Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
30-års krigen i Europa. Ligesom religiøse motiver blev misbrugt til knaldhårde politiske og økonomiske interesser i 30-års krigen i Europa, bliver menneskenes etniske tilhørsforhold misbrugt og instrumentaliseret i Congos store landskab og i Den Demokratiske Republik Congo, til fordel for koncerninteresser, råstofinteresser og stormagtsinteresser.
German[de]
Genauso wie im Dreißigjährigen Krieg in Europa religiöse Motive für knallharte politische und wirtschaftliche Interessen missbraucht wurden, so wird in der Großlandschaft des Kongo und in der Demokratischen Republik Kongo die ethnische Zugehörigkeit der Menschen missbraucht und instrumentalisiert, für Konzerninteressen, für Rohstoffinteressen, für Großmachtinteressen.
English[en]
Just as, in Europe's Thirty Years' War, religious motivations were exploited by tough political and economic interests, the ethnicity of people in the Congo region and in the Democratic Republic of Congo is being misused as a tool in the interests and for the sake of corporations, raw materials and the major powers.
Spanish[es]
Del mismo modo que entonces los motivos religiosos fueron puestos al servicio de intereses políticos y económicos, también en el gran territorio del Congo y en la República Democrática del Congo se están instrumentalizando los motivos étnicos al servicio de intereses de multinacionales, de intereses en los recursos naturales, de intereses de poder en la región.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin 30-vuotisessa sodassa käytettiin uskonnollisia motiiveja kovien poliittisten ja taloudellisten etujen ajamiseen, Kongon suuralueella ja Kongon demokraattisessa tasavallassa käytetään ihmisten etnistä taustaa välineenä konsernien etujen, raaka-aineisiin liittyvien etujen, suurvaltojen etujen ajamiseen.
French[fr]
De même que, lors de la Guerre de Trente Ans en Europe, des motifs religieux avaient été avancés pour dissimuler des intérêts politiques et économiques brutaux, l'appartenance ethnique des personnes est utilisée et instrumentalisée, dans la grande région du Congo et en République démocratique du Congo, pour servir les intérêts de grands groupes financiers, les intérêts dans les matières premières, les intérêts de grandes puissances.
Italian[it]
Così come in occasione della Guerra dei trent'anni in Europa si ricorse a motivi religiosi per coprire interessi politici ed economici, nell'area del Congo e della Repubblica democratica del Congo si sfrutta e si strumentalizza l'appartenenza etnica delle persone per interessi di grossi gruppi industriali, per interessi legati alle materie prime e per interessi delle grandi potenze.
Dutch[nl]
Net als destijds in die oorlog binnen Europa gaan keiharde politieke en economische belangen schuil achter een façade van religieuze motieven. Zo wordt in het reusachtige stroomgebied van de Congo en in de Democratische Republiek Congo zelf de etnische afkomst van de bewoners misbruikt en geïnstrumentaliseerd voor de belangen van concerns en in de strijd om grondstoffen en de macht.
Portuguese[pt]
Tal como na Guerra dos Trinta Anos na Europa, em que as motivações religiosas serviam de disfarce a brutais interesses económicos e políticos, assim acontece na paisagem grandiosa do Congo e na República Democrática do Congo, em que a origem étnica das pessoas é manipulada e instrumentalizada pelos interesses dos grupos económicos, pelos interesses relacionados com as matérias-primas, pelos interesses das grandes potências.