Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ራሳቸውን የሚወዱ፣ ገንዘብን የሚወዱ፣ ትምክህተኞች፣ ትዕቢተኞች፣ ተሳዳቢዎች፣ ለወላጆቻቸው የማይታዘዙ፣ የማያመሰግኑ፣ ቅድስና የሌላቸው፣ ፍቅር የሌላቸው፣ ዕርቅን የማይሰሙ፣ ሐሜተኞች፣ ራሳቸውን የማይገዙ፣ ጨካኞች፣ መልካም የሆነውን የማይወዱ፣ ከዳተኞች፣ ችኩሎች፣ በትዕቢት የተነፉ፣ ከእግዚአብሔር ይልቅ ተድላን የሚወዱ፣ የአምልኮት መልክ ኖሯቸው ኃይሉን ግን የካዱ’ ሰዎች ባሉበት ቤተሰብ ውስጥ ሰላምና ደስታ ሊሰፍን አይችልም።
Arabic[ar]
ولا يمكن ان تنعم العائلات بالسلام والسعادة اذا كان اعضاؤها «محبين لأنفسهم محبين للمال متعظِّمين مستكبرين مجدفين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين [«عديمي الولاء،» عج] بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح خائنين مقتحمين متصلِّفين محبين للَّذات دون محبة لله لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوَّتها.»
Central Bikol[bcl]
An mga pamilya dai magigin matoninong asin maogma kun an mga miembro kaiyan “mamomoton sa sainda man sana, mga mamomoton sa kuarta, mga pangahas, mga maabhaw, mga paralanghad, mga masumbikal sa mga magurang, mga daing utang na boot, bakong maimbod, dai nin natural na kapadangatan, dai maoyonan, mga parapakaraot, mayong pagpopogol sa sadiri, maringis, mayong pagkamoot sa karahayan, mga parapasaloib, mga matagas an payo, mga mahambog, mga mamomoton sa kasingawan imbes na mga mamomoton sa Dios, na may porma nin diosnon na debosyon alagad nagpapainda sa kapangyarihan kaiyan.”
Bemba[bem]
Indupwa tashingaba isha mutende ne nsansa nga ca kuti ababamo baba “abaitemwa, abatemwe ndalama, aba mataki, aba miiya, aba miponto, aba bucintomfwa ku bafyashi, abashitootela, abashashila, abaumalala, abatalama, aba lwambo, ababulo kuiteka, abankalwe; [abashatemwa busuma, NW], bashikamfutu, bacintalika, abatuumikwa, abatemwo kwangala ukucisho kutemwa Lesa; abantu abakwate mimonekele ya bukapepa, lelo abakaana amaka ya buko.”
Bulgarian[bg]
Семействата не могат да бъдат мирни и щастливи, ако техните членове са „себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, хулители, непокорни на родителите, неблагодарни, нечестиви, без семейна обич, непримирими, клеветници, невъздържани, свирепи, неприятели на доброто, предатели, буйни, надути, повече сластолюбиви, а не боголюбиви, имащи вид на благочестие, но отречени от силата му“.
Bangla[bn]
পরিবারগুলি শান্তিপূর্ণ ও সুখী হতে পারে না যদি তার সদস্যেরা “আত্মপ্রিয়, অর্থপ্রিয়, আত্মশ্লাঘী, অভিমানী, ধর্ম্মনিন্দক, পিতামাতার অবাধ্য, অকৃতজ্ঞ, অসাধু, স্নেহরহিত, ক্ষমাহীন, অপবাদক, অজিতেন্দ্রিয়, প্রচণ্ড, সদ্বিদ্বেষী, বিশ্বাসঘাতক, দুঃসাহসী, গর্ব্বান্ধ, ঈশ্বরপ্রিয় নয়, বরং বিলাসপ্রিয় . . . লোকে ভক্তির অবয়বধারী, কিন্তু তাহার শক্তি অস্বীকারকারী” হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga pamilya dili magmalinawon ug malipayon kon ang mga sakop niini maoy “mga mahigugmaon sa kaugalingon, mahigugmaon sa salapi, mapasiatabon-sa-kaugalingon, mapahitas-on, mga tigpasipala, dili-masinugtanon sa mga ginikanan, dili-mapasalamaton, dili-maunongon, walay kinaiyanhong pagbati, dili ikasabot sa bisan unsa, mga tigbutangbutang, walay pagpugong-sa-kaugalingon, mabangis, walay gugma sa pagkamaayo, mga mabudhion, gahig-ulo, managburot sa garbo, mga mahigugmaon sa kalipayan inay nga mga mahigugmaon sa Diyos, managbaton ug dagway sa diyosnong pagkamahinalaron apan nagapanghimakak sa gahom niini.”
Chuukese[chk]
Esap tongeni wor kinamwe me pwapwa lon famili ika chon famili repwe “tongei pwisin ir, repwe tongei moni, repwe sikasini, lamalam tekia, esiita, alleasolapa semer kewe me iner; resap meefi kilisou, o manauer esap fel, esap wor ar chen, repwe pwisin nemenemenir, repwe luapas, resap mosonoson, repwe mocho, repwe oput minne mi murinno; repwe chon afangema, repwe tumunungau, angolsa, repwe aucheani chok minne repwe pwisin pwapwa ren, nge resap tongei Kot; repwe amwochu pwomwen ewe manau mi fich ngeni Kot, nge repwe amam manamanan.”
Czech[cs]
Rodiny nemohou žít pokojně a šťastně, jestliže jejich členové ‚milují sami sebe, milují peníze, jsou sebejistí, domýšliví, rouhači, neposlušní rodičů, nevděční, nevěrní, bez přirozené náklonnosti, nepřístupní jakékoli dohodě, pomlouvači, bez sebeovládání, suroví, bez lásky k dobru, zrádci, svéhlaví, nadutí pýchou, spíše milují rozkoše, než milují Boha, ti, kdo mají způsob zbožné oddanosti, ale vůči její síle se prokazují jako falešní‘.
Danish[da]
Familielivet kan ikke være fredfyldt og lykkeligt hvis familiens medlemmer er „egenkærlige, pengekære, pralende, hovmodige, gudsbespottere, ulydige mod forældre, utaknemmelige, illoyale, uden naturlig hengivenhed, uforsonlige, bagvaskere, uden selvbeherskelse, vilde, uden kærlighed til det gode, forrædere, egenrådige, opblæste, venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud, idet de har en ydre form for gudhengivenhed, men er en benægtelse af dens kraft“.
German[de]
Familien können keinen Frieden haben und nicht glücklich sein, wenn Angehörige „eigenliebig . . . [sind], geldliebend, anmaßend, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, Verleumder, ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten, Verräter, unbesonnen, aufgeblasen vor Stolz, die Vergnügungen mehr lieben als Gott, . . . eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen“.
