao izy: “Ilay selan’ny nono miasa be loatra dia milona foana ao amin’ny hormonina iray izay mibaiko hoe: ‘Atsaharo io.
Macedonian[mk]
Таа понатаму наведува: „Преморената клетка на дојката секогаш се капе во некаков хормон кој наредува: ‚Престани со тоа.
Malayalam[ml]
അവർ കൂടുതലായി ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “അമിത ആയാസത്തിനു വിധേയമായ സ്തനകോശം ‘ആ ജോലി നിർത്തൂ.
Marathi[mr]
ती पुढे म्हणते: “प्रमाणापेक्षा जास्त कार्य केलेली स्तनाची पेशी नेहमी कोणत्या तरी प्रवर्तकामध्ये बुडवून काढली जात असते.
Norwegian[nb]
Hun sier videre: «En overarbeidet brystcelle er alltid under innflytelse av et hormon som kommanderer: ’Slutt med å gjøre det.
Dutch[nl]
Zij verklaart verder: „De overwerkte borstcel wordt altijd omspoeld door een of ander hormoon dat beveelt: ’Houd daarmee op.
Northern Sotho[nso]
O bolela ka mo go tšwelago pele gore: “Sele yeo e šomago ka mo go feteletšego ya matswele ka mehla e thapišwa ka gare ga homoune e itšego yeo e laelago gore, ‘Tlogela go dira seo.
Nyanja[ny]
Iye anawonjezera kunena kuti: “Selo la bere logwira ntchito mopambanitsa nthaŵi zonse limakhala m’mahomoni amene amalamula kuti, ‘Leka kuchita zimenezo.
Polish[pl]
Nieco dalej autorka pisze: „Przeciążona pracą komórka sutka skąpana jest zawsze w jakimś hormonie, który rozkazuje: ‚Przestań to robić.
Portuguese[pt]
E acrescenta: “A sobrecarregada célula mamária está sempre banhada em algum hormônio que ordena: ‘Pare de fazer isso.
Romanian[ro]
Ea continuă: „Celula mamară extrem de solicitată este întotdeauna îmbăiată într-un hormon care îi ordonă: «Încetează să faci asta.
Russian[ru]
Далее она говорит: «Перегруженная клетка молочной железы постоянно окружена каким-то гормоном, который приказывает: „Перестань делать это.
Slovak[sk]
Ďalej hovorí: „Preťažená bunka prsníka je stále omývaná nejakým hormónom, ktorý nariaďuje: ‚Prestaň robiť toto.
Shona[sn]
Anopfuurira kududza kuti: “Sero rezamu rinoshandwa zvakanyanyisa riri kucheneswa nguva dzose muhormone iyo inoraira kuti, ‘Rega kuita ichocho.
Serbian[sr]
Ona nadalje navodi: „Premorene ćelije grudi uvek se kupaju u nekom hormonu koji naređuje, ’Prestani to da radiš.
Southern Sotho[st]
O tsoela pele ho re: “Sele ea letsoele e sebetsang ho feta tekanyo ka linako tsohle e pupetsoa ke lero le e laelang, ‘Khaotsa ho etsa seo.
Swedish[sv]
Hon fortsätter: ”Den överansträngda bröstcellen badar alltid i något hormon som beordrar den: ’Sluta med det.
Swahili[sw]
Yeye aendelea kusema hivi: “Ile chembe ya matiti ambayo imechoka nyakati zote na hormoni fulani iamuruyo, ‘Acha hiyo.
Telugu[te]
ఆమె ఇంకా యిలా చెబుతుంది: “చాలా అధికంగా పని చేసిన రొమ్ము కణాలు, ‘దాన్ని చేయటం ఆపు.
Thai[th]
เธอ กล่าว ต่อ ไป ว่า “เซลล์ เต้า นม ที่ ทํา งาน ไม่ หยุด ยั้ง มัก จะ ชุ่ม ด้วย ฮอร์โมน บาง อย่าง ซึ่ง สั่ง ให้ ‘หยุด ทํา นั่น.
Tagalog[tl]
Sabi pa niya: “Ang nagtrabaho nang hustong selula ng suso ay laging punô ng ilang hormone na nag-uutos, ‘Huminto ka sa paggawa niyan.
Tswana[tn]
O oketsa ka gore: “Sele ya mabele e e dirang thata e mo gare ga dihoromone dingwe tse di e laelang jaana, ‘Tlogela go dira seo.
Turkish[tr]
Kushner devamen şunu belirtti: “Aşırı çalışan göğüs hücresi sürekli olarak ‘Onu yapmayı bırak.
Tsonga[ts]
U ya emahlweni a ku: “Tisele ta le maveleni leti tirhisiwaka ku tlula mpimo minkarhi hinkwayo ti tshama ti mumeriwe hi tihomoni leti ti lerisaka leswaku, ‘Tshika sweswo.
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ: “Nkwammoaa mu aduru bi kɔ so fɔw nufu mu nkwaboaa a ɛyɛ adwuma boro so no, na ɛka kyerɛ no sɛ, ‘Gyae eyi yɛ.
Tahitian[ty]
Te fa‘i faahou ra oia e: “Te vai noa ra te mau tao‘a tahi ora o te titi o te haa noa ra i roto i te tahi mau oromona o te faaue ra, ‘A faaea na i te rave i te reira.
Ukrainian[uk]
І далі: «Перевантажена клітина молочної залози завжди оточена якимось з гормонів, котрий наказує їй: «Облиш робити те.
Xhosa[xh]
Wandula ongezelele athi: “Iiseli zamabele ezisebenze kakhulu zisoloko ziphekwa zisophulwa yincindi yamadlala eyalela isithi, ‘Yeka ukwenza oko.
Zulu[zu]
Uyanezela: “Ingqamuzana elikhandlekile lebele lihlala libhekene ne-hormone ekhipha umyalo othi, ‘Ungakwenzi lokho.