Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mattæus 5:3) Skønt materiel velstand kan være forbundet med en vis glæde, lærer vi altså af historien at sand lykke udspringer af det at opdyrke og dække det åndelige behov.
German[de]
Obwohl materieller Wohlstand gewisse Annehmlichkeiten ermöglicht, lehrt uns aber die Geschichte, daß der Mensch nur wahrhaft glücklich ist, wenn er seine geistigen Bedürfnisse berücksichtigt und befriedigt.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3) Γι’ αυτό αν και η υλική ευημερία μπορεί να φέρει κάποια ευχαρίστηση, από αυτό το δίδαγμα της ιστορίας μαθαίνουμε ότι η αληθινή ευτυχία προέρχεται από το να καλλιεργούμε και να ικανοποιούμε την πνευματική μας ανάγκη.
English[en]
(Matthew 5:3) Hence, although material prosperity may bring some pleasure, from this history lesson we learn that true happiness results from cultivating and satisfying our spiritual need.
Finnish[fi]
(Matteus 5:3) Niinpä vaikka aineellinen hyvinvointi voi tehdä elämän miellyttävämmäksi, me opimme tätä koskevan historian opetuksen perusteella, että tosi onnellisuus johtuu hengellisen tarpeemme vaalimisesta ja tyydyttämisestä.
French[fr]
(Matthieu 5:3). Aussi, bien que la prospérité matérielle procure un certain confort, nous dégageons de l’Histoire cette leçon: le bonheur véritable dépend des soins apportés à nos besoins spirituels.
Italian[it]
(Matteo 5:3) Quindi, anche se la prosperità materiale reca un certo piacere, la storia insegna che la vera felicità si ottiene coltivando e appagando il proprio bisogno spirituale.
Japanese[ja]
マタイ 5:3)ですから,物質的な繁栄はある程度の楽しみをもたらすとはいえ,この歴史の教訓から,真の幸福はわたしたちの霊的な必要をはぐくみ,それを満足させる結果としてもたらされることが分かります。
Korean[ko]
(마태 5:3, 신세) 그러므로, 물질적 번영이 어느 정도 즐거움을 가져다 줄 수 있다 할지라도, 이 역사의 교훈으로부터 우리는 참된 행복이 우리의 영적 필요를 배양하고 만족시킴으로써 오게 된다는 것을 알게 된다.
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3, NW) Selv om materiell velstand kan gi et visst mål av glede, ser vi altså av dette historiske eksemplet at sann lykke er avhengig av at vi utvikler og tilfredsstiller vårt åndelige behov.
Dutch[nl]
Hoewel materiële voorspoed enig genot kan schenken, leert de geschiedenis ons dat echt geluk voortspruit uit het reageren op en bevredigen van onze geestelijke behoefte.
Polish[pl]
5:3). Choć dobra materialne mogą sprawiać pewną przyjemność, to jednak historia uczy, że prawdziwe szczęście zależy od uwzględniania i zaspokajania potrzeb duchowych.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3) Assim, embora a prosperidade material possa trazer algum prazer, desta lição histórica aprendemos que a verdadeira felicidade resulta de se cultivar nossa necessidade espiritual, e de satisfazê-la.
Russian[ru]
И хотя материальное благосостояние дает возможность пользоваться определенными удобствами, история учит нас, что человек только тогда поистине счастлив, если он заботится о своих духовных потребностях и удовлетворяет их.
Swedish[sv]
(Matteus 5:3) Av denna historiska lärdom kan vi således dra slutsatsen att även om materiellt välstånd kan skänka en viss tillfredsställelse, kan sann lycka uppnås enbart genom att vi odlar och tillfredsställer vårt andliga behov.
Turkish[tr]
(Matta 5:3, YD) Dolayısıyla, her ne kadar maddi refah bazı zevkleri tattırabilirse de, bu tarihi olaylardan da anlayabileceğiniz gibi, gerçek mutluluk, ruhi ihtiyaçlarımızı geliştirip onları tatmin etmekle elde edilir.
Ukrainian[uk]
(Матвія 5:3, НС) Хоч з матеріального добробуту може бути трохи задоволення, то з цього уроку історії ми довідуємось, що правдиве щастя є наслідком розвинення й задоволення наших духовних потреб.
Chinese[zh]
马太福音5:3,《新世》)因此,虽然物质繁荣可以带来若干满足,但从这个历史教训我们可以看出真正的快乐乃是培养和满足灵性需要所导致的结果。