Ewe[ee]
Ƒomewo mate ŋu anɔ ŋutifafa kple dzidzɔ me o ne wo me tɔwo nye “ɖokuilɔ̃lawo, galɔ̃lawo, adegbe ƒuƒlu ƒolawo, dadalawo, busunyagblɔlawo, ame maɖoto dzilawo, ame madakpewo kple ame makɔmakɔwo; amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o, amesiwo gbea avuléle, ameŋuzɔlawo, amesiwo mete ŋu ɖua wo ɖokui dzi o, ame wɔadãwo, amesiwo melɔ̃a nu nyui o, yomemɔfialawo, ame mabunuwo, amesiwo doa wo ɖokui ɖe dzi glodzo, amesiwo lɔ̃a hadzedze wu esi woalɔ̃ Mawu, amesiwo si mawusosroɖa ƒe nɔnɔme le, gake wogbe eƒe ŋusẽ la.”
Efik[efi]
Mme ubon ikemeke nditie emem emem nnyụn̄ n̄kop inemesịt edieke mme andibuana ke mmọ ẹdide “mme ama idem, ye mme ama inyene; ẹnyụn̄ ẹbụre idiọk mbụre, ẹseri iseri, ẹsụn̄i isụn̄i, ẹsọn̄ ibuot ye ete ye eka, ẹnana esịtekọm, ẹnana uten̄e Abasi, ẹnana ima uduot owo; ẹnyụn̄ ẹbiat un̄wọn̄ọ; ẹma ebiari, ẹyak idiọkitọn̄ akan mmọ ubọk, ẹtie obom obom, ẹnyụn̄ ẹsua se ifọnde; mmọ ẹdi mme ada owo nnọ mme asua, ye mbon idiọk iwụk, ye mbon n̄kohodeidem; mmọ ẹma mbre ẹkan Abasi; ẹnyene enyọn̄ enyọn̄ ido uten̄e Abasi, edi isan̄ake n̄kpọ ye odudu eke odude ke uten̄e Abasi.”
Greek[el]
Οι οικογένειες δεν μπορούν να είναι ειρηνικές και ευτυχισμένες αν εκείνοι που τις αποτελούν είναι «φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, βλάσφημοι, ανυπάκουοι στους γονείς, αχάριστοι, χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια, άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό, που έχουν μορφή θεοσεβούς αφοσίωσης, αλλά αποδεικνύονται ψευδείς ως προς τη δύναμή της».
English[en]
Families cannot be peaceful and happy if their members are “lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.”
Spanish[es]
Es imposible que las familias tengan paz y felicidad si sus miembros son “amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos, blasfemos, desobedientes a los padres, desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios, teniendo una forma de devoción piadosa, pero resultando falsos a su poder”.
Estonian[et]
Perekond ei saa elada rahus ja õnnes, kui selle liikmed on „enesearmastajad, rahaahned, hooplejad, ülbed, teotajad, sõnakuulmatud vanemaile, tänamatud, õelad, südametud [ehk „ebalojaalsed, ilma loomupärase kiindumuseta”, UM], leppimatud, laimajad, pillajad, toored, hea põlgajad, petturid, kergemeelsed, sõgedad, rohkem lõbuarmastajad kui jumalaarmastajad, kellel on jumalakartuse nägu, aga kes salgavad tema väge”.
Persian[fa]
بلی، در چنین اوضاع و شرایطی صلح و سعادت خانوادگی غیرممکن میشود؛ در شرایطی که اعضای خانواده ‹خودپرست باشند و طمّاع و لافزن و متکبّر و بدگو و نامطیع والدین و ناسپاس و ناپاک و بیالفت و کینهدل و غیبتگو و ناپرهیز و بیمروّت و متنفّر از نیکوئی. و خیانتکار و تندمزاج و مغرور که عشرت را بیشتر از خدا دوست بدارند، که صورت دینداری داشته لیکن قوّت آنرا انکار کنند.›
Finnish[fi]
Perheissä ei voi olla rauhaa eikä onnellisuutta, jos niiden jäsenet ovat ”itserakkaita, rahaa rakastavia, suuriluuloisia, pöyhkeitä, rienaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia” ja ”heillä on jumalisen antaumuksen muoto, mutta he osoittautuvat pettymykseksi sen voimaan nähden”.
French[fr]
Les familles ne peuvent connaître la paix et le bonheur si leurs membres sont “ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance ”.
Ga[gaa]
Wekui nyɛŋ ana toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ, kɛ amɛmli bii lɛ ji “hesuɔlɔi, shika-suɔlɔi, shwãlɔi, hewolɔi, musubɔlɔi, fɔlɔi anɔ toigbolɔi, trumui, mɛi ni he tseee, mɛi ni edɔɔɔ mɔ he, kpaŋmɔ mlikulɔi, oshekuyelɔi, mɛi ni nyɛɛɛ amɛkɔnɔ nɔ amɛye, mɛi ni hiɛ yɔɔ la, mɛi ni sumɔɔɔ ekpakpa, sɛɛgbɛtsɔɔlɔi, yiwalɔi, henɔwolɔi, mɛi ni sumɔɔ shwɛmɔ kɛ ŋɔɔmɔ fe Nyɔŋmɔ, mɛi ni hiɛ Nyɔŋmɔ jamɔ su, shi amɛkwa emli hewalɛ lɛ.”
Hebrew[he]
לא ישררו שלום ואושר במשפחות, אם בני־המשפחה ”אוהבי עצמם, אוהבי כסף, גאוותנים, שחצנים, מגדפים, ממרים את פי הוריהם, כפויי טובה, חסרי קדושה [”חסרי נאמנות”, ע”ח], קשוחי לב [”חסרי חיבה טבעית”, ע”ח], בלתי מתרצים, מלשינים, הוללים, אכזרים, שונאי טוב, בוגדים, פוחזים, יהירים, אוהבים תענוגות יותר משהם אוהבים את אלוהים, לכאורה בעלי יראת שמים, אך כופרים בתוקפה”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamilya indi mangin mahidaiton kag malipayon kon ang ila mga katapo “mga mahigugmaon sang kaugalingon, mga mahigugmaon sang kuwarta, mga bugalon, mga palabilabihon, mga mapasipalahon, mga malalison sa mga ginikanan, mga dimapinasalamaton, mga dimatutom, mga wala sing kinaugali nga gugma, mga indi tampad sa bisan anong kasugtanan, mga mapatupatuon, mga wala sing pagpugong sa kaugalingon, mga mabangis, mga wala sing gugma sa kaayuhan, mga maluib, mga matig-a sing ulo, mga nagahabok sa pagpadayaw, mga mahigugmaon sa kinasadya sa baylo sang sa Dios, nga may dagway sang diosnon nga debosyon apang nagapanghiwala sang gahom sini.”
