Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Сирената Ovčí hrudkový syr – salašnícky и Ovčí salašnícky údený syr били сред млечните продукти на традиционното влашко овцевъдство, чието производство било и главната причина за отглеждането на овце в планинските райони на Словакия
Czech[cs]
Jedním z mléčných produktů z tradičního valašského chovu ovcí je ovčí hrudkový syr – salašnícky a ovčí salašnícky údený syr, jejichž výroba byla hlavním důvodem chovu ovcí v horských oblastech Slovenska
Danish[da]
Ostene Ovčí hrudkový syr salašnícky og Ovčí salašnícky údený syr hører til de traditionelle valakiske mejeriprodukter og var det væsentligste formål med fåreholdet i de slovakiske bjergområder
German[de]
Zwei der Milchprodukte der traditionellen Schäferei sind Ovči hrudkový syr – salašnícký und Ovči salašnícký údený syr, deren Herstellung der Hauptgrund für die Schafhaltung in den slowakischen Berggebieten war
Greek[el]
Στα γαλακτοκομικά προϊόντα της παραδοσιακής προβατοτροφίας στη Βαλαχία κατατάσσονται το ovčí hrudkový syr salašnícky και το ovčí salašnícky údený syr, η παραγωγή των οποίων αποτελούσε έναν από τους κύριους σκοπούς της εκτροφής προβάτων στις ορεινές περιοχές της Σλοβακίας
English[en]
ovčí hrudkový syr – salašnícky and ovčí salašnícky údený syr are amongst the dairy products of traditional Wallachian sheep-farming, the production of which was the main reason for rearing sheep in the mountainous regions of Slovakia
Spanish[es]
Los quesos Ovčí hrudkový syr – salašnícky y Ovčí salašnícky údený syr se encuentran entre los productos lácteos del pastoreo de ovejas tradicional de Valaquía, cuya producción era el principal motivo de pastoreo de ovejas en las regiones montañosas de Eslovaquia
Estonian[et]
Tooted Ovčí hrudkový syr – salašnícky ja Ovčí salašnícky údený syr on Valahhia traditsioonilised piimatooteid, mille tootmine on Slovakkia mägipiirkonna lambakasvatuse peapõhjus
French[fr]
Parmi les produits laitiers de l’élevage ovin pastoral traditionnel figurent le ovčí hrudkový syr – salašnícky et le ovčí salašnícky údený syr, dont la fabrication a constitué la principale raison d’être de cet élevage dans les régions montagneuses de la Slovaquie
Hungarian[hu]
Az ovčí hrudkový syr – salašnícky és az ovčí salašnícky údený syr a hagyományos valaska juhtenyésztés egyik tejterméke volt, sőt a szlovákiai hegyvidéki régiókban a juhtartás elsődleges célja a gomolya készítése volt
Italian[it]
L’ovčí hrudkový syr salašnícky e l’ovčí salašnícky údený syr rientrano fra i prodotti lattiero-caseari tipici del tradizionale allevamento ovino dei Valacchi; l’allevamento di pecore nelle regioni montuose della Slovacchia era principalmente finalizzato proprio alla loro produzione
Lithuanian[lt]
Ovčí hrudkový syr – salašnícky ir Ovčí salašnícky údený syr – vieni iš tradiciniuose Valakijos avių ūkiuose gaminamų pieno produktų, dėl kurių kalnuotose Slovakijos vietovėse iš esmės ir buvo auginamos avys
Latvian[lv]
Ovčí hrudkový syr – salašnícky un Ovčí salašnícky údený syr bija viens no Valahijas tradicionālās aitkopības piena produktiem, kura dēļ Slovākijas kalnu apgabalos audzēja aitas
Maltese[mt]
L-ovčí hrudkový syr – salašnícky u l-Ovčí salašnícky údený syr huma wħud mill-prodotti magħmulin mill-ħalib tan-nagħaġ imrobbija b'mod tradizzjonali fil-Wallachia, u l-produzzjoni tagħhom kienet ir-raġuni prinċipali għala kienu jitrabbew in-nagħaġ fir-reġjuni muntanjużi tas-Slovakkja
Portuguese[pt]
O ovčí hrudkový syr–salašnícky e o ovčí salašnícky údený syr contam-se entre os produtos lácteos do pastoreio valáquio, estando a sua produção na base da criação de ovelhas nas regiões montanhosas da Eslováquia
Romanian[ro]
Ovčí hrudkový syr – salašnícky și Ovčí salašnícky údený syr se numără printre produsele lactate tradiționale ale crescătorilor de oi din Valahia moravă și au reprezentat principalul motiv pentru creșterea oilor în regiunile muntoase din Slovacia
Slovak[sk]
Jedným z mliečnych produktov tradičného valaského ovčiarstva je Ovčí hrudkový syr – salašnícky a Ovčí salašnícky údený syr, ktorého výroba bola hlavným dôvodom chovu oviec v horských regiónoch Slovenska
Slovenian[sl]
Ovčí hrudkový syr – salašnícky in ovčí salašnícky údený syr sta mlečna proizvoda tradicionalne vlaške ovčereje, njuna proizvodnja je bila glavni razlog za rejo ovc v gorskem območju Slovaške