Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die finansiële oorvloed in ander lande is aangewend om ‘deur middel van ’n gelykmaking die tekort aan te vul’ in lande soos Malawi.
Amharic[am]
በሌሎች አገሮች ያለው ትርፍ ገንዘብ እንደ ማላዊ ባሉ አገሮች ያለውን “ጉድለት እንዲሸፍን” ማድረግ ‘ሸክሙን እኩል ለመጋራት’ ያስችላል።
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa pag-angay-angay,” ang sobrang pondo sa ubang nasod gihatag ngadto sa mga nasod nga gamayg pondo sama sa Malawi.
Czech[cs]
„Prostřednictvím vyrovnání“ finanční přebytek v jiných zemích „vynahradil . . . nedostatek“ v zemích, jako je Malawi.
Danish[da]
Det økonomiske overskud i andre lande kunne ’ved hjælp af en udligning afhjælpe mangelen’ i lande som Malawi.
Greek[el]
«Μέσω εξισορρόπησης», το οικονομικό περίσσευμα άλλων χωρών θα μπορούσε να «αντισταθμίσει την έλλειψη» χωρών όπως η Μαλάουι.
English[en]
“By means of an equalizing,” the financial surplus in other countries “offset [the] deficiency” in lands such as Malawi.
Spanish[es]
“Mediante una igualación”, el sobrante de unos países supliría el faltante de otros, como Malaui.
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa pag-alalangay,” ang sobra nga pundo sang iban nga pungsod ‘makapuno sa kakulangan’ sang mga lugar nga kaangay sang Malawi.
Croatian[hr]
Odlučeno je da se “u svrhu izjednačavanja” financijskim viškom iz bogatijih zemalja pokrije oskudica u siromašnijim zemljama poput Malavija.
Indonesian[id]
”Melalui penyamarataan”, kelebihan dana dari negeri-negeri lain ”menutupi kekurangan” di negeri-negeri seperti Malawi.
Iloko[ilo]
“Babaen ti panamagpapada,” ti ‘pagkurkurangan’ dagiti pagilian a kas iti Malawi ket ‘an-anayan dagiti pagsursurokan’ ti sabsabali a pagilian.
Italian[it]
“Mediante un’uguaglianza” l’avanzo economico di altri paesi ‘supplì all’indigenza’ di paesi come il Malawi.
Japanese[ja]
均等を図ることによって」,つまり他の国や地域にある資金を充てて,マラウイのような国の「欠乏を埋め合わせ」るのです。
Lithuanian[lt]
Jį pritaikius, liudytojų, gyvenančių kitose šalyse, finansinis perteklius padėtų ‘išlyginti bendratikių nepriteklių’ tokiose šalyse kaip Malavis.
Macedonian[mk]
Со „изедначување“ на вишокот средства во други земји може да се ‚покрие немаштијата‘ во земји како што е Малави.
Maltese[mt]
“Biex kulħadd ikun indaqs,” il- flus żejda li kellhom pajjiżi oħrajn ‘għamlu tajjeb għan- nieqes’ f’pajjiżi bħall- Malawi.
Norwegian[nb]
«Ved hjelp av en utjevning» kunne det økonomiske overskuddet i andre land «avhjelpe den mangel» som gjorde seg gjeldende i land som Malawi.
Dutch[nl]
Er werd ’gelijkheid tot stand gebracht’ doordat het financiële overschot in andere landen het ’tekort dekte’ in landen zoals Malawi.
Nyanja[ny]
Lembali limasonyeza kuti Akhristu a m’madera ena akhoza kuthandiza Akhristu anzawo omwe akufunika thandizo.
Polish[pl]
Finansowy nadmiar innych krajów ‛dzięki wyrównaniu zrekompensował niedostatek’ krajów takich jak Malawi.
Portuguese[pt]
“Por meio duma reciprocidade”, o excedente financeiro de alguns países ‘contrabalança a deficiência’ de outros como Malaui.
Slovak[sk]
Prebytok, ktorý mali vo finančnom ohľade iné krajiny, „vyvážil...nedostatok“ v krajinách ako Malawi, a „tak došlo k vyrovnaniu“.
Southern Sotho[st]
“Ka ho leka-lekanya” chelete e eketsehileng eo linaha tse ling li neng li e-na le eona, ho ne ho ‘ka koaloa khaello’ e teng linaheng tse kang ea Malawi.
Swedish[sv]
”Genom en utjämning” kunde vittnen i andra länder bidra ekonomiskt och på så sätt ”avhjälpa [bristen]” i länder som Malawi.
Swahili[sw]
“Kupitia usawazisho,” fedha za ziada katika nchi nyingine ‘zilijazia upungufu’ wa nchi kama ya Malawi.
Congo Swahili[swc]
“Kupitia usawazisho,” fedha za ziada katika nchi nyingine ‘zilijazia upungufu’ wa nchi kama ya Malawi.
Thai[th]
“โดย การ เฉลี่ย กัน” เงิน ทุน ที่ เหลือ จาก ประเทศ อื่น ๆ ‘ชดเชย ส่วน ที่ ขาด แคลน’ ใน หลาย ดินแดน เช่น มาลาวี.
Tagalog[tl]
‘Sa pamamagitan ng pagpapantay-pantay,’ ang sobrang pondo ng ibang bansa ay maaaring gamitin para ‘mapunan ang kakulangan’ ng mga bansang gaya ng Malawi.
Tswana[tn]
Ka “go lekalekanya” dilo, madi a a setseng kwa dinageng tse dingwe a ne a ‘tlosa go tlhaelelwa’ ga dinaga tse di jaaka Malawi.
Tsonga[ts]
“Hi ku ringanisela,” mali leyi nga sala ematikweni man’wana yi “pfala ku kayivela” ka matiko yo tanihi Malawi.
Zulu[zu]
“Ngokulinganisa,” inala yemali kwamanye amazwe ‘yaqeda ukuntula’ emazweni afana neMalawi.