Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(27) На развъдните сдружения следва също така да се позволи да въведат допълнителни раздели, за да прекласифицират в рамките на своята развъдна програма животните, които не отговарят на критериите за чистопородни разплодни животни от съответната порода.
Czech[cs]
(27) Plemenářským spolkům by rovněž mělo být umožněno zakládat doplňkové oddíly plemenných knih, aby v rámci svého šlechtitelského programu mohly dále šlechtit zvířata, která nesplňují kritéria pro čistokrevná plemenná zvířata příslušného plemene.
Danish[da]
(27) Raceforeninger bør også have mulighed for at oprette supplerende afsnit med henblik på i deres avlsprogram at opgradere dyr, der ikke opfylder kriterierne for racerene avlsdyr af den pågældende race.
German[de]
(27) Zuchtverbände sollten außerdem zusätzliche Abteilungen schaffen dürfen, um in ihren Zuchtprogrammen die Tiere höherzustufen, die die Kriterien für reinrassige Zuchttiere der betreffenden Rasse nicht erfüllen.
Greek[el]
(27) Οι ενώσεις εκτροφέων θα πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να δημιουργούν συμπληρωματικά τμήματα για την αναβάθμιση στο πλαίσιο του προγράμματος αναπαραγωγής τους όσων ζώων δεν πληρούν τα κριτήρια για τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής της οικείας φυλής.
English[en]
(27) Breed societies should also be allowed to establish supplementary sections to upgrade within their breeding programme those animals that do not meet the criteria for purebred breeding animals of the breed concerned.
Spanish[es]
(27) Las sociedades de criadores de razas puras deben poder establecer asimismo secciones anexas en sus libros para clasificar en una categoría superior dentro de su programa de cría a los animales que no cumplan los criterios de los animales reproductores de raza pura de las razas en cuestión.
Estonian[et]
(27) Samuti peaks aretusühingutel olema lubatud asutada tõuraamatu lisaosasid, et liigitada neisse oma aretusprogrammi raames neid loomi, kes ei vasta asjaomase tõu tõupuhaste aretusloomade kriteeriumidele.
Finnish[fi]
(27) Jalostusjärjestöille pitäisi antaa mahdollisuus vahvistaa kantakirjaan lisäosastoja, jotta ne voivat luokitella jalostusohjelmassaan eri luokkaan ne eläimet, jotka eivät täytä kyseisen rodun puhdasrotuisten jalostuseläinten kriteereitä.
French[fr]
(27) En outre, les organismes de sélection devraient être autorisés à établir des sections annexes en vue du reclassement, dans le cadre de leur programme de sélection, des animaux qui ne remplissent pas les critères des reproducteurs de race pure de la race concernée.
Irish[ga]
(27) Ba cheart go mbeadh cead freisin ag cumainn phóir codanna forlíontacha a bhunú chun na hainmhithe sin nach raibh na critéir d’ainmhithe pórúcháin folaíochta an phóir i gceist á gcomhlíonadh acu a uasghrádú laistigh dá gclár póraithe.
Croatian[hr]
(27) Uzgojnim se udruženjima također mora dopustiti osnivanje dodatnih dijelova kako bi u sklopu svojih uzgojnih programa poboljšali kvalitetu životinja koje ne ispunjavaju kriterije razvrstavanja u uzgojno valjane životinje čistih pasmina za dotičnu pasminu.
Hungarian[hu]
(27) A tenyésztő szervezeteknek azt is lehetővé kell tenni, hogy tenyésztési programjukon belül kiegészítő osztályokat hozzanak létre azoknak az állatoknak felvételére, amelyek nem teljesítik az adott fajta fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó kritériumokat.
Italian[it]
(27) Alle società di allevamento deve essere inoltre consentito di istituire sezioni supplementari per migliorare, nell’ambito del loro programma di selezione, gli animali che non soddisfano le condizioni previste per i riproduttori di razza pura della razza in questione.
Lithuanian[lt]
(27) grynaveislių veislinių gyvūnų veisimo organizacijoms taip pat turėtų būti leidžiama nustatyti papildomus skyrius, į kuriuos būtų įrašomi tie jų veisimo programos gyvūnai, kurie neatitinka atitinkamos veislės grynaveisliams veisliniams gyvūnams nustatytų kriterijų;
Latvian[lv]
(27) Šķirnes dzīvnieku audzētāju biedrībām būtu jāļauj arī izveidot papildu nodaļas, lai ciltsdarba programmā paaugstinātu statusu tādiem dzīvniekiem, kuri neatbilst attiecīgajai šķirnei izvirzītajiem tīršķirnes vaislas dzīvnieku kritērijiem.
Maltese[mt]
(27) Soċjetajiet ġenealoġiċi għandhom jitħallew ukoll jistabbilixxu taqsimiet supplimentari biex jaġġornaw fil-programm tat-tnissil tagħhom dawk l-annimali li ma jissodisfawx il-kriterji għal anninali ta' razza pura għat-tnissil tar-razza konċernata.
Dutch[nl]
(27) Het moet stamboekverenigingen tevens worden toegestaan aanvullende secties op te stellen om de dieren die niet voldoen aan de criteria voor raszuivere fokdieren van het ras in kwestie, op te waarderen binnen het fokprogramma.
Polish[pl]
(27) Związkom hodowców należy również zezwolić na ustanawianie sekcji dodatkowych w celu podniesienia w swoim programie hodowlanym statusu tych zwierząt, które nie spełniają kryteriów dla zwierząt hodowlanych czystorasowych danej rasy.
Portuguese[pt]
(27) As associações de criadores devem também poder estabelecer secções anexas destinadas a integrar no seu programa de melhoramento os animais que não cumprem os critérios de animais reprodutores de raça pura da raça em causa.
Romanian[ro]
(27) De asemenea, societățile de ameliorare ar trebui să poată elabora secțiuni suplimentare pentru a înscrie în cadrul programului lor de ameliorare animalele care nu respectă criteriile pentru animalele de reproducție de rasă pură din rasa în cauză.
Slovak[sk]
(27) Chovateľským organizáciám by sa tiež malo povoliť vytvorenie doplnkových častí, aby v rámci svojho šľachtiteľského programu ďalej šľachtili zvieratá, ktoré nespĺňajú kritériá pre čistokrvné plemenné zvieratá príslušného plemena.
Slovenian[sl]
(27) Rejskim društvom bi bilo treba tudi dovoliti, da ustvarijo dodatne dele in v okviru svojega rejskega programa vanj uvrstijo živali, ki ne izpolnjujejo meril za čistopasemske plemenske živali zadevne pasme.
Swedish[sv]
(27) Rasföreningar bör också ha rätt att upprätta bilagor för att inom sina avelsprogram uppgradera de djur som inte uppfyller kriterierna för renrasiga avelsdjur av den berörda rasen.