Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beskou die lewe van ’n kind as kosbaar selfs gedurende die heel vroeë stadiums van ontwikkeling ná bevrugting.
Arabic[ar]
انه ينظر الى حياة الطفل بصفتها ثمينة حتى خلال المراحل الباكرة جدا من النمو بعد الحمل.
Cebuano[ceb]
Ginaisip niya ang kinabuhi sa usa ka bata ingong bililhon bisan sa sayo kaayong mga ang-ang sa pagtubo tapos sa pagsamkon.
Czech[cs]
Život dítěte jako drahocenný vidí již během velmi raných fází vývoje po početí.
Danish[da]
Skaberen betragter et barns liv som dyrebart, selv på de første udviklingsstadier efter undfangelsen.
Greek[el]
Αυτός θεωρεί τη ζωή ενός παιδιού το ίδιο πολύτιμη ακόμα και στη διάρκεια των πολύ αρχικών σταδίων της ανάπτυξης μετά τη σύλληψη.
English[en]
He views the life of a child as precious even during the very early stages of development after conception.
Spanish[es]
Él considera que la vida de una criatura, aunque esté en las primeras fases de desarrollo después de la concepción, es algo precioso.
Finnish[fi]
Hän pitää lapsen elämää arvokkaana jopa hyvin varhaisissa hedelmöityksen jälkeisissä kehitysvaiheissa.
French[fr]
Celui-ci accorde du prix à la vie de l’enfant, même lorsqu’il se trouve aux tout premiers stades du développement qui suivent la conception.
Hebrew[he]
הוא רואה את חיי־האדם כדבר יקר־ערך, אפילו בשלבי ההתפתחות הראשונים שלאחר ההתעברות.
Hiligaynon[hil]
Ginatamod niya ang kabuhi sang isa ka bata nga hamili man bisan sa tion sang una nga mga bahin sang pagtubo sa tapos sang pagpanamkon.
Hungarian[hu]
A gyermek életét már a fogamzás pillanatától kezdve, ebben a legkorábbi fejlődési szakaszban is igen értékesnek tekinti Isten.
Iloko[ilo]
Matmatanna ti biag iti maysa nga ubing a napateg uray pay bayat dagiti umuna a tukad iti panagdakkelna kalpasan iti pannakaiyinaw.
Italian[it]
Egli considera preziosa la vita di un bambino anche nei primissimi stadi di sviluppo dopo il concepimento.
Japanese[ja]
その方は,妊娠後のごく初期の成長段階においてさえ,子供の命を貴重なものとみなしておられます。
Malagasy[mg]
Heveriny ho sarobidy ny ain’ny zaza iray na dia mandritra ny ambaratongam-pitomboana voalohany aorian’ny fahatorontoronina aza.
Malayalam[ml]
ഗർഭധാരണത്തിനുശേഷമുള്ള വളർച്ചയുടെ വളരെ നേരത്തെയുള്ള ഘട്ടങ്ങളിൽപോലും ഒരു ശിശുവിന്റെ ജീവനെ വിലയേറിയതായി അവൻ വീക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han betrakter et barns liv som dyrebart straks etter unnfangelsen.
Dutch[nl]
Hij beziet het leven van een kind als iets kostbaars, zelfs tijdens de heel vroege ontwikkelingsstadia na de bevruchting.
Nyanja[ny]
Iye amauwona moyo wa mwana kukhala wamtengo wake ngakhale nthaŵi yoyambirira ya kuumbidwa kwake pambuyo pa kutenga pathupi.
Polish[pl]
W Jego oczach życie dziecka jest cenne już w najwcześniejszym okresie rozwoju po poczęciu.
Portuguese[pt]
Ele encara a vida duma criança como preciosa até mesmo durante os estágios iniciais de desenvolvimento, após a concepção.
Russian[ru]
Он считает жизнь нерожденного ребенка ценной даже в самой начальной фазе развития.
Slovak[sk]
Považuje život dieťaťa za vzácny už od najskorších štádií vývoja po počatí.
Slovenian[sl]
Nerojeno življenje mu je dragoceno celo v svojih začetnih fazah razvoja po spočetju.
Serbian[sr]
Kada prema Stvoriteljevoj reči započinje život? On smatra život deteta dragocenim i u vrlo ranom stadijumu razvoja posle začeća.
Southern Sotho[st]
O talima bophelo ba lesea e le ba bohlokoa esita le ho tloha mehatong ea pele ea khōlo ea lona ka morˈa kemolo.
Swedish[sv]
Han betraktar ett barns liv som något dyrbart även under de allra tidigaste stadierna i utvecklingen efter befruktningen.
Swahili[sw]
Yeye huona uhai wa mtoto kuwa wenye thamani hata wakati wa hatua za mapema sana za ukuzi baada ya mimba kutungwa.
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளையின் ஜீவனை அவர் விலையேறப்பெற்றதாய்க் கருதுகிறார், அதன் வளர்ச்சியில் கருவுற்ற பின்னர் மிக ஆரம்ப நிலைகளையும் அவர் அப்படியாகக் கருதுகிறார்.
Thai[th]
พระองค์ ทรง มอง ดู ชีวิต ของ ทารกว่า มี ค่า แม้ จะ ยัง อยู่ ใน ขั้น ต้น ๆ ของ การ พัฒนา หลัง จาก การ ปฏิสนธิ แล้ว.
Tagalog[tl]
Minamalas niya ang buhay ng isang bata na mahalaga kahit na sa napakaagang yugto kasunod ng paglilihi.
Tswana[tn]
O leba botshelo jwa ngwana jaaka jo bo botlhokwa tota le eleng le mo dikgatong tsa pele morago fela ga gore a imiwe.
Turkish[tr]
Tanrı, döllenmeden sonraki ilk gelişme evreleri sırasında bile, çocuğun hayatını çok değerli sayar.
Xhosa[xh]
Ubomi bomntwana ubugqala njengobuxabisekileyo kwanakumanqanaba okukhula kwakhe kwasekuqaleni emva kokukhawulwa kwakhe.
Chinese[zh]
上帝十分珍惜孩童的生命,即使孩童仍处于受孕后最初的发展阶段,情况并无二致。
Zulu[zu]
Ubheka ukuphila komntwana njengokuyigugu ngisho nasemazingeni okuqala okukhula ngemva kokukhulelwa.