Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgesien daarvan het die engele gesê dat Christus “net so” sou kom soos hy vertrek het.
Arabic[ar]
وأكثر من ذلك، قال الملاكان ان المسيح سيرجع «هكذا» كما رحل.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, sinabi kan mga anghel na si Cristo mabalik “sa iyo man sanang paagi” na sia naghale.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, bamalaika basosele ukuti Kristu aali no kubwela mu “musango uyu wine” nga untu aililemo.
Bulgarian[bg]
Освен това ангелите казали, че Христос ще се върне „по същия начин“ (NW), по който е напуснал.
Bislama[bi]
Antap bakegen, ol enjel oli talem se Kraes bambae i kambak “long sem fasin” olsem we hem i bin go long heven. ?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga manulonda miingon nga si Kristo mobalik “sa paagi nga sama” sa iyang pagbiya.
Czech[cs]
Kromě toho andělé prohlásili, že se Kristus vrátí „stejným způsobem“, jak odešel.
Danish[da]
Desuden sagde englene at han ville komme igen „på samme måde“ som han tog af sted.
German[de]
Außerdem sagten die Engel, daß Christus „in derselben Weise“ wiederkommen werde, wie er fortgegangen sei.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, mme angel oro ẹkedọhọ ẹte ke Christ eyefiak edi ke “ido emi” enye akasan̄ade ọnyọn̄.
Greek[el]
Επιπλέον, οι άγγελοι είπαν ότι ο Χριστός θα επέστρεφε ‘με τον ίδιο τρόπο’ που αναχώρησε.
English[en]
Furthermore, the angels said that Christ would return “in the same manner” as he departed.
Spanish[es]
Además, los ángeles dijeron que Cristo volvería “de la misma manera” como partió.
Estonian[et]
Pealegi ütlesid inglid, et Kristus tuleb tagasi „samal kombel”, kui ta läks.
Finnish[fi]
Enkelit sanoivat lisäksi, että Kristus palaisi ”samalla tavalla” kuin hän oli lähtenytkin.
French[fr]
En outre, les anges ont dit que le Christ reviendrait “de la même manière” qu’il était parti.
Hebrew[he]
יתר על כן, המלאכים אמרו לתלמידים כי ישוע יחזור „באותו אופן” שהם ראו אותו עולה השמיימה.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, दूतों ने कहा कि मसीह “जिस रीति से” गया उसी रीति से लौटेगा।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga anghel nagsiling nga si Cristo magabalik “sa amo nga bagay” subong sang pagtaliwan niya.
Croatian[hr]
Nadalje, anđeli su rekli da će se Krist vratiti “na isti način” kao što je otišao.
Hungarian[hu]
Azonkívül az angyalok azt mondták, hogy Krisztus ’akképen jő el, a miképen látták őt felmenni’.
Indonesian[id]
Selanjutnya, malaikat-malaikat berkata bahwa Kristus akan kembali ”dengan cara yang sama” seperti sewaktu ia berangkat.
Iloko[ilo]
Maysa pay, kinuna dagiti anghel nga agsublinto ni Kristo “iti isu met la a pamay-an” a kas ti ipapanawna.
Icelandic[is]
Og englarnir sögðu að Kristur myndi koma aftur „á sama hátt“ og hann fór.
Italian[it]
Per di più, gli angeli dissero che Cristo sarebbe tornato “nella stessa maniera” in cui se n’era andato.
Japanese[ja]
さらにみ使いたちも,キリストは去って行った時と「同じ様で」戻られると述べました。
Korean[ko]
더욱이, 천사들은 그리스도께서 떠나실 때와 “같은 방법으로” 돌아오실 것임을 말하였습니다.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, mangeloi ne a bulezi kuli Kreste n’a k’a taha “ka mukwa o swana” sina wa n’a ile ka ona.
Lithuanian[lt]
Be to, angelai pasakė, kad Kristus sugrįš „taip pat“, kaip išėjo.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nilaza ireo anjely fa i Kristy dia hiverina “amin’ny fomba mitovy” amin’ilay niaingany.
Macedonian[mk]
Не само тоа, ангелите рекле дека Христос ќе се врати „по истиот начин“ како што си заминал.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ക്രിസ്തു വിട്ടുപോകുന്നതായി “കണ്ടതുപോലെ” (“അതേ രീതിയിൽ,” NW) തിരിച്ചുവരുമെന്നാണു ദൂതൻമാർ പറഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
तसेच देवदूतांनी म्हटले की, ख्रिस्त “जसे . . . जाताना पाहिले तसाच” येईल.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ခရစ်တော်ခွဲခွာသွားခဲ့သည့် “နည်းတူ တစ်ဖန်ကြွလာတော်မူလတ္တံ့” ဟုကောင်းကင်တမန်များ အားပေးခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, ne pehe e tau agelu ko e to liu mai a Keriso he puhala kua “tuga” ne fano kehe a ia.
Dutch[nl]
Bovendien zeiden de engelen dat Christus zou wederkomen „op dezelfde wijze” als hij was heengegaan.
Nyanja[ny]
Ndiponso, angelo ananena kuti Kristu akabwerera “momwemo” monga mmene anapitira.
Polish[pl]
Ponadto aniołowie zapewnili, że Chrystus „tak przyjdzie”, jak odszedł.
Portuguese[pt]
Além do mais, os anjos disseram que Cristo voltaria “da mesma maneira” como partiu.
Romanian[ro]
În plus, îngerii au spus că Cristos urma să se întoarcă „în acelaşi fel“ în care plecase.
Russian[ru]
Кроме того, ангелы сказали, что Христос возвратится «таким же образом», каким он ушел.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, abamarayika bavuze ko Kristo yari kugaruka “nk’uko” yagiye.
Slovak[sk]
Okrem toho anjeli povedali, že Kristus sa vráti „tým istým spôsobom“, ako odišiel.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta angela rekla, da se bo Kristus vrnil »prav tako« kot je odšel.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na faapea mai agelu o le a “faapea ona toe afio mai” o Keriso e pei o lona afio atu i le lagi.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, ngirozi dzakataura kuti Kristu aizodzoka “saizvozvo” sokuenda kwaakaita.
Albanian[sq]
Më tutje, engjëjt thanë se Krishti do të kthehet «në të njëjtën mënyrë» që shkoi.
Serbian[sr]
Nadalje, anđeli su rekli da će se Hrist vratiti „na isti način“ kao što je otišao.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den engel ben taki, dati Krestes ben o drai kon baka „na a srefi fasi” leki fa a ben gowe.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, mangeloi a boletse hore Kreste o tla khutla “ka mokhoa oo” a ileng a tsamaea ka oona.
Swedish[sv]
Dessutom sade änglarna att Kristus skulle komma tillbaka ”på samma sätt” som han for i väg.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, malaika walisema kwamba Kristo angerudi “jinsi iyo hiyo” alivyoondoka.
Tamil[ta]
மேலுமாக கிறிஸ்து அவர் புறப்பட்டுச்சென்ற “அதே விதமாகவே” திரும்பிவருவார் என்பதாக தேவதூதர்கள் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, క్రీస్తు తిరిగి రావడం ఆయన ఎలా వెళ్లాడో “ఆ రీతిగానే” ఉంటుందని దేవదూతలు చెప్పారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ทูต สวรรค์ ทรง กล่าว ว่า พระ คริสต์ จะ กลับ มา “เหมือน [ด้วย ลักษณะ อย่าง เดียว กัน, ล. ม.]”
Tagalog[tl]
Isa pa, sinabi ng mga anghel na si Kristo ay babalik “sa paraang gaya rin” ng kaniyang pag-alis.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, baengele ba rile Keresete o ne a tla boa “yalo hela” jaaka a ne a tsamaile.
Tok Pisin[tpi]
Na ol ensel i tok, Krais “bai i kam bek gen long wankain pasin olsem” ol i lukim em i go.
Turkish[tr]
Bundan başka, melekler, Mesih “nasıl göke gitti”yse aynı şekilde geri geleceğini söylediler.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, tintsumi ti vule leswaku Kreste a a ta vuya “hi mukhuva lowu” a sukeke ha wona.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua parau te mau melahi e e ho‘i mai te Mesia “mai te reira atoa ra” oia hoi mai ta ’na i haere atu.
Ukrainian[uk]
До того ж, ангели сказали, що Христос повернеться «в такий самий спосіб», в який він відійшов.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, các thiên sứ có nói rằng đấng Christ sẽ trở lại “như cách” ngài đã lên trời.
Wallisian[wls]
Pea tahi foki ʼaē, neʼe ʼui e te kau ʼaselo ʼe toe liliu mai anai Kilisito “ohage pe” ko tana mavae ʼaē ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, izithunywa zezulu zathi uKristu uya kubuya ‘ngohlobo’ awemka ngalo.
Yoruba[yo]
Siwaju sii, awọn angẹli sọ pe Kristi yoo padabọ “ni iru ọ̀nà kan-naa” bi o ti lọ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izingelosi zathi uKristu wayeyobuya “kanjalo” ngendlela ayehambe ngayo.