Croatian[hr]
Obitelji ne mogu biti mirne i sretne ako su njihovi članovi “ljubitelji sebe samih, ljubitelji novca, umišljeni, oholi, hulnici, neposlušni roditeljima, nezahvalni, nelojalni, bez prirodne naklonosti, nepristupačni bilo kakvom dogovoru, klevetnici, bez samosvladavanja, brutalni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, svojeglavi, napuhani ponosom, ljubitelji užitaka mjesto ljubitelji Boga, imajući oblik odanosti Bogu ali pokazujući se lažnima prema njenoj sili”.
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքներ չեն կրնար խաղաղութեան մէջ եւ ուրախ ըլլալ, երբ իրենց անդամները «անձնասէր, արծաթասէր, անբարտաւան, հպարտ, հայհոյիչ, ծնողներու անհնազանդ, ապերախտ, անսուրբ, անգութ, անհաշտ, բանսարկու, անժուժկալ, դաժանաբարոյ, բարին չսիրող, մատնիչ, յանդուգն, գոռոզ, աւելի հեշտասէր քան թէ աստուածասէր [են]. որոնք աստուածպաշտութեան կերպարանքը ունին, բայց անոր զօրութիւնը ուրացած են»։
Indonesian[id]
Keluarga tidak dapat menjadi penuh damai dan bahagia jika anggota-anggotanya adalah ”pencinta diri sendiri, pencinta uang, congkak, angkuh, penghujah, tidak taat kepada orang-tua, tidak berterima kasih, tidak loyal, tidak memiliki kasih sayang alami, tidak mau bersepakat, pemfitnah, tanpa pengendalian diri, garang, tanpa kasih akan kebaikan, pengkhianat, keras kepala, besar kepala karena sombong, pencinta kesenangan sebaliknya daripada pencinta Allah, mempunyai suatu bentuk pengabdian yang saleh tetapi terbukti mengingkari kuasanya”.
Iloko[ilo]
Saan a natalna ken naragsak dagiti pamilia no dagiti miembroda ket “managayat iti bagbagida, managayat iti kuarta, napalangguad, natangsit, managtabbaaw, nasukir kadagiti nagannak, awanan panagyaman, saan a nasungdo, awanan nainkasigudan a panagayat, saan a sidadaan iti aniaman a tulagan, manangparpardaya, awanan panagteppel, narungsot, awanan panagayat iti kinaimbag, mangliliput, natangken ti uloda, natangsit a buyogen ti panagpannakkel, managayat iti ragragsak imbes a managayat koma iti Dios, nga addaanda iti langa ti nadiosan a debosion ngem libakenda ti pannakabalin dayta.”
Icelandic[is]
Fjölskyldur geta ekki notið friðar og hamingju þar sem menn eru „sérgóðir, fégjarnir, raupsamir, hrokafullir, lastmælendur, foreldrum óhlýðnir, vanþakklátir, vanheilagir, kærleikslausir, ósáttfúsir, rógberandi, taumlausir, grimmir, ekki elskandi það sem gott er, sviksamir, framhleypnir, ofmetnaðarfullir, elskandi munaðarlífið meira en Guð [eða] hafa á sér yfirskin guðhræðslunnar, en afneita krafti hennar.“
Italian[it]
Le famiglie non possono essere pacifiche e felici se i loro componenti sono “amanti di se stessi, amanti del denaro, millantatori, superbi, bestemmiatori, disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo, calunniatori, senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà, traditori, testardi, gonfi d’orgoglio, amanti dei piaceri anziché amanti di Dio, aventi una forma di santa devozione ma mostrandosi falsi alla sua potenza”.
Japanese[ja]
家族の者たちが「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者」であれば,平和で幸せな家庭になるはずがありません。
Georgian[ka]
ოჯახები ვერ იქნებიან მშვიდობიანები და ბედნიერები, თუ მათი წევრები არიან „თავმოყვარენი, ვერცხლის მოყვარენი, ამაყნი, ამპარტავანნი, მგმობელნი, მშობლების ურჩნი, უმადურნი, უწმიდურნი, მოძულენი, შეურიგებელნი, ცილისმწამებელნი, შეუკავებელნი. . . სასტიკნი, კეთილის მოძულენი, გამცემნი, თავხედნი, გაბღენძილნი, უფრო სიამეთა მოყვარულნი, ვიდრე ღვთისა, რომელთაც ღვთისმოსაობის სახე აქვთ, მის ძალას კი უარყოფენ“.
Kongo[kg]
Mabuta lenda mona ngemba ve ti kyese kana na kati na yau bantu kele “na zola na bau mosi, zola ya mbongo, mapeka, ya kuditombula, ya luvwezo, ya kukonda bulemfu na bibuti, ya kukonda ntonda, ya kukonda kwikama, ya kukonda zola ya kyeleka, ya kukonda mbakisa, luvunu, nkatu kudiyala, nku, nkatu zola ya mambote, bayekudi, ntu-ngolo, ya kufuluka na lulendo, banduku ya byese kansi banduku ya Nzambi ve, na kumonisaka na nganda nde bau kele ti vumi ya Nzambi kansi bau mebuyaka ngolo na yau.”
Korean[ko]
만일 가족 성원들이 “자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, 자만하고, 거만하고, 신성을 모독하고, 부모에게 불순종하고, 감사하지 않고, 충성스럽지 않고, 본연의 애정이 없고, 쉽게 합의하지 않고, 중상하고, 자제하지 않고, 사납고, 선을 사랑하지 않고, 배반하고, 제 고집대로 하고, 교만으로 우쭐대고, 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑하고, 경건한 정성의 형태는 있으나 그 능력에 대하여는 거짓됨을 드러”낸다면, 가정은 평화롭고 행복할 수가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
‘Өзүмчүл, акчаны сүйүүчү, менменсинген, текебер, жаман тилдүү, ата-энесине баш ийбеген, ыраазы болбогон, ишенимсиз, ырайымсыз, келишпес, ушакчы, өзүн-өзү кармай албаган, катаал, жакшылыкты сүйбөгөн, чыккынчы, бейбаш, кекирейме, Кудайдын ордуна ыракат сүйгөн... такыбаа болуп көрүнүшкөн, бирок такыбаалыктын күчүнөн баш тартышкан’ мүчөлөрдөн турган үй-бүлөлөр тынчтыкта жана бактылуу боло алышпайт.
Lingala[ln]
Mabota makoki te kozala na kimya mpe na esengo soki basangani na yango bazali “bamikumisi na bango mpenza, baluki na mosolo, bato na lolɛndɔ, bato na ngambo, batuki, bato bazangi kokumisa baboti, bato bazangi matɔ́ndi, bato bazangi bulɛɛ, bato bazangi bolingo, bazangi boboto, batɔ́ngi, batomboki, bato na yauli, bayini na malamu, bakosi, bato na nkó, bato babimbi na lolɛndɔ, baoyo bakolingaka malamu na bango mpenza koleka bolingo epai na Nzambe, bato bazali na lolenge na kosambela nde bazali kowangana nguya na yango.”
