Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Безобразната некомпетентност и неефикасност на върховното командване изпробва моето търпение и това на моята силно притисната армия, достатъчно дълго.
Czech[cs]
Hrozná neschopnost a neúčinnost nejvyššího velení zkoušela trpělivost mou i mé těžce zkoušené armády už dost dlouho.
German[de]
Die ungeheure Inkompetenz und Ineffizienz... des Oberkommandos haben meine Geduld... und die meiner bedrängten Armee lange genug strapaziert.
Greek[el]
Η εξωφρενική ανικανότητα και αδεξιότητα της ανώτατης διοίκησης δοκίμασε την υπομονή μου καθώς και του ταλαιπωρημένου στρατού μου, για αρκετό καιρό.
English[en]
The outrageous incompetence and inefficiency of the high command have tried my patience and that of my hard-pressed army long enough.
Spanish[es]
La desastrosa incompetencia y la ineficacia del alto mando han agotado mi paciencia y la de mi ejército sometido a su presión.
Finnish[fi]
Ylimmän johdon sietämätön kyvyttömyys ja tehottomuus on koetellut minun ja armeijani kärsivällisyyttä jo liiankin kauan.
Hungarian[hu]
A föparancsnokság hozzá nem értése és aIkaImatIansága régóta teszi próbára a magam és szorongatott seregem türeImét.
Norwegian[nb]
Overkommandoens inkompetanse og ineffektivitet har satt tålmodigheten min, og hæren min på prøve lenge nok.
Portuguese[pt]
A ultrajante incompetência e ineficiