Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun loko pi yomcwiny ma lwak gubedo kwede i kare me miyo pwony meno, omego mo acel ocoyo ni: “I otyeno meno, abedo ki mot me bedo ki i nge Knorr i wi abam, dok i kare ma en tye ka tito kit ma tic biwot kwede ki pulan ma tye me medo gedo me Brooklyn Betel kacel ki macin me goyo bukkewa, lwak cwinygi obedo yom adada.
Afrikaans[af]
Iemand wat die byeenkoms bygewoon het, het oor die geesdriftige reaksie op die toespraak geskryf: “Ek het daardie aand die voorreg gehad om agter hom op die verhoog te wees, en terwyl hy gepraat het van die werk wat gedoen moes word en van die planne om die Brooklynse Bethelhuis en drukkery uit te brei, was daar kort-kort dawerende applous van die ontsaglike gehoor.
Amharic[am]
ንግግሩ በአድማጮች ላይ የፈጠረውን ስሜት አስመልክቶ አንድ ወንድም እንዲህ ብሎ ጽፏል፦ “በዚያ ምሽት መድረክ ላይ ከእሱ ጀርባ የመቆም መብት አግኝቼ ነበር፤ ስለ ሥራውና በብሩክሊን የሚገኘውን የቤቴል ቤትና ፋብሪካ ለማስፋፋት ስለተያዘው ዕቅድ ሲናገር በዚያ የነበሩት በርካታ ቁጥር ያላቸው ተሰብሳቢዎች ከደስታቸው የተነሳ በተደጋጋሚ ያጨበጭቡ ነበር።
Arabic[ar]
وَفِيمَا هُوَ يُعْطِي مُوجَزًا عَنْ عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ وَيُخْبِرُ عَنْ خُطَطٍ تَرْمِي إِلَى تَوْسِيعِ ٱلْمَبَانِي ٱلسَّكَنِيَّةِ وَٱلْمَصْنَعِ فِي بَيْتَ إِيلَ بِبْرُوكْلِين، ضَجَّ ٱلْمَكَانُ أَكْثَرَ مِنْ مَرَّةٍ بِتَصْفِيقٍ حَادٍّ.
Aymara[ay]
Uk istʼañajj kunja kusiskañänsa uk amtasaw mä jilatajj akham säna: “Uka arumajja, Knorr jilatan arstʼkipan uka qhepäjjankañajj nätakejj wali kusiskañapunïnwa.
Azerbaijani[az]
Həmin konqresdə iştirak edən bir qardaş bu nitqin dinləyicilərə necə təsir bağışladığı barədə yazmışdı: «Nitq zamanı mən səhnədə idim.
Central Bikol[bcl]
Sarong brother, na nakarisa kan kaogmahan kan mga nag-aatender huli sa pahayag na iyan, an nagsabi: “Nasa likod nia ako sa plataporma kan sia nagpapahayag kan bangging idto, asin mantang ipinapaliwanag nia an gibohon saka an mga plano sa pagpahiwas kan erokan na Bethel sa Brooklyn asin kan imprentahan kaiyan, grabe an paralakpakan kan kadakol na nag-atender.
Bemba[bem]
Umo uwasangilwe pali uku ukulongana alandile pa fyo abantu batemenwe ilyo bakutike kuli ili lyashi, atile: “Nali na munyinefwe Knorr pa cisebele, kabili ilyo alelanda pa fyo bali no kukusha Bethel ya ku Brooklyn na fakitare, abantu balitootele nga nshi ica kuti tabalekele bwangu.
Bulgarian[bg]
Развълнуван от доклада, един присъстващ писа: „През тази вечер имах честта да стоя на сцената зад [брат Нор]. Докато той говореше за проповедната дейност и за плановете за разширение на дом Бетел и печатницата в Бруклин, аплодисментите на голямата публика не стихваха.
Bislama[bi]
Nem blong tok ya se, “Ol Problem Blong Bildim Haos Mo Mekem i Kam Bigwan.” Wan brata we i stap long taem ya, i talem se taem Brata Knorr i tokbaot ol plan blong mekem Betel mo faktri long Brooklyn i kam bigwan moa, ol man oli klapem han we oli klapem han.
Bangla[bn]
সেই বক্তৃতার দ্বারা রোমাঞ্চিত হয়ে, উপস্থিত একজন ব্যক্তি লিখেছিলেন: “সেই দিন বিকেলে তার পিছনে বসার বিশেষ সুযোগ আমার হয়েছিল এবং যখন তিনি ব্রুকলিন বেথেল হোম ও ফ্যাক্টরির কাজের কথা এবং এরপর তা বাড়ানোর পরিকল্পনার কথা বলেছিলেন, তখন সেখানে উপস্থিত বিরাট সংখ্যক শ্রোতারা হাততালিতে ফেটে পড়েছিল।
Catalan[ca]
Fent-se ressò d’aquest sentiment, un dels assistents va escriure: «Aquell vespre vaig tenir el privilegi d’estar darrere seu a la plataforma, i a mesura que descrivia a grans trets l’obra i que parlava dels plans per ampliar la fàbrica i la casa Betel de Brooklyn, tot un seguit d’aplaudiments sorgien de l’immens auditori.
Garifuna[cab]
Luagu ugundani le harufudubei ha aganbubalin yanu le, abürühati aban hádangiñe íbirigu ha meha ñeinbaña: “Ibiha numuti lubuidun chansi lun lidan nan plataforma lanagangiñe íbiri Knorr guñoun ligía, danti le aniha lubéi ariñagei ida liña lan lawanserun wadagimanu lánina apurichihani luma luagu aransehani lun taweiridagüdüniwa Beteli to lídanboun uburugu Brooklyn tuma fábürika to ñeinboun, aba hapouhani saragu gürigia ha ñéinbaña háhabu lóugiñe aban wéiyaasu ani lütiña apouhei háhabu.
Cebuano[ceb]
Usa ka brader misulat: “Niadtong gabhiona, naa ko sa iyang luyo diha sa plataporma, ug samtang iyang gihisgotan ang buluhatong pagsangyaw ug ang mga plano sa pagpadako sa puy-anan ug imprentahanan sa Brooklyn Bethel, subli-subling namakpak ang mga nanambong.
Chuukese[chk]
Emén pwiich mi nóm únúkkún Knorr atun an a afalafal, a mak usun meseiken ekkewe chón fiti ena mwich. A erá pwe lupwen Pwiich we Knorr a fós usun ewe kókkótun áwátelooi ewe imwen Petel lón Brooklyn me ewe leenien fér puk, ekkewe chón aúseling ra episipis fán fite.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio ah pulpit cung ah a um vemi unaupa pakhat nih aa pummi pawl lehrulhnak kha a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
En frer ti fer sa komanter lo leksitasyon ki ti annan parmi lodyans pandan sa diskour: “Mon ti ganny sa privilez pour asiz par deryer li lo platform sa zour swar e anmezir ki i ti pe koz lo travay predikasyon e apre mansyonn konsernan plan pour agrandi Betel Brooklyn ek son lizin, lodyans ti aklanm ankor e ankor.
Chuvash[cv]
Ҫав докладпа хавхаланнӑ пӗр арҫын тӑван ҫырнӑ: «Ҫав каҫ мана сцена ҫинче ун хыҫӗнче тӑма тӳр килчӗ, вара вӑл эпир тӑвакан ӗҫ питӗ кирлӗ пулни ҫинчен, унтан Бруклинри Вефильпе типографие сармалли плансем ҫинчен каланӑ чухне пурте ҫине-ҫинех тӑвӑллӑн алӑ ҫупрӗҫ.