Lozi[loz]
Mabasi ha koni ku ba ni kozo ni tabo haiba lilama za ona ki “baitati, ba ba lata mali, ba ba itumbaeta ni ku ikuhumusa; . . . banyefuli, ba ba sa utwi bashemi ba bona, ba ba si na buitumelo, ba ba hana za Mulimu; . . . batu ba ba si na lilato la taho, ba ba na ni ñole, ba ba seba batu ka buhata, ba ba sa koni ku iswala, ba ba na ni buhali, ba ba toya batu ba bande; . . . lishembi ni matanya, ni ba ba inuneka, ni ba ba lata minyaka, isi Mulimu; . . . batu ba ba eza mukwa wa bulumeli, kono se si eza mata a bulumeli ba si latuzi.”
Lithuanian[lt]
Šeimos negali būti taikios ir laimingos, jei jų nariai yra „savimylos, godūs pinigų, pasipūtę, išdidūs, piktžodžiautojai, neklusnūs gimdytojams, nedėkingi, nedorėliai, nemeilūs, nesutaikomi, šmeižikai, nesusivaldantys, šiurkštūs, storžieviai, nekenčiantys to, kas gera, išdavikai, pramuštgalviai, pasipūtėliai, labiau linkę į malonumus negu į Dievą, dedąsi maldingi, bet atsižadėję maldingumo jėgos“.
Luvale[lue]
Jitanga kajeshi kuhasa kupwa jakuunda nakuwahililako kachi nge vaka-tanga vapwa “vaka-kulizanga vavene, vaka-kuzanga jimbongo, vaka-kulitukwojola, vaka-kutangalala, vaka-kusaula vakwavo, vaka-kulikanga kuli visemi vyavo, kaveshi kusakwililako, vaka-kujiluluka, vaka-ukenya, kaveshi kutetela vakwavoko, vaka-kuvangila vakwavo, kaveshi kulyonononako, vaka-kutenuka chikuma, kaveshi kuzanga vyuma vyamwenemweneko, vambulumwene, vaka-kuyutuka, vaka-kulivwimba, vaka-kuzanga chiseke, kavamuzanga Kalungako, vakwechi kufwana chakumukomoka Kalunga, oloze ngolo jachonyi [vajihamika.]”
Latvian[lv]
Ģimenēs nevar valdīt miers un laime, ja to locekļi ir ”patmīlīgi, mantas kārīgi, lielīgi, augstprātīgi, zaimotāji, nepaklausīgi vecākiem, nepateicīgi, neganti, nemīļi, nesamierināmi, apmelotāji, nesavaldīgi, nesavaldāmi, labā nīdēji, nodevēji, pārsteidzīgi, uzpūtīgi, mīlēdami vairāk baudas nekā Dievu, izrādīdami ārēju svētbijību, bet tās spēku noliegdami”.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny handry feizay sy ho sambatra ireo fianakaviana, raha toa ny mpianakaviny ka ‘tia ny tenany, tia vola, mpieboebo, mpiavonavona, mpiteny ratsy, tsy mankatò ray aman-dreny, tsy mahay mankasitraka, mivadika, tsy manana firaiketam-po voajanahary, tsy azo ifampiraharahana, mpanendrikendrika, tsy manana fifehezan-tena, lozabe, tsy manam-pitiavana izay tsara, mpamadika, mafy hatoka, mibontsina noho ny fieboeboana, tia fahafinaretana fa tsy tia an’Andriamanitra, manana ny endriky ny fifikirana amin’Andriamanitra kanefa hita fa mandà ny heriny’.
Marshallese[mh]
Family ko rejjab maroñ ainemõn im mõnõnõ elañe ro uair rej “armij ro e naj anij lo burueir, im re naj dri arõk mweiuk, im dri jualõñlõñ, dri jua, dri kajirere, ro rej kiblia ñõn jemeir im jineir, ro re jab kamolol, dri nana, im ro re jab yokwe ro nukiir, im ro rej lej, im ro rej kennan nan in riõp, ro re jab kamanwa, r’awia, ro rej dike emõn, ro dri ketõk, ro re mõlkaro, ro dri kimjãje, ro rej yokwe menin kabuñburueir elap jen air yokwe Anij, ro rej kõmõnmõn wãwen mwiliir a ilo burueir rej karmijete emõn.”
Macedonian[mk]
Семејствата не можат да бидат мирољубиви и среќни ако нивните членови се „себељубиви, љубители на пари, вообразени, надуени, хулници, непослушни на родителите, неблагодарни, нелојални, без природна наклоност, непристапни за каков и да е договор, клеветници, без самосовладување, жестоки, без љубов кон добротата, издајници, тврдоглави, надуени од гордост, љубители на задоволства наместо љубители на Бог, кои имаат облик на оддаденост на Бог, но се покажуваат лажни во поглед на нејзината сила“.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾ “സ്വസ്നേഹികളും ദ്രവ്യാഗ്രഹികളും വമ്പു പറയുന്നവരും അഹങ്കാരികളും ദൂഷകന്മാരും അമ്മയപ്പന്മാരെ അനുസരിക്കാത്തവരും നന്ദികെട്ടവരും അശുദ്ധരും വാത്സല്യമില്ലാത്തവരും ഇണങ്ങാത്തവരും ഏഷണിക്കാരും അജിതേന്ദ്രിയന്മാരും ഉഗ്രന്മാരും സൽഗുണദ്വേഷികളും ദ്രോഹികളും ധാർഷ്ട്യക്കാരും നിഗളികളുമായി ദൈവപ്രിയമില്ലാതെ ഭോഗപ്രിയരായി ഭക്തിയുടെ വേഷം ധരിച്ചു അതിന്റെ ശക്തി ത്യജിക്കുന്നവരു”മാണെങ്കിൽ കുടുംബങ്ങളിൽ സമാധാനമോ സന്തുഷ്ടിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
कुटुंबातील सदस्य “स्वार्थी, धनलोभी, बढाईखोर, गर्विष्ठ, निंदक, आईबापांस न मानणारी, उपकार न स्मरणारी, अपवित्र, ममताहीन, शांतताद्वेषी, चहाडखोर, असंयमी, क्रूर, चांगल्याबद्दल प्रेम न बाळगणारी, विश्वासघातकी, हूड, गर्वाने फुगलेली, देवावर प्रेम करण्याऐवजी सुखविलासाची आवड धरणारी, सुभक्तीचे केवळ बाह्य रूप दाखवून तिचे सामर्थ्य नाकारणारी,” अशी असल्यास कुटुंबे कधीच सुखाने किंवा आनंदाने नांदू शकणार नाहीत.
Norwegian[nb]
Det kan ikke herske fred og lykke i en familie hvis familiens medlemmer er «egenkjærlige, pengekjære, selvgode, hovmodige, spottere, ulydige mot foreldre, utakknemlige, illojale, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvkontroll, voldsomme, uten kjærlighet til det gode, forrædere, egensindige, oppblåst av stolthet, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud, idet de har en ytre form for gudhengivenhet, men viser seg falske når det gjelder dens kraft».
Niuean[niu]
Ko e tau magafaoa kua nakai loto mafola mo e fiafia kaeke ko lautolu i ai “ke ofaofa he tau tagata a lautolu ni, to velevele koloa, to hula noa, to fakatokoluga, to vagahau kelea, to faliuliu ke he tau matua, to nakai fakaaue, to mahani kelea, to nakai fai fakaalofa to nakai fia loto mafola, to tauamuamu, to nakai taofi e tau manako he tino, to mahani favale, nakai loto ke he mitaki, to afo tagata, to mahani fakahanoa, to fakatokoluga, to manako lahi ke he tau mena ke fiafia ki ai, ka e manako tote ke he Atua; to ha i ai ia lautolu e gati he mahani Atua, ka kua tiaki e lautolu e malolo ne toka ai.”
Dutch[nl]
Gezinnen kunnen niet vredig en gelukkig zijn als de leden ervan „zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . aanmatigend zijn, hoogmoedig, lasteraars, ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal, zonder natuurlijke genegenheid, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, kwaadsprekers, zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede, verraders, onbezonnen, opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten”.
Northern Sotho[nso]
Malapa a ka se ke a ba le khutšo le lethabo ge e ba ditho tša ona e le “baithati, barati ba tšhelete, baikgantšhi, baikgogomoši, barogaki, ba go se kwe batswadi, ba go se leboge, ba go se botege, ba se nago maikwelo a borutho a tlhago, ba sa ikemišetšago go ba le tumelelano le ge e le efe, bathomeletši, ba se nago boitshwaro, ba bogale, ba sa ratego go loka, baeki, dinganga, ba ikgodišago, barati ba maipshino go e na le go ba barati ba Modimo, ba ba nago le sebopego sa boineelo go Modimo eupša ba fetoša matla a bjona maaka.”
Nyanja[ny]
Mabanja sangakhale amtendere ndi achimwemwe ngati a m’banjamo ali “odzikonda okha, okonda ndalama, odzitamandira, odzikuza, amwano, osamvera akuwabala, osayamika, osayera mtima, opanda chikondi chachibadwidwe, osayanjanitsika, akudyerekeza, osakhoza kudziletsa, aukali, osakonda abwino, achiŵembu, aliuma olimbirira, otukumuka mtima, okonda zokondweretsa munthu, osati okonda Mulungu; akukhala nawo maonekedwe a chipembedzo, koma mphamvu yake adaikana.”
Papiamento[pap]
Famianan no por tin pas ni felicidad si nan miembronan ta “stimadó di nan mes, stimadó di placa, presumido, halsá, blasfemadó, desobediente na mayornan, malagradecí, desleal, sin cariño natural, no dispuesto na ningun acuerdo, calumniadó, sin dominio propio, feros, sin amor pa bondad, traicionero, cabesura, hinchá cu orguyo, stimadó di placer mas bien cu stimadó di Dios, teniendo un forma di debocion piadoso pero resultando falsu na su poder.”
Polish[pl]
Rodziny nie mogą zaznawać pokoju i szczęścia, jeśli ich członkowie są „rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach, zarozumiali, wyniośli, bluźniercy, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia, nieskłonni do jakiejkolwiek ugody, oszczercy, nie panujący nad sobą, zajadli, nie miłujący dobroci, zdrajcy, nieprzejednani, nadęci pychą, miłujący bardziej rozkosze niż miłujący Boga, zachowujący formę zbożnego oddania, ale sprzeniewierzający się jego mocy”.
Portuguese[pt]
As famílias não podem ser pacíficas e felizes se seus integrantes são “amantes de si mesmos, amantes do dinheiro, pretensiosos, soberbos, blasfemadores, desobedientes aos pais, ingratos, desleais, sem afeição natural, não dispostos a acordos, caluniadores, sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade, traidores, teimosos, enfunados de orgulho, mais amantes de prazeres do que amantes de Deus, tendo uma forma de devoção piedosa, mostrando-se, porém, falsos para com o seu poder”.
Rundi[rn]
Ingo ntizishoboye kugira amahoro n’ubuhirwe mu gihe abazirimwo “bikunda gusa, bakunda amahera, bīrārīra, bībona, batukana, batumvira abavyeyi, intashima, [abahemutsi], badakunda n’ababo, banka kwuzura, barementanya, batigarura, inkazi, badakunda ivyiza, abaguranyi, ibirandamuke, abikakisha, bakunda ibibahimbara bakabirutisha Imana, bafise ishusho yo kwubaha Imana, ariko bahakana ubushobozi bgakwo.”
Romanian[ro]
Familiile nu pot trăi în pace şi fericire dacă membrii lor sunt „iubitori de sine, iubitori de bani, prezumţioşi, trufaşi, blasfematori, neascultători de părinţi, nerecunoscători, neloiali, fără afecţiune naturală, refractari la orice acord, calomniatori, fără stăpânire de sine, cruzi, neiubitori de bine, trădători, încăpăţânaţi, umflaţi de mândrie, iubitori mai mult de plăceri decât iubitori de Dumnezeu, având o formă de devoţiune sfântă, dar dovedindu-se falşi în ce priveşte puterea ei“ (NW).
Russian[ru]
Не могут быть мирными и счастливыми семьи, члены которых «самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы, имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся».
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo imiryango ishobora kugira amahoro n’ibyishimo, mu gihe abayigize baba “bikunda, bakunda impiya, birarīra, bibona, batukana, batumvira ababyeyi babo, indashima, batari abera, badakunda n’ababo, batūzura, babeshyerana, batirinda, bagira urugomo, badakunda ibyiza, bagambana, ibyigenge, bikakaza, bakunda ibibanezeza aho gukunda Imana, bafite ishusho yo kwera, ariko bahakana imbaraga zako.”
Slovak[sk]
Rodiny nemôžu byť pokojné a šťastné, ak ich členovia ,milujú samých seba, milujú peniaze, sú sebaistí, pyšní, rúhači, neposlušní rodičom, nevďační, neverní, bez prirodzenej náklonnosti, neprístupní akejkoľvek dohode, ohovárači, bez sebaovládania, divokí, bez lásky k dobru, zradcovia, tvrdohlaví, nadutí pýchou, viac milujúci rozkoše ako Boha, ktorí majú spôsob zbožnej oddanosti, ale vzhľadom na jej silu sa preukazujú ako falošní‘.
Slovenian[sl]
V družini pač ne more biti miru in sreče, če so njeni člani »samoljubni, lakomni, širokoustni, prevzetni, opravljivi, roditeljem nepokorni, nehvaležni, nesveti [nezvestovdani, NW], brezsrčni [brez naravnega srčnega čuta, NW], nespravljivi, obrekljivi, nezmerni, surovi, nedobroljubni, izdajalci, vrtoglavi [svojeglavi, NW], napihnjeni, veselje bolj ljubeči nego Boga, ki sicer hranijo podobo pobožnosti, njeno moč pa so zatajili«.
Samoan[sm]
E lē mafai e aiga ona filemu ma fiafia pe afai o o latou tagata o ni ē “e alolofa i latou ia i latou, o e mananao i tupe, o e loto vii, o e faamaualuga, o e upu leaga, o e le faalogo i mātua, o e le faafetai, o e amio leaga, o e le lotoaiga, o e le ma faaleleia, o e faatuaupua, o e le taofi manao o le tino, o e faasaua, o e inoino i le amio lelei, o e faalata, o e soona fai, o e ua faafefeteina, o e ua tele le manao i mea faafiafia a e leai se manao i le Atua; o e ua peiseai ua toaga i lotu, a o le mana ua i lea mea ua latou teena.”
Shona[sn]
Mhuri hadzigoni kuva norugare nomufaro kana mitezo yadzo iri “vanoda mari, vanozvirumbidza, vanozvikudza, vanotuka, vasingateereri vabereki, vasingaongi, vasati vari vatsvene, vasina rudo chairwo, vasingadi kuyanana, vanochera vamwe, vasingazvidzori, vane hasha, vasingadi zvinhu zvakanaka, vanonyengera, vasingarangariri, vanoita manyawi, vanoda zvinofadza zvenyika kupfuura Mwari; vane mufananidzo bedzi wokunamata Mwari, asi vakarasha simba rako.”
Albanian[sq]
Familjet nuk mund të jenë paqësore dhe të lumtura, nëse anëtarët e tyre janë «dashurues të vetvetes, dashurues të parasë, mburravecë, mendjemëdhenj, blasfemues, të pabindur ndaj prindërve, mosmirënjohës, jo besnikë, pa dashuri të përzemërt natyrore, të mbyllur për çdo marrëveshje, shpifës, pa vetëkontroll, të egër, pa dashuri për të mirën, tradhtarë, kokëfortë, të fryrë me krenari, dashurues të kënaqësive, në vend se dashurues të Perëndisë, që kanë një formë të devotshmërisë së shenjtë, por që dalin të rremë ndaj fuqisë së saj».
Serbian[sr]
Porodice ne mogu biti mirne i srećne ako su njeni članovi ’sebični, lakomi, tašti, oholi, hulnici, nepokorni roditeljima, neblagodarni, neduševni, neosetljivi, neverni, klevetnici, neuzdržnici, svirepi, neprijatelji dobrih ljudi, izdajnici, nagli, naduveni, i koji više mare za slasti nego za Boga; koji imaju izgled pobožnosti, ali su odbacili ono što čini silu njenu‘.
Sranan Tongo[srn]
Osofamiri no kan abi vrede èn de kolokoe efoe den memre foe den de ’sma [di] lobi densrefi nomo, sma [di] lobi moni, de asranti, abi heimemre, de blasfemiasma, de trangajesi na papa nanga mama, de sondro tangi, no de loyaal, no abi natuurlijk firi foe lobi, no de klariklari foe meki kroederi, de ogri-ati leiman, sondro foe man dwengi densrefi, abi wan krasi fasi foe doe sani, sondro lobi gi boen sani, de toriman, no ke foe noti, abi bigimemre, sma [di] lobi prisiri moro leki den lobi Gado, di abi wan fasi foe gi densrefi na ini a dini foe Gado, ma di no abi a krakti foe dati’.
Southern Sotho[st]
Malapa a ke ke a ba le khotso le ho thaba haeba litho tsa ’ona e le “baithati, ba ratang chelete, ba ikhopolang ho tlōla, ba ikhohomosang, banyefoli, ba sa mameleng batsoali, ba se nang teboho, ba sa tšepahaleng ka ho sa sekisetseng, ba se nang boikutlo bo mofuthu ba tlhaho, ba sa bulehelang tumellano leha e le efe, baetselletsi, ba hlokang boitšoaro, ba bohale bo tšosang, ba hlokang lerato la se molemo, baeki, ba hlooho li thata, ba hohomohileng ke boikakaso, ba ratang menyaka ho e-na le ba ratang Molimo, ba nang le ponahalo ea boinehelo ba bomolimo empa ba ipaka ba se na ’nete matleng a bona.”
Swedish[sv]
Familjer kan inte vara fridfulla och lyckliga, om familjemedlemmarna är ”egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud, i det de har en yttre form av gudaktig hängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft”.
Swahili[sw]
Familia haziwezi kuwa zenye amani na furaha ikiwa washiriki wazo ni “wenye kujipenda wenyewe, wapenda-fedha, wenye kujitanguliza, wenye kiburi, wakufuru, wasiotii wazazi, wasio na shukrani, wasio waaminifu-washikamanifu, wasio na shauku ya kiasili, wasiotaka upatano wowote, wachongezi, wasio na hali ya kujidhibiti, wakali, wasio na upendo wa wema, wasaliti, wenye vichwa vigumu, wenye kututumuka kwa kiburi, wenye kuzipenda raha badala ya kuwa wapenda-Mungu, wakiwa na namna ya ujitoaji-kimungu lakini wakithibitika kuwa si kweli kwa nguvu ya hiyo.”
Tamil[ta]
குடும்ப அங்கத்தினர்கள், “தற்பிரியராயும், பணப்பிரியராயும், வீம்புக்காரராயும், அகந்தையுள்ளவர்களாயும், தூஷிக்கிறவர்களாயும், தாய்தகப்பன்மாருக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களாயும், நன்றியறியாதவர்களாயும், பரிசுத்தமில்லாதவர்களாயும் [“உண்மைத்தன்மையில்லாதவர்களாயும்,” NW], சுபாவ அன்பில்லாதவர்களாயும், இணங்காதவர்களாயும், அவதூறு செய்கிறவர்களாயும், இச்சையடக்கமில்லாதவர்களாயும், கொடுமையுள்ளவர்களாயும், நல்லோரைப் பகைக்கிறவர்களாயும், துரோகிகளாயும், துணிகரமுள்ளவர்களாயும், இறுமாப்புள்ளவர்களாயும், தேவப்பிரியராயிராமல் சுகப்போகப்பிரியராயும், தேவபக்தியின் வேஷத்தைத் தரித்து அதின் பலனை மறுதலிக்கிறவர்களாயும்” இருப்பார்களேயானால், அந்தக் குடும்பங்கள் சமாதானமும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்தவையாக இருக்கமுடியாது.
Telugu[te]
కుటుంబాల్లోని సభ్యులు గనుక “స్వార్థప్రియులు, ధనాపేక్షులు, బింకములాడువారు, అహంకారులు, దూషకులు, తలిదండ్రులకు అవిధేయులు, కృతజ్ఞతలేనివారు, అపవిత్రులు, అనురాగరహితులు, అతిద్వేషులు, అపవాదకులు, అజితేంద్రియులు, క్రూరులు, సజ్జనద్వేషులు, ద్రోహులు, మూర్ఖులు, గర్వాంధులు, దేవునికంటే సుఖానుభవము నెక్కువగా ప్రేమించువారు, పైకి భక్తిగలవారివలె ఉండియు దాని శక్తిని ఆశ్రయించనివారు” అయితే, ఆ కుటుంబాలు శాంతిసంతోషాల్ని కల్గివుండలేవు.
Thai[th]
ครอบครัว ไม่ อาจ มี สันติ สุข และ ความ สุข ได้ ถ้า สมาชิก เป็น คน “รัก ตัว เอง, รัก เงิน ทอง, อวด ตัว, จองหอง, เป็น คน หมิ่น ประมาท, ไม่ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา, อกตัญญู, ไม่ ภักดี, ไม่ มี ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ, ไม่ ยอม ตก ลง กัน, เป็น คน ใส่ ร้าย, ไม่ มี การ รู้ จัก บังคับ ตน, ดุ ร้าย, ไม่ รัก ความ ดี, เป็น คน ทรยศ, หัวดื้อ, พอง ตัว ด้วย ความ หยิ่ง, เป็น คน รักการสนุกสนาน แทน ที่ จะ รัก พระเจ้า, มี ความ เลื่อมใส ต่อ พระเจ้า ใน รูป แบบ หนึ่ง แต่ ปฏิเสธ พลัง แห่ง ความ เลื่อมใส นั้น.”
Tagalog[tl]
Hindi maaaring maging mapayapa at maligaya ang mga pamilya kung ang mga miyembro nito ay “mga maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, mga mapagmapuri-sa-sarili, mga palalo, mga mamumusong, mga masuwayin sa mga magulang, mga walang utang-na-loob, mga di-matapat, mga walang likas na pagmamahal, mga hindi bukás sa anumang kasunduan, mga maninirang-puri, mga walang pagpipigil-sa-sarili, mga mabangis, mga walang pag-ibig sa kabutihan, mga mapagkanulo, mga matigas ang ulo, mga mapagmalaki sa pagmamapuri, mga maibigin sa mga kaluguran kaysa maibigin sa Diyos, na may anyo ng maka-Diyos na debosyon ngunit nagbubulaan sa kapangyarihan nito.”
Tswana[tn]
Malapa a ka se nne le kagiso le go itumela fa maloko a one e le “baithati, barati ba madi, baipegi, ba ba mabela, batlhapatsi, ba ba sa utlweng batsadi, ba ba sa lebogeng, ba ba sa ikanyegeng ka nitamo, ba ba se nang [lorato lwa tlholego], ba ba sa batleng go tsena mo tumalanong epe, basenyabathomaina, ba ba se nang boikgapo, ba ba bogale bo tshabegang, ba ba se nang lorato lwa bomolemo, ba ba neelang batho ka boferefere, ba ba tlhogoethata, ba ba gogomosiwang ke boikgogomoso, barati ba menate go na le barati ba Modimo, ba ba nang le sebopego sa boineelo jwa bomodimo mme ba latola maatla a jone.”
Tongan[to]
He‘ikai lava ke melino mo fiefia ‘a e ngaahi fāmilí kapau ko honau ngaahi mēmipá te nau “ ‘ofa kiate kinautolu pe, te nau ‘ofa ki he pa‘anga, te nau fielahi, te nau angata‘etoka‘i, te nau lea fie‘otua, te nau talangata‘a ki he matu‘a; ko e kau ta‘ehounga, ko e kau angata‘emolumalu, ko e kau ta‘e‘ofa-ki-ho‘ota, ko e kau ta‘efakamolemole, ko e kau fakakovi, ko e kau ta‘efakama‘uma‘u, ko e kau angafakamanu, ko e kau ta‘e‘ofa ki he lelei, ko e kau lavaki, ko e kau ‘ohonoa, ko e kau loto ‘ao‘aofia ‘i he ‘afungi, ko e kau ‘ofa ki he malie ‘o ‘ikai ‘ofa ki he ‘Otua, ko e kakai ‘oku ma‘u ‘a e nge‘esi ‘o e lotu, ka kuo nau li‘aki hono kakano.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mikwasyi taakwe noinga yabaa luumuno alimwi alukkomano kuti banamukwasyi kabali ‘basikuliyanda, basikuyanda mali, basikulisumpula, basikatwango-twango, basimatusi, bataswiilili bazyali, batalumbi, batasalali, basilunya, batalekeleli, basikubejelezya, batalijati, basibukali, batayandi zibotu, basilucengo, batatilimuki kuziyoosya, basikulikankaizya, bayanda kulibotezya mucilawo cakubotezya Leza, babamba ziyanza zyabukombi, pele nguzu zyambubo balazikaka.’
Turkish[tr]
Aile bireyleri “kendilerini seven, parayı seven, övünücü, mağrur, küfürbaz, ana-babaya itaatsiz, nankör, murdar, şefkatsiz, amansız (vefasız, doğal sevgiden yoksun, anlaşmaya açık olmayan), iftiracı, nefsine mağlup, azgın, iyilik düşmanı, hain, inatçı, kibirli, zevki Allahtan ziyade seven, takva suretini gösterip onun kuvvetini inkâr eden” kişilerse, ailede huzur ve mutluluk olamaz.
Tsonga[ts]
Mindyangu a yi nge vi na kona ku rhula ni ntsako loko swirho swa yona swi ri leswi ‘tirhandzaka, swi ri varhandzi va mali, swi ri leswi titivaka, swi ri leswi tikurisaka, swi ri vasandzi, swi ri leswi nga yingisiki vatswari, leswi nga nkhensiki, swo pfumala ku tshembeka, leswi nga hava rirhandzu ra ntumbuluko, leswi nga laviki ku endla ntwanano wihi na wihi, swi ri valumbeti, swi pfumala ku tikhoma, swi ri vakarihi, swi ri hava rirhandzu ra leswo lulama, swi ri vaxengi, swi ri leswi omeke tinhloko, swi ri leswi tinyungubyisaka, swi ri varhandzi va mintsako ku tlula ku va varhandzi va Xikwembu, leswi vonakaka swi ri ni ku tinyiketela ka vukwembu kambe swi nga tshembekanga ematimbeni ya kona.’
Twi[tw]
Sɛ mmusua mufo yɛ “ahopɛfo, sikapɛfo, ahohoahoafo, ahantanfo, abususɛnkafo, awofo asɛm ho asoɔdenfo, bonniayɛfo, wɔn a biribiara ho ntew mma wɔn, wɔn a wonni dɔ, apamsɛefo, ntwirifo, wɔn a wɔnhyɛ wɔn akɔnnɔ so, wɔn a wɔyɛ keka, wɔn a wɔmpɛ papa, afatwafo, anuɔdenfo, wɔn a wɔhoman, wɔn a wɔdɔ anigyede sen Nyankopɔn, [na] wɔkatere wɔn anim kyerɛ onyamesom pa, nanso wɔpa emu ahoɔden” a, wontumi nnya asomdwoe ne anigye.
Tahitian[ty]
Eita te hau e te oaoa e tupu i roto i te utuafare, mai te peu e e riro to ’na mau melo “ei miimii, e nounou moni, e faaahaaha, e teoteo, e faaino, e faaroo ore i te metua, e mauruuru ore, e te viivii, e aroha ore, e tahemo parau au, e pari haavare noa, e haapao ore, e iria, e te au ore i te taata maitatai ra, e haavare, e mârô, e faateitei, e te hinaaro i te mau mea e navenave ai ra aore hinaaro i te Atua, e hoho‘a paieti hoi to ratou, o te puai râ o te reira ra, ua hunahia ïa ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Сім’ї не можуть бути мирними і щасливими, якщо їхні члени «самолюбні, грошолюбні, зарозумілі, горді, богозневажники, батькам неслухняні, невдячні, непобожні, нелюбовні, запеклі, осудливі, нестримливі, жорстокі, ненависники добра, зрадники, нахабні, бундючні, що більше люблять розкоші, аніж люблять Бога,— вони мають вигляд благочестя, але сили його відреклися».
Vietnamese[vi]
Gia đình không thể nào hòa thuận và hạnh phúc được nếu những người trong nhà đều “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời, bề ngoài giữ đều nhơn-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhơn-đức đó”.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke tokalelei pea mo fiafia te ʼu famili mo kapau ʼe nātou “kaumeʼa pe mo nātou totonu, kaumeʼa mo te paʼaga, fiatuʼu, fialahi, lea hala ki te ʼAtua, talagataʼa ki te ʼu mātuʼa, maʼuli galo, heʼe agatonu, heʼeʼofa, logogataʼa, fasituʼu, heʼe fakatātāʼofi, fekai, mole manako ki te meʼa ʼaē ʼe lelei, kākā, fiatuʼu, fonu ʼi te fialahi, kaumeʼa mo te ʼu fakafiafia kae mole kaumeʼa mo te ʼAtua, ʼe hage ʼe nātou pipiki ki te ʼAtua, kae nātou lītuʼa ki tona mālohi.”
Xhosa[xh]
Iintsapho azinakuba noxolo nolonwabo ukuba amalungu azo angabantu “abazithandayo, abathandi bemali, abazidlayo, abanekratshi, abanyelisi, abangabathobeliyo abazali, abangenambulelo, abanganyanisekanga, bengenawo umsa wemvelo, abangayifuni kwaphela imvisiswano, abajindi, abangenakuzeyisa, iindlobongela, abangenakuthanda kulunga, abangcatshi, abaneentloko ezilukhuni, abakhukhumele yinkqayiso, abathandi beziyolo kunokuba ngabathandi bakaThixo, benohlobo lozinikelo lobuthixo kodwa bewakhanyela amandla alo.”
Yapese[yap]
Dabiyog e gapas nge falfalan’ u lan e tabinaw nfaanra girdi’ riy e “ke mus ni yad e yad be lemnagrad, ma kari gel e chogow rorad, ma kar ufanthingad, ma ke tolangan’rad, ma yad ma yog e thin nib kireb ngak e girdi’, ma dab kur folgad rok e gallabthir rorad, ma dab kur pininged e magar ngak be’ u lanin’rad, ma dab kur yul’yul’gad, ma dab kur golgad, ma yad ba adag e tugthin, ma yad ma t’ar e thin nga daken e girdi’, ma dar k’adedan’rad, ma yad ba damumuw, ma yad ma dabuy e tin nib fel’, ma dabiyog ni nge pagan’uy ngorad, ma dariy fan e girdi’ u wan’rad, ma ba gelan’rad, ma yad ma lemnag ni baga’ farad, ma ba t’uf e fafel rorad me tomur Got u wan’rad; ma yad ma dake yad be liyor ngak Got, machane yad ma pi’ keru’rad nga gelngin.”
Yoruba[yo]
Àwọn ìdílé kò lè jẹ́ alálàáfíà àti aláyọ̀ bí àwọn mẹ́ńbà wọn bá jẹ́ “olùfẹ́ ara wọn, olùfẹ́ owó, ajọra-ẹni-lójú, onírera, asọ̀rọ̀ òdì, aṣàìgbọràn sí òbí, aláìlọ́pẹ́, aláìdúróṣinṣin, aláìní ìfẹ́ni àdánidá, aláìṣeé bá ṣe àdéhùn kankan, afọ̀rọ̀-èké-banijẹ́, aláìní ìkóra-ẹni-níjàánu, òǹrorò, aláìní ìfẹ́ ohun rere, afinihàn, olùwarùnkì, awúfùkẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga, olùfẹ́ adùn dípò olùfẹ́ Ọlọ́run, àwọn tí wọ́n ní àwòrán ìrísí ìfọkànsin Ọlọ́run ṣùgbọ́n tí wọ́n já sí èké ní ti agbára rẹ̀.”
Chinese[zh]
这个时代的人“专爱自己,贪爱钱财,自负,高傲,亵渎,不服从父母,忘恩,不忠贞,毫无亲情,不愿意达成协议,毁谤人,漫无自制,凶悍,不爱良善,出卖别人,刚愎自用,气焰嚣张,爱享乐不爱上帝,有敬神虔诚的形式,却没有体现敬神虔诚的力量”。
Zulu[zu]
Imikhaya ayinakuba nokuthula futhi ijabule uma amalungu ayo engabantu “abazithandayo, abathandi bemali, abazazisayo, abazidlayo, abahlambalazi, abangalaleli abazali, abangabongiyo, abangathembekile, abangenakho ukusondelana ngokomzwelo okungokwemvelo, abangafuni sivumelwano, abanyundeli, abangenakho ukuzithiba, abanolaka, abangenalo uthando ngobuhle, abakhapheli, abanenkani, abakhukhumele ngokuziqhenya, abathandi bezinjabulo kunokuba abathandi bakaNkulunkulu, benesimo sokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu kodwa bezibonakalisa bengathembekile emandleni ako.”