Danish[da]
En broder beskrev tilhørernes store begejstring for foredraget på denne måde: „Jeg havde den forret at sidde lige bag ham på platformen den aften, og mens han opridsede planerne for udvidelserne af betelhjemmet og trykkeriet i Brooklyn, lød der igen og igen et stormende bifald.
Ewe[ee]
Esi nɔviŋutsu aɖe si nɔ eteƒe la nɔ nu ƒom tso ale si nuƒoa wɔ dɔ ɖe nyaselawo dzii ŋu la, eŋlɔ bena: “Mɔnukpɔkpɔ su asinye menɔ emegbe le nuƒolanɔƒea fiẽsi ma, eye esi wònɔ nu ƒom tso dɔ si woawɔ ŋu eye wòƒo nu tso ɖoɖo siwo wowɔ ɖe Brooklyn Betel-ƒea kple agbalẽtaƒea kekeɖenudɔa ŋu la, nyasela gbogboawo ƒo asikpe ɣeyiɣi didi aɖe, wogaƒoe ake enuenu zi gbɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Owo kiet emi eketienede odụk ekewet ntem aban̄a nduaidem oro ẹkekopde ke ntak utịn̄ikọ oro: “N̄ketie ke edem esie ke mbot utịn̄ikọ mbubreyo oro, ndien nte enye eketịn̄de aban̄a utom oro ndien ekem etịn̄ aban̄a ndutịm oro ẹnamde nditat ufọkidụn̄ Bethel ye itie umịn̄n̄wed Brooklyn, ata ediwak owo oro ẹkedụkde ẹma ẹkwak ubọk ẹfiak ẹkwak.
Greek[el]
Ενδεικτικό του ενθουσιασμού που γέννησε αυτή η ομιλία είναι το εξής σχόλιο ενός παρευρισκομένου: «Εκείνο το βράδυ, είχα το προνόμιο να βρίσκομαι στην εξέδρα, πίσω του, και καθώς περιέγραφε το έργο και τα σχέδια για την επέκταση του οίκου Μπέθελ και του εργοστασίου στο Μπρούκλιν, το τεράστιο ακροατήριο ξέσπασε σε παρατεταμένα χειροκροτήματα.
English[en]
Capturing the excitement generated by that talk, one attendee wrote: “I had the privilege of being behind him on the platform that evening, and as he outlined the work and then told about the plans for enlarging the Brooklyn Bethel home and factory, the applause from the vast audience surged in renewed outbursts.
Spanish[es]
Refiriéndose al entusiasmo que generó, uno de los asistentes escribió: “Tuve el privilegio de estar detrás del hermano Knorr en la plataforma aquella noche, y mientras él resumía cómo marchaba la obra y hablaba de los planes de expansión del hogar y la fábrica del Betel de Brooklyn, el enorme auditorio prorrumpió una y otra vez en prolongados aplausos.
Estonian[et]
Üks kohalolnu kirjeldas elevust, mida see kõne põhjustas: „Mul oli tollel õhtul meeldiv võimalus laval tema taga olla. Kui ta rääkis kuulutustööst, mida peab veel tegema, ja plaanist laiendada Brooklyni Peeteli kodu ja trükikoda, puhkes tohutu suure kuulajaskonna seas aplaus üha uuesti.
Persian[fa]
برادری در مورد هیجان حضار نسبت به این سخنرانی چنین نوشت: «این افتخار را داشتم که در عصر آن روز حین سخنرانی [برادر نُر] پشت سر او روی سکو باشم؛ وقتی او در مورد فعالیت موعظه و برنامهٔ توسعهٔ بیتئیل بروکلین و چاپخانه سخن گفت، آن جمعیت بزرگ مکرّراً از ته دل کف زدند.
Finnish[fi]
Muuan läsnäolija kuvaili tuon puheen herättämiä tunteita: ”Sain olla hänen takanaan puhujalavalla sinä iltana, ja kun hän hahmotteli työtä ja kertoi sitten Brooklynin Betel-kodin ja kirjapainon laajennussuunnitelmista, valtava kuulijakunta puhkesi yhä uudelleen myrskyisiin suosionosoituksiin.
Fijian[fj]
E dua na tacida a tiko tale ga ena soqo qori, a vola me baleta na ka e raica vei ira na vakarorogo: “Dua dina na ka dokai na noqu toka e dakuna ena buturara ena yakavi ya. Ni vakamacalataka na cakacaka vakavunau ena vakayacori kei na kena lalawataki me vakalevutaki na Peceli e Brooklyn kei na vanua ni tabaivola, era vakasausau tu ga na ilala levu era tiko ena soqo.
French[fr]
Évoquant l’effet exaltant de cet exposé, un assistant a écrit : “ J’ai eu le privilège de me trouver sur l’estrade, derrière l’orateur, et, pendant qu’il donnait un aperçu de l’œuvre et expliquait les plans d’agrandissement du Béthel et de l’imprimerie de Brooklyn, l’assistance ponctuait ses paroles par des applaudissements répétés.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni tee nakai kpee lɛ wie miishɛɛ ni nakai wiemɔ lɛ ha nyɛmimɛi lɛ ná lɛ he akɛ: “No mli lɛ midamɔ esɛɛ yɛ wiemɔ kpoku lɛ nɔ nakai gbɛkɛ lɛ, ni beni ewieɔ bɔ ni nitsumɔ lɛ baaya lɛ aha lɛ he, ni etsĩ gbɛjianɔ ni ato kɛha Brooklyn Betel shĩa lɛ kɛ woji akalamɔhe lɛ mligbelemɔ lɛ tã lɛ, toibolɔi lɛ tswa amɛdɛ̃ aahu.
Gilbertese[gil]
N norani kimwareireia aomata n te kabwarabwara anne, e a korea ae kangai te tari te mwaane temanna are e mena i akun te tia kabwarabwara: “I rangi ni kakabwaiaaki ngke I a kona n tekateka mai moa n te tairiki anne, ao ngke e kabwarabwaraa te mwakuri ni kaineti ma kabuburaan te auti ni Betaera ao taiani babaire iai n ikotaki ma te tabo ni karaobwai i Brooklyn, a teimatoa n uboubo aomata ake a roko ni kaota kimwareireia iai.
Guarani[gn]
Upérõ ermáno Nathan Knorr ojapo peteĩ diskúrso iporãitereíva hérava: “Los problemas de la reconstrucción y la expansión”. Peteĩ ermáno oĩvaʼekue upe atýpe omombeʼu mbaʼéichapa oñeñandu umi ermáno ohendúvo pe diskúrso: “Upe pyhare, ermáno Knorr ojapórõ guare idiskúrso, che aime ikupépe platafórmape.
Gujarati[gu]
એ પ્રવચનને લીધે લોકોમાં જાગેલા ઉત્સાહ વિષે, ત્યાં હાજર રહેલી એક વ્યક્તિએ લખ્યું: “એ સાંજે મને પણ પ્લેટફોર્મ પર રહેવાનો લહાવો મળ્યો હતો. ભાઈએ પ્રચાર કાર્ય વિષે અને પછી બ્રુકલિન બેથેલ ઘર અને ફેક્ટરી મોટી કરવાની યોજના વિષે જણાવ્યું. મોટી સંખ્યામાં ભેગા થયેલા લોકોએ તાળીઓના ગડગડાટથી એને વારંવાર વધાવી લીધું.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu de he doayi ayajẹ he hodidọ lọ hẹnwa go wlan dọmọ: “N’tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado sinai to godona [Mẹmẹsunnu Knorr] to oplò ji to whèjai enẹ, podọ to whenue e dọho gando azọ́n yẹwhehodidọ tọn he dona yin wiwà lọ go bo dọ tito he yin bibasi nado gbloada na Bẹtẹli Brooklyn tọn po wezintẹn lọ po, mẹplidopọ lẹ to pẹ́hò madoalọte.
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä nämene yete, yebätä kukwe ye matabare kwin aune ni iti käkwe kukwe ne tikabare: “Köbö deu yete, ja mräkä Knorr kukwe kädrieba plataforma yekänti aune ti nämä niara trökri. Ju mada sribedi aune jondron mada nämä Betel Brooklyn, yebätä niara nämä blite, aune nitre nämä ja ükaninkrö yete ye bati bobu kise metaba kukwe niebare kwe yebätä.
Hebrew[he]
אחד הנוכחים סיפר על ההתרגשות שעורר הנאום וכתב: ”נפלה בחלקי הזכות להיות מאחוריו על הבמה באותו הערב, וכאשר הוא תיאר בקווים כלליים את העבודות המתוכננות וסיפר על התוכניות להרחיב את בית־אל ואת בית הדפוס שבברוקלין, פרץ הקהל העצום פעם אחר פעם במחיאות כפיים סוערות.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nagtambong nga napalig-on sa pamulongpulong nagsulat: “Ara gid ako sa iya likod sa plataporma sina nga gab-i, kag sang ginhambal niya ang hilikuton kag ginsugid ang mga plano nga pagpasangkad sang puluy-an kag factory sa Brooklyn Bethel, nagpamalakpak sa kalipay ang tuman kadamo nga tumalambong.
Croatian[hr]
Opisujući uzbuđenje koje je izazvao taj govor, jedan je brat napisao: “Te večeri imao sam čast stajati iza njega na pozornici. Dok je iznosio planove u vezi s propovijedanjem te proširenjem bruklinskog Betela i tiskare, svaki čas začuo bi se gromoglasan pljesak ogromnog mnoštva prisutnih.
Hungarian[hu]
Visszagondolva arra, hogy milyen izgatottságot keltett az előadás, az egyik jelenlevő ezt írta: „Kiváltságom volt mögötte állni az emelvényen aznap este. Amint vázolta [az elvégzésre váró prédikálómunkát], és utána beszélt a brooklyni Bétel-otthon és üzem bővítésének terveiről, az óriási hallgatóság újra meg újra fergeteges tapsviharban tört ki.
Western Armenian[hyw]
Եղբայր մը, որ այդ դասախօսութեան ընթացքին բեմին վրայ էր, ներկաներուն հակազդեցութեան մասին գրեց, թէ երբ Եղբայր Նոր Պրուքլինի Բեթէլի ընդարձակման մասին խօսեցաւ, ներկաները անդադար ծափահարեցին։
Indonesian[id]
Seorang saudara yang waktu itu berada di belakang panggung menceritakan reaksi hadirin. Ia mengatakan bahwa sewaktu Saudara Knorr memberi tahu rencana untuk meluaskan jangkauan pengabaran dan memperbesar rumah dan percetakan Betel Brooklyn, hadirin bertepuk tangan berulang-ulang.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa a timmabuno ti gagar nga imbunga dayta a palawag: “Addaak idi iti likudanna iti dayta a plataporma iti daydi a rabii, ken bayat nga imbinsabinsana ti trabaho a panangasaba ken imbagana ti plano a panangpalawa iti pagtaengan ken paktoria ti Brooklyn Bethel, agal-allungogan ti panagpalakpak dagiti timmabuno.
Isoko[iso]
Oniọvo jọ nọ ọ jọ okokohọ na o kere kpahe epanọ ẹme na ọ kẹ evawere te inọ: “Owọwọ ẹdẹ yena mẹ jọ obọ eplatfọmo nọ o je ru ẹme na, nọ ọ jẹ ta kpahe iruo na gbe epanọ a ti ro ru Ebẹtẹle obọ Brooklyn gbe oria nọ a rẹ jọ printi ebe na kẹre, ogbotu na soso a je dhe abọ ẹtẹtehe.
Italian[it]
Percependo il fermento generato dal discorso, uno dei presenti scrisse: “Quella sera ebbi il privilegio d’essere sul palco dietro a lui, e mentre delineava l’opera e poi parlava dei piani per espandere la casa Betel e lo stabilimento di Brooklyn, si levavano dal vasto uditorio ripetuti applausi.
Japanese[ja]
その夜,わたしは演壇上のノア兄弟のうしろにひかえていました。 ノア兄弟がわざについて要約してから,ブルックリン・ベテルの家と工場を拡大する計画を説明すると,大聴衆から万雷の拍手が幾度もわき起こりました。
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi yina vandaka na lukutakanu yango tubilaka kyese yina bawi vandaka ti yo na bangogo yai: “Mono zwaka dibaku ya kuvanda na nima ya Mpangi Knorr na estrade na nkokila yina, mpi ntangu yandi vandaka kutubila kisalu mpi na nima monisaka ngidika ya kukumisa nene banzo ya Betele ya Brooklyn mpi imprimerie, bawi yonso bulaka maboko ngolo mpenza.
Kikuyu[ki]
Akĩaria ũhoro wa ũrĩa andũ maakenirio nĩ mĩario ĩyo, ũmwe wa arĩa maarĩ kuo aandĩkire ũũ: “Nĩ ndagĩire na mweke wa gũkorũo thutha wake hau aaragĩria hwaĩ-inĩ ũcio, na rĩrĩa aataragĩria ũhoro wa wĩra agĩcoka akĩgweta mĩbango ya kwararamia mũciĩ wa Betheli ya Brooklyn na kĩganda, mbugĩrĩrio ya athikĩrĩria ĩkĩneneha makĩria.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe okwa li a popya kombinga yanghee ovanhu va li ve linyenga koshipopiwa osho, a ti: “Onda li ndi na oufembanghenda wokukala konima yaye komutune komatango fiku olo, naashi a yelifa kombinga yoilonga nondungefaneko i na sha nokutamununa mo eenduda dokunangala kObetel yomuBrooklyn nosho yo oshinyanyangido, ovapwilikini ova li tava pandula mokule efimbo lile.
Kazakh[kk]
Осы баяндамадан қатты әсер алған бір кісі былай деп жазды: “Сол жиында мен сахнада Нейтан бауырластың дәл артында отыру артықшылығына ие болдым.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip tusarnaartut oqalugiaammik nuannaarutiginninnerat ima allaatigaa: “Immikkut pisinnaatitaaffigaara oqalugiartarfimmi [oqalugiartup] tunuani issianera, Brooklynimilu naqiterivimmik Betelimillu alliliinissamut pilersaarutit eqqaammagit ersaartaattoqattaartupilussuuvoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku jimbulula o kisangusangu kia kexile nakiu mu kuívua o diskursu, saí phange ia diiala ua soneka: “Ngexile ni ujitu ua ku kala ku dima diê ku di tala mu usuku uenhó, kioso kia kexile mu jimbulula o kikalakalu, ni ku tanga sidivisu ieji bhanga mu Betele ia Brooklyn, ni mu inzo ia ku bhanga madivulu, kioso kiévu o diskursu o jingivuidi joso a tondela ni kisangusangu kioso.
Kaonde[kqn]
Mulongo umo wamwene byaubile luonde kimye kyaambiwenga jino jashi, wanembele amba: “Najinga kunyuma ya mutuntamo kimye mulongo Knorr kyo aambilenga jino jashi kabiji byo aambile pa mutanchi wa kubaishako musampi wa mu Brooklyn ne bishimikwa bikwabo bya pa uno musampi, bantu kechi bapopwejile kya kukaisha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi wakala muna lukutakanu lwaluna, wasoneka mu kuma kia kiese diatwasa elongi diadina vo: “Yakala y’elau dia sadila kun’e vovelo muna fuku wauna, ekolo kayika e nkubika za tungulula yo vongesa e Betele ya Brooklyn ye vula dia nietekena nkanda, o nkangu ye kiese kiawonso basika makonzo mu kolo kiandá.
Kyrgyz[ky]
Ал баяндама угуучуларды канчалык таасирленткени жөнүндө бир ишенимдешибиз мындай деп жазган: «Ошол кечте мен секичеде Норр бир туугандын арт жагында тургам.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu eyaliwo ku lukuŋŋaana olwo, yayogera ku ekyo ekyaliwo. Yagamba nti Ow’oluganda Knorr bwe yali ayogera ku nteekateeka ez’okugaziya Beseri y’e Brooklyn awamu n’awakubirwa ebitabo, abaali bamuwuliriza baakuba mu ngalo emirundi egiwerako.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi ya naa li fa libulelelo ka nako ye ne i fiwa ngambolo yeo naa ñozi mo ne ba ikutwezi baputehi. Naa talusize kuli Muzwale Knorr ha naa bulezi ka za milelo ya ku ekeza kwa Betele ya kwa Brooklyn ni fakitori, baputehi ne ba kandelezi ka ku kuta-kutela.
Lithuanian[lt]
Apie tai, kokia nuotaika auditorijoje tada vyravo, vienas brolis rašė: „Tą vakarą turėjau sėdėti scenoje, tiesiog už oratoriaus.
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo wātenwe’ko pa kusangela dino dishikulu, wāsonekele amba: “Kyolwa’kya nadi na dyese dya kwikala kunyuma kwandi ku lukala, kadi aye pa kushintulula mwikadile mwingilo ne pa kwisambila pa mpangiko itala kubaija Betele ya Brooklyn ne tshapu, bemvwaniki bakupila nkashi kashā bakupile.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu uvua muyuki eu musankishe wakafunda ne: “Mvua ne diakalenga dia kuikala muimane ku tshiakuidi panyima pa muanetu Knorr. Pavuaye uleja mudimu uvuaku ne umvuija muvuabu balongolole bua kudiundisha Betele ne tshibambalu tshia dipatula mikanda bia ku Brooklyn, bantu bakakuma bikashi mutantshi mule.
Lunda[lun]
Mana kwetu wumu wenjili, wazañaleli hakutiya iyi mpanji wasonekeli nindi: “Nadiña nakukooleka kwakutiyilila kuniyi mpanji kunyima yachinañamu namelela, chalumbulwileñayi hamudimu ninkeñelu yakutohesha Beteli yamuBrooklyn nifakitoli, izaza dasakililili nankashi.
Luo[luo]
Owadwa moro ma ne obet e ndiri kane Owadwa Knorr golo twagno nondiko kuom kaka jowinjo ne mor. Nowacho ni kane Owadwa Knorr wuoyo e wi chenro mar medo yaro Bethel ma Brooklyn kod medo masinde mag tich, jowinjo nopamo lwetgi matek ka gimor sidang’.
Lushai[lus]
Chu thusawiin mite a tihphûrzia chungchângah inkhâwmnaa tel ve pakhat chuan heti hian a ziak a: “Kha mi tlai khân platform-ah unau Knorr-a hnunga din theihna chanvo ka nei a, hnathawh tûr chungchâng a han sawi a, Brooklyn Bethel leh factory tihzauh tum a nih thu a han sawi chuan, ngaithlatu mipui tam takte kut bêng chu a tâwp hlei thei lo va.
Latvian[lv]
Kāds no apmeklētājiem vēlāk rakstīja vārdus, kuros atspoguļojas tas, cik ļoti šī runa ietekmēja klausītājus: ”Man tovakar bija iespēja būt uz skatuves aiz viņa, un, kad viņš runāja par veicamo darbu un pēc tam pastāstīja par plāniem paplašināt Bruklinas Bēteli un tipogrāfiju, stadionu vairākkārt pāršalca daudzo klātesošo aplausi.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈibë nety yajpatp mä ja plataformë ojts tkujayë wiˈix niˈamukë jyantsy xondaktë, jyënany: “Ko ja nmëguˈukˈäjtëm Knorr ojts tnimaytyaˈaky wiˈix tyuˈuyoˈoy ja tuunk mä ngäjpxwäˈkxëm ets wiˈix yajtukniwinmayë myëjjëyaˈanyë Betel etsë faabrikë diˈib Brooklyn, ta niˈamukë janääm jatsojkë kyëˈë tpojtstë [tˈaboˈkxmujktë].
Morisyen[mfe]
” Enn frere ki ti assisté sa l’assemblée-la ti ecrire: “Mo ti ena privilege pou la sa l’apré-midi-la, mo ti lor l’estrade, derriere frere Knorr, kan li ti pé koz lor travail predication ek lor plan pou agrandi Béthel ek l’imprimerie Brooklyn, ek a chaque fois l’assistance ti applaudi.
Macedonian[mk]
Еден брат, кој бил на подиумот во текот на говорот, напишал каква била реакцијата на присутните. Тој рекол дека, додека брат Нор зборувал за плановите за проширување на бетелскиот дом и печатницата во Бруклин, присутните ракоплескале речиси без престан.
Malayalam[ml]
ആ പ്രസംഗം സദസ്യരിൽ ചെലുത്തിയ പ്രഭാവത്തെക്കുറിച്ച് അതിൽ സംബന്ധിച്ച ഒരു സഹോദരൻ എഴുതിയത് ഇങ്ങനെയാണ്: “അന്ന് ആ സായാഹ്നത്തിൽ സ്റ്റേജിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുറകിലായി ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ബ്രുക്ലിൻ ബെഥേൽ സമുച്ചയവും ഫാക്ടറിയും വിപുലീകരിക്കുന്നതിനെയും നടക്കാനിരിക്കുന്ന പ്രസംഗവേലയെയും കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ വലിയ സദസ്സിൽനിന്ന് വീണ്ടുംവീണ്ടും കരഘോഷം ഉയർന്നു.
Mongolian[mn]
Уг илтгэлийг сонсож байсан хүмүүсийн сэтгэл ямар их хөдөлсөн тухай нэг Гэрч: «Би тэр орой тайзан дээр Норр ахын ард зогсох даалгавартай байлаа.
Marathi[mr]
या भाषणामुळे लोकांमध्ये किती उत्साह संचारला होता त्याविषयी अधिवेशनाला उपस्थित राहिलेल्या एकाने असे लिहिले: “त्या संध्याकाळी स्टेजवर त्यांच्या मागं उभं राहण्याचा सुहक्क मला लाभला होता. त्यांनी बांधकामाविषयी स्पष्ट केलं व नंतर ब्रुकलिन बेथेलगृहाचा व फॅक्टरीचा विस्तार करण्याच्या योजनेविषयी सांगितलं तेव्हा उपस्थित असलेल्या हजारो लोकांनी वारंवार टाळ्यांचा गडगडाट केला.
Malay[ms]
Mengenai suasana pada konvensyen itu, seorang hadirin menulis, “Saya berpeluang berdiri di belakangnya atas pentas pada petang itu. Semasa dia menjelaskan kerja dan rancangan untuk meluaskan kemudahan Bethel di Brooklyn dan kilang percetakan, kedengaran tepukan gemuruh daripada hadirin yang ramai.
Maltese[mt]
Ħu li kien preżenti kiteb dwar ir- reazzjoni tal- udjenza. Hu qal: “Kelli l- privileġġ li nkun warajh fuq il- platform dik il- lejla. Hu u jitkellem dwar il- pjanijiet biex isir xogħol taʼ espansjoni fid- dar u l- fabbrika taʼ Betel fi Brooklyn, l- udjenza vasta ċapċpet bla heda.
Burmese[my]
အဲဒီစည်းဝေးကြီးကို တက်ရောက်ခဲ့တဲ့ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က ဒီလိုရေးခဲ့တယ်– “အဲဒီညနေမှာ ကျွန်တော်ဟာ ညီအစ်ကိုနောရ်ဟောပြောတဲ့ စင်မြင့်ပေါ်မှာရှိနေတယ်။ ညီအစ်ကိုနောရ်က ဘရွတ်ကလင်ဗေသလအိမ်နဲ့ စက်ရုံကို တိုးချဲ့မယ့်အစီအစဉ်အကြောင်း ဟောပြောတဲ့အခါ ပရိသတ်ရဲ့လက်ခုပ်သံက မစဲတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
En av dem som var til stede, skrev senere om den entusiasmen denne talen skapte: «Jeg hadde det privilegium å sitte bak ham på plattformen denne kvelden, og da han redegjorde for dette arbeidet og deretter fortalte om planene om å utvide Betel-hjemmet og trykkeriet i Brooklyn, ble han gang på gang avbrutt av kraftig applaus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semej tein ompa takaktoya ika tajtoua yolpakilis tein moitaya ijkuak kikakkej tanojnots, yejua kijkuiloj: “Nimoajsia kampa tokniuj Knorr kitemakatoya tanojnots, uan keman kimelaujtoya keniuj moueyitalijtoya tanojnotsalis uan ika tajtouaya tekit tein ika mopatauaskia kali Betel uan kampa kichijchiuayaj amaixmej itech altepet Brooklyn, nochin tein ompa takaktoyaj peujkej momataxkalouaj ika miak yolpakilis.
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe ngoka a li poshigongi shoka, okwa nyola kombinga yoshipopiwa shoka a ti: “Ongulohi ndjoka onda li ndi na uuthembahenda wokukuutumba konima ye komutuni, sho ta popi kombinga yiilonga noyomalongekidho ngoka ga ningwa po gokutamununa mo oBetel yaBrooklyn nosho wo oshinyanyangidho shayo. Omolwenyanyu engathithi lyaantu olya li lya hakele ethimbo ele.
Niuean[niu]
He logona e fiafia ne lagā mai he lauga ia, taha e tagata ne fakalataha atu ne tohi: “Fiafia lahi au he haia i tua haana i luga he fata he toloaga he afiafi ia, ti ko e magaaho ne talahau e ia e gahua mo e fakakite mai e tau palana ke fakalaulahi e kaina Peteli mo e fale gahua i Brooklyn, ko e patipati he toloaga lahi ia kua tamai e logonaaga omoomoi foou.
Dutch[nl]
Eén broeder die daar aanwezig was, schreef over de reactie van het publiek: „Ik had het voorrecht die avond achter hem op het podium te zitten, en terwijl hij het werk uiteenzette en vervolgens van de plannen vertelde om het Bethelhuis in Brooklyn en de drukkerij uit te breiden, brak er van de tribunes telkens weer een enorm applaus los.
South Ndebele[nr]
Akhuluma ngethabo elavuswa yikulumo leyo omunye ogade akhona watlola: “Ngaba nelungelo lokuba ngemva kwakhe esiteji ntambama leyo, njengombana akhuluma ngomsebenzi begodu atjho namahlelo wokwandisa ikhaya leBethel eBrooklyn nendawo yokugadangisa, kwazwakala ihlombe lewoma leenlaleli elinomfutho.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa batlakopanong o lekile go bontšha kamoo batheetši ka moka ba bego ba kgahlilwe ke polelo yeo ge a be a ngwala gore: “Ke bile le tokelo ya go ba ka morago ga gagwe ge a be a le sethaleng mantšiboeng ao, gomme ge a hlalosa modiro woo ke moka a bolela ka dithulaganyo tša go katološa legae la Bethele la Brooklyn le bogatišetšo bja lona, batho ba bantši ba ile ba opa magoswi ka lethabo le legolo.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate umwe ankho upumphi kovipundi viopombanda mokueenda kuelongomona olio, wahoneka oñgeni ovanthu vakala. Wati, etyi Omukuatate Knorr apopia konthele yokuhandyula Ombetele yo ko Brooklyn, ondyuo yokulala no yokulingila omikanda, ovanthu vahakela unene.
Nzima[nzi]
Adiema ko mɔɔ nwunle kɛzi ɛdendɛlɛ ne manle tievolɛma ne anye liele la hɛlɛle kɛ: “Ɛnee mede ɔ nzi ɛkɛ wɔ bama ne azo wɔ zɔhane nɔsolɛ ne, yemɔti mekɛ mɔɔ ɔhilehilele gyima ne anu na ɔhanle ngyehyɛleɛ mɔɔ bɛyɛ kɛ bɛbabuke Brooklyn Bɛtɛle ne nee gyima mɔɔ bɛyɛ ye wɔ ɛkɛ anu la, tievolɛma dɔɔnwo ne mɔɔ bɛbɔle bɛ sa nu la manle yɛnyianle anwosesebɛ fofolɛ.
Oromo[om]
Namni walgaʼicharratti hirmaate tokko gammachuu haasaan sun uume ilaalchisee akkas jedhee barreesseera: “Galgala gaafa sanaa waltajjiirratti isa duuba taaʼuuf mirga argadheen ture; yommuu inni hojii mana jireenyaa Biruukiliin Betʼeliifi warshaa babalʼisuuf karoorfame ibsu namoonni achitti walgaʼan daqiiqaa dheeraadhaaf harkasaanii walitti rurrukutan.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey ya brother nipaakar ed liket na saray inmatendi: “Wala ak ed benegan to nen manpapaliwawa, tan legan ton ibabaga iray plano nipaakar ed pamaawang ed home tan pabrika na Brooklyn Bethel, agmanunday tipak na saray inmatendi.
Palauan[pau]
A odam el mle dengchokl er a medal a dilu el kmo sera louchais a Brother Knorr el kirel a moktek el mo menglou er a Brooklyn Bethel home me a factory, e a rechad a kmal mlo meketeket el omrotech.
Pijin[pis]
Wanfala brata wea attendim datfala convention hem sei olsem: “Mi garem privilege for sidaon long stage taem hem givim datfala tok long datfala evening. Taem hem story abaotem olketa plan for mekem Brooklyn Bethel and factory kamap big, audience clap staka taem.
Polish[pl]
Jeden z uczestników kongresu, odmalowując emocje wywołane przez owo przemówienie, napisał: „Miałem tego wieczora zaszczyt stać za nim na podium. Kiedy przedstawiał w zarysie postępy dzieła, a potem opowiadał o planach rozbudowy bruklińskiej drukarni i Domu Betel, na ogromnej widowni co rusz zrywał się huragan oklasków.
Pohnpeian[pon]
Emen brother me mihmi ni wasahn padahko erein padahko eh wiewiawi ntingihedi mwomwen sounrongorong ko ar mwekidki met. E nda me ni ahnsou me Brother Knorr koasoia duwen koasoandi kan en kalaudehla ihmw kan oh wasahn doadoahk kan nan Brooklyn Pedel, sounrongorong ko kin pwurepwurehng lopwolopw.
Portuguese[pt]
Percebendo a emoção gerada por esse discurso, um dos presentes escreveu: “Tive o privilégio de ficar atrás dele na tribuna, naquela noite, e, à medida que ele delineava a obra [de pregação] e então falava sobre os planos para a ampliação do lar de Betel e da gráfica de Brooklyn, a ampla assistência aplaudia em ondas renovadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay huñunakuypi kusisqa tarikusqankumantam huk iñiqmasinchik nirqa: ‘Knorr iñiqmasinchikpa yachachisqanpa qepa lawninpim chay tutaqa karqani, Diospa llaqtan imayna ñawparisqanmanta hinaspa Betel wasiwan Brooklynpi fabricakuna aswan kananmanta willaptinmi uyarirqani, unaytam chaypi kaqkunaqa taqllakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Huk iñiqmi qelqarqan chaypi kaqkuna imayna sientekusqankumanta: “Chay tuta Knorr iñiqpa rimamusqanpa qhepanpin kasharqani, Brooklyn llaqtapi Betelpas, chaypi fabricapas hatunyachikunanmanta rimamuqtinmi llapa chaypi kaqkuna yapa-yapamanta unayta t’aqllakurqanku.
Rundi[rn]
Umwe mu bari ng’aho yarerekanye ukuntu iyo nsiguro yatumye abantu banezerwa cane mu kwandika ati: “Nari natewe agateka ko kuja inyuma yiwe ku mukiruruko kuri uwo mugoroba, kandi igihe yasigura ibijanye n’igikorwa hanyuma akavuga ivyerekeye umugambi wo kwagura Beteli n’icapuriro vy’i Brooklyn, isinzi ry’abantu ryari ng’aho ryaciye rikoma amashi ryisubiriza.
Ruund[rnd]
” Pasangaray nakash mulong wa diskur dined diamushena, muntu umwing pakach pa in kukumangan wafunda anch: “Nading nich chisend cha kwikal kwinyim kwend pa chimet urel winiwa, ni padingay ni kulejan piur pa mudimu wa kulejan ni kurumburil mutapu wa kujimbish Betel ni chikumbu cha kuchapin ma buku mu Betel wa Brooklyn, antu akumangana adandamena kubul nkash tupamp tuvud.
Romanian[ro]
Descriind entuziasmul generat de cuvântare, unul dintre Martorii prezenţi a scris: „Am avut privilegiul de a mă afla în acea seară pe scenă, în spatele vorbitorului; în timp ce el vorbea despre lucrare şi despre planurile de extindere a Betelului şi a tipografiei din Brooklyn, asistenţa a izbucnit de repetate ori în aplauze.
Russian[ru]
Воодушевленный этой речью, один брат писал: «Мне посчастливилось в тот вечер быть позади него на сцене. Когда он говорил о важности нашей деятельности, а затем о планах по расширению Вефиля и типографии в Бруклине, все снова и снова раздавался гром аплодисментов.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wavuze uko abari bateze amatwi iyo disikuru babyakiriye agira ati “kubera ko kuri uwo mugoroba nari kumwe na we kuri platifomu, igihe yavugaga ibyo kwagura Beteli y’i Brooklyn n’icapiro ryaho, abari bateraniye aho bakomye amashyi y’urufaya.
Sango[sg]
Mbeni ita so aduti lani na ndo ti estrade na ngoi ti diskur ni asara tënë ti sarango ye ti azo na ngoi ti diskur ni. Lo tene so na ngoi so Ita Knorr asara tënë na ndo ti aplan ti konongo yâ ti ada ti Béthel ti Brooklyn nga na ndokua ti petengo ambeti, azo ni apika maboko aninga.
Slovenian[sl]
Eden od navzočih je navdušenje, ki ga je vzbudil ta govor, opisal takole: »Imel sem to prednost, da sem tistega večera lahko sedel na odru za njim. In ko je orisal delo ter nato omenil načrte za širitev brooklynskega Betela in tovarne, je številno občinstvo to pospremilo z večkratnim aplavzom.
Shona[sn]
Imwe hama yakatsanangura kufara kwakaita vanhu nehurukuro iyoyo ichiti: “Ndakava neropafadzo yokuva seri kwavo pachikuva manheru iwayo, uye pavaitaura nezvebasa uye zvirongwa zvokuwedzera ukuru hweBheteri rokuBrooklyn uye fekitari, vanhu vakaramba vachingorova maoko.
Albanian[sq]
Ja si e përshkroi një i pranishëm emocionin që i ngjalli ai fjalim: «Kisha privilegjin të qëndroja pas tij në podium atë mbrëmje. Ndërsa ai fliste për punën që shtrihej para dhe për planet e zgjerimit të rezidencës e të fabrikës në Bethelin e Bruklinit, valët e duartrokitjeve sa vinin e bëheshin më të fuqishme.
Serbian[sr]
Jedan brat koji je tokom tog govora bio na podijumu opisao je reakciju publike sledećim rečima: „Te večeri sam stajao na bini iza njega i dok je govorio o planovima za proširenje bruklinskog Betela i štamparije, publika je to više puta pozdravila gromoglasnim aplauzom.
Swati[ss]
Lomunye lobekakhona nakwetfulwa lenkhulumo, wabhala: “Ngaba nelilungelo lekuba semvakwakhe uMzalwane Knorr naketfula lenkhulumo, futsi ngalesikhatsi akhuluma ngemsebenti nangetinhlelo tekukhulisa iBethel yaseBrooklyn nefektri, lihlombe lelakhala lakhombisa kutsi labete kulomhlangano bajabule kakhulu kuva loko.
Southern Sotho[st]
Ha motho e mong ea neng a le teng kopanong eo a bua ka hore na batho ba ile ba thabela puo eo hakae, o ile a ngola a re: “Ke ile ka ba le tokelo ea hore ebe ke ne ke eme ka mor’a hae sethaleng mantsiboeeng ao, ’me nakong eo a neng a bolela hore na ke mosebetsi ofe o tla etsoa a bile a hlalosa morero oa ho atolosoa ha Bethele ea Brooklyn le fektheri, letšoele leo le leholo le ile la opa liatla le ho feta.
Swedish[sv]
En av dem som var med där fångade stämningen bland åhörarna med orden: ”Jag hade förmånen att få vara bakom honom på podiet den kvällen, och när han drog upp riktlinjerna för arbetet och sedan berättade om planerna på att utvidga Betelhemmet och tryckeriet i Brooklyn ville applåderna aldrig ta slut.
Swahili[sw]
Akieleza kuhusu msisimuko uliochochewa na hotuba hiyo, mhudhuriaji mmoja aliandika hivi: “Jioni hiyo nilikuwa na pendeleo la kuwa nyuma yake jukwaani, na alipokuwa akieleza kuhusu kazi na kisha kuhusu mipango ya kupanua makao ya Betheli ya Brooklyn na kiwanda, umati huo mkubwa wa wasikilizaji ulipiga makofi mfululizo kwa msisimuko mkubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu hotuba hiyo, ndugu mumoja aliyehuzuria anazungumuzia namna wahuzuriaji walivyofurahi sana. Anasema: “Nilikuwa na pendeleo la kuwa nyuma ya Ndugu Knorr kwenye jukwaa mangaribi hiyo, alipoeleza mipango ya kazi ya ujenzi na mipango ya kupanua makao ya Wanabeteli na majengo ya mahali pa kuchapisha vitabu huko Brooklyn; wahuzuriaji walipiga mikono bila kuacha.
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba diskursu neʼe, irmaun ida hakerek: “Haʼu iha oportunidade espesiál iha kalan neʼe, tanba haʼu iha [irmaun Knorr] nia kotuk iha plataforma, no kuandu nia . . . hatete kona-ba planu atu haluan uma no fatin atu halo livru sira iha Betel Brooklyn, rona-naʼin basa liman ba tempu kleur tebes.
Telugu[te]
ఆ ప్రసంగం ప్రజల్లో ఎంత ఉత్సాహాన్ని కలిగించిందో తెలియజేస్తూ ఆ సమావేశానికి హాజరైన ఒక సహోదరుడు ఇలా రాశాడు: “ఆ రోజు సాయంత్రం ఆయన ప్రసంగం ఇస్తున్నప్పుడు వేదిక మీద ఆయన వెనకాలే ఉన్నాను. త్వరలోనే చేపట్టబోయే పనుల గురించి, బ్రూక్లిన్ బెతెల్ గృహానికీ ముద్రణాలయానికీ సంబంధించిన విస్తరణా ప్రణాళికల గురించి సహోదరుడు నార్ చెబుతున్నంతసేపూ వేలమంది ప్రేక్షకుల చప్పట్లతో హాలంతా మారుమ్రోగిపోయింది.
Tajik[tg]
Бародаре, ки аз шунидани ин нутқ ба ваҷд омада буд, чунин навишт: «Он бегоҳ ман имконият доштам, ки дар саҳна аз пушти ӯ истода нутқро гӯш кунам. Вақте ки бародар Норр кори ба нақша гирифташударо эълон кард ва сипас оиди васеъ гардонидани хонаи Байт–Ил ва чопхонаи дар Бруклин воқеъбуда нақл кард, ҳозирон беист кафкӯбӣ мекарданд.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง เขียน เกี่ยว กับ ปฏิกิริยา ของ ผู้ ฟัง ว่า “ผม มี สิทธิ พิเศษ ได้ อยู่ หลัง เวที ตอน ที่ ท่าน บรรยาย ใน เย็น วัน นั้น และ ขณะ ที่ ท่าน บอก เกี่ยว กับ แผน งาน ต่าง ๆ ใน การ ขยาย บ้าน เบเธล และ โรง งาน ที่ บรุกลิน ก็ มี เสียง ปรบ มือ ดัง กึกก้อง เป็น ระลอก ๆ จาก ผู้ ฟัง จํานวน มาก มาย.
Tigrinya[ti]
እቲ መደረ ኪቐርብ ከሎ ኣብቲ መድረኽ ዝነበረ ሓደ ሓው፡ ብዛዕባ እቲ መደረ ዝፈጠሮ ሓጐስ ኪገልጽ ከሎ ኸምዚ በለ፦ “ኣብታ ምሸት ነቲ መደረ ኬቕርብ ከሎ፡ ኣብቲ መድረኽ ብድሕሪኡ ናይ ምዃን ፍሉይ መሰል ረኺበ ነበርኩ፣ ብዛዕባ ዕዮ ስብከትን ብዛዕባ እቲ ንቤት-ኤል ብሩክሊንን ንፋብሪካን ንምስፋሕ እተገብረ መደባትን ኪገልጽ ከሎ፡ እቶም ተኣከብቲ ብተደጋጋሚ የጣቕዑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u yange tema sha tsembe u nan kwaghôron la yô, kaa ér Anmgbian Knorr yange pase tom u i gbe u se er la, shi pase ér i soo u maan ijiir i gberen ityakerada man iyagh ki Betel u ken Brooklyn la ki seer kehen. Nahan mba ve lu hen mkohol la ve kure ave tsô shi ve gba kuren.
Tagalog[tl]
Inilarawan ng isa sa mga dumalo ang reaksiyon ng mga tagapakinig: “Nasa likuran niya ako sa plataporma nang gabing iyon, at habang ipinaliliwanag niya ang gawain at ang mga plano para sa pagpapalawak sa tahanan at palimbagan sa Brooklyn Bethel, di-maputul-putol ang palakpakan ng napakaraming tagapakinig.
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ waki la nde l’ɔkɔngɔ wa nde mpokamɛ sawo sɔ akatshutshuya ɔnangɛso ɔmɔtshi dia mfunda ɔnɛ: “Laki la diɛsɛ dia monga l’ɔkɔngɔ ande lo lɔyɛnga la dikɔlɔ diakɔ ndo etena kakandatɛkɛtaka di’olimu wakahombe kambema ndo kakandatɛkɛtaka dikambo dia dikongelo di’onunyelo wa mvudu ya Bɛtɛlɛ ka la Brooklyn, anto tshɛ wa lo losanganya wakade saka ya mamba wele l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Fa motho mongwe yo o neng a le gone kwa kopanong eo a bua ka boitumelo jo bo neng jwa tlisiwa ke puo eo, o ne a kwala jaana: “Ke ne ka nna le tshiamelo ya go nna gaufi le ene kwa seraleng mo maitseboeng ao, mme fa a ne a tlhalosa tiro e e tshwanetseng go dirwa a bo a re bolelela ka dithulaganyo tsa go oketsa legae le feketeri ya Bethele kwa Brooklyn, batho ba ne ba opa diatla gangwe le gape.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ‘a e fiefia na‘e fakatupunga ‘e he malanga ko iá, na‘e tohi ‘e ha tokotaha ma‘u fakataha ‘e taha: “Na‘á ku ma‘u ‘a e monū ko e ‘i mui ‘iate ia ‘i he peletifōmú he efiafi ko iá, pea ‘i he‘ene fakamatala‘i fakanounou ‘a e ngāué pea toki fakamatala ki he ngaahi palani fekau‘aki mo hono fakalahi ‘o e ‘api Pēteli mo e fale ngāue ‘i Brooklyn, ko e pasipasi mei he fu‘u kau fanongó na‘á ne langa‘i ha toe ngaahi pasipasi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mapenzi aa Kuyakulula Alimwi Akukomezya) Mukwesu umwi iwakali kumuswaangano ooyu wakaamba mbwaakabakkomanisya bantu makani naakati: “Ndakajisi coolwe cakuba a Mukwesu Knorr acibumbili buzuba oobo kumazuba alimwi ciindi naakali kupandulula mulimo uuliko alimwi amakanze aakukomezya mutabi waku Brooklyn afakitoli, nkamu yakazumanana kukambilila.
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku kilalh ktamakxtumit uma tuku wa xlakata tapaxuwan nema analh: «Kkgalhilh talakgalhaman pi xakwi xchakgen tala Knorr ama katsisni, chu akxni xla xlichuwinama la kstakma taskujut chu xlichuwinama la namalankikan betel chu fábrica kBrooklyn, putum tiku xwilakgolh lhuwa tsukukgolh makgapakgxnankgo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata husat i bin stap long stes taim dispela tok i kamap, i bin stori long samting odiens i mekim. Em i tok taim Brata Knorr i tok long surikim Haus Betel na faktori long Brooklyn i go bikpela, odiens i paitim han gen na gen.
Turkish[tr]
Orada bulunan biri konuşmanın salonda uyandırdığı heyecan hakkında şöyle yazdı: “O akşam kürsüde Knorr biraderin arkasında oturma ayrıcalığına sahiptim.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana loyi a a ri exitejini loko ku nyikeriwa nkulumo yoleyo u tsarile a ku: “A ndzi ri endzhaku ka xiteji madyambu wolawo, naswona loko a vulavula hi ntirho ivi a boxa makungu yo kurisa kaya ra Bethele ra le Brooklyn ni fektri ya kona, vayingiseri va phokotele mavoko hi ku phindha-phindha.
Tswa[tsc]
Na a alakanyela a litsako li vangilweko hi kanelo leyo, a munhu wo kari a nga hi kona i lo tsala lezi: “Ka siku lego, nzi vile ni lungelo ga ku tshama nzhako kakwe xiluvelweni, niku a xikhati lexi a nga tlhamusela a ntiro wu mahilweko, a tlhela a hlawutela makungo ya ku engetela a Beteli ya Brooklyn, a vanhu va talela ga cima va nga hi kona laho va loba mandla hi kutsaka.
Tatar[tt]
Бу нотыктан таң калган бер абый-кардәш болай дип язган: «Ул кичне сәхнәдә аның артында басып торуым минем өчен зур хөрмәт иде.
Tumbuka[tum]
Pakukumbuka umo ŵanthu ŵakakondwera ŵakati ŵapulika nkhani iyi, yumoza wa awo ŵakaŵapo wakalemba kuti: “Nkhapika mwaŵi wa kukhala pafupi na iyo pa pulatifomu usiku wura, ndipo apo mubali wakayowoyanga vya mulimo na mapulani gha kusazgirako Beteli ya ku Brooklyn na makina gha pa malo agha, ŵanthu awo ŵakaŵapo, ŵakakuŵa comene mapi.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se taina telā ne nofo i luga i te tulaga i te taimi ne fai ei te lauga e uiga ki tino kolā ne fakalogo‵logo. Ana muna, me i te taimi ne faipati ei te Taina ko Noa ki te palani e uiga ki te fakalasiga o te Peteli i Brooklyn, ne ‵soko eiloa te patipati o lima o tino.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê taeae tei tia i muri ia ’na i nia i te tahua i te huru o te feia i tae mai. Ua na ô oia e i to te taeae Knorr faataaraa i te mau opuaraa i ravehia no te faarahi i te Betela e te fare neneiraa no Brooklyn, ua popou noa te feia e faaroo maira.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti toj lek laj yaʼiike, jun li buchʼu te ay li ta tsobajel taje xi laj yale: «Li ta akʼobal taje, jaʼo te vaʼalun ta spat li plataforma ti bu chetʼes mantal li ermano Knorre, kʼalal yakal chalbe skʼoplal kʼuyelan xbat li abtelale xchiʼuk kʼalal chalbe skʼoplal ta sventa li smukʼibtasel li Betel xchiʼuk li favrika ta Brooklyne, li epal ermanoetik te tsobolike mu xa xlaj tajek xtʼax skʼobik ta muyubajel.
Venda[ve]
Musi a tshi ṱalusa nḓila ye nyambo yeneyo ya takadza ngayo vhathetshelesi, muṅwe we a vha e henefho o ri: “Ndo vha na ndugelo ya u ima nga murahu hawe pulatifomoni madekwana eneo, nahone musi a tshi ṱalusa mushumo na u ri vhudza nga ha nzudzanyo dza u engedza haya ha Bethele ya Brooklyn na fekhithiri, vhathetshelesi vho vhanda zwanḓa vha sa fhedzi.
Vietnamese[vi]
Một người tham dự mô tả bầu không khí sôi động vào lúc ấy: “Tôi có đặc ân ở phía sau anh [Knorr] trên bục vào tối hôm đó. Khi anh nói qua về công việc cần thực hiện và cho biết về các dự án mở rộng nhà ở và xưởng in tại Bê-tên Brooklyn, cử tọa vỗ tay từng đợt không ngớt.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira mwaha ole waahitepa ovara mirima sa atthu, mulipa oowiriyana mmosa aahilepa ariki: “Kaahikhalana eparakha ya okhala ottuli wa munna owo okathi aalavula awe opalkuni oxekuwa ole; nto okathi aatthokiherya awe mwaha ole ahimyaka wunnuuheriwa wa muteko ni eBetheli ya oBroklyn, ni mapuro otheene yaawo saavariwa aya miteko, atthu otheene yaahoopa makuphi moolipiheya vanceene.
Wolaytta[wal]
Ishaa Noori he haasayaa haasayiyo wode madirakiyan appe guyye baggan deˈiya issi ishay shiiqida asay ay keena ufayttidaakko xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsaysay han reaksyon han mga mamarati hito nga pahayag, usa nga tinambong an nagsurat: “Nakapribilehiyo ako nga makapwesto ha iya luyo didto ha entablado hito nga gab-i, ngan samtang iginsasaysay niya an pagsangyaw nga buruhaton ngan katapos gin-unabi an mga plano nga padakuan an home ngan factory ha Brooklyn Bethel, pauroutro nga nagpakpak an mga mamarati.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te akonaki ʼaia, neʼe tokagaʼi e te tehina ʼi te faiakonakiʼaga ia te agaaga ʼo te nofoʼaki. Neʼe ina tokagaʼi ʼi te temi ʼaē neʼe talanoa ai ia te tehina ko Knorr ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te fakalahi ʼo te Petele ʼo Brooklyn pea mo te ʼu fale gāue, neʼe fualoa te pasipasi ʼa te nofoʼaki.
Xhosa[xh]
Ethetha ngemincili eyabangelwa yiloo ntetho, omnye wabo babelapho ubhala athi: “Ndaba nelungelo lokuhlala emva kweqonga ngoxa wayenikela intetho ngaloo ngokuhlwa, yaye njengoko wayechaza umsebenzi, ekhankanya nezicwangciso zokwandiswa kwekhaya nomzi-mveliso weBheteli yaseBrooklyn, kwahlokoma ngamandla ukuqhwatywa kwezandla.
Yapese[yap]
Reb e walag ni immoy ko platform u nap’an fare welthin, e ke yoloy murung’agen e n’en nrin’ e girdi’ nbochan e re welthin nem. Ke yog ni nap’an ni weliy Brother Knorr rogon ni ngan ga’nag fare Bethel home u Brooklyn nge factory, me wayway e girdi’ ni boor yay.
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ le muchʼukbaloʼoboʼ tu yaʼalaj bix u yuʼubikubaʼob: «Teʼ áakʼaboʼ anchajten u jatsʼuts páajtalil in wantal tu paach le tuʼux yaan le sukuʼun Knorroʼ, le táan u yaʼalik bix u bin le meyaj yéetel le bix kun maas nojochkíintbil u najil Betel yaan Brooklyneʼ, tuláakal le muchʼukbaloʼoboʼ yaʼab u téenel xáanchaj táan u papaxkʼaboʼob.
Zande[zne]
Wirina sa naadu rii tambara yo ti gu regbo ko aamanga gi gumbapai re akepai tipa ga aboro karagapai. Ko ape gupai nga, ho Knorr afura ni tipa gu mbakadapai naadu tipa ka kiiso gu Betere nga ga Brooklyn gbiati amakana sunge, aboro ata bee yó berewe na berewe.
Zulu[zu]
Echaza isasasa eladalwa yileyo nkulumo, omunye wababekhona wabhala: “Ngaba nelungelo lokuba ngemva kwakhe endaweni yesikhulumi kusihlwa ngalolo suku, futhi njengoba echaza umsebenzi wabe esekhuluma ngezinhlelo zokwandisa ikhaya laseBethel eBrooklyn nendawo yokunyathelisa, izilaleli zashaya ihlombe isikhathi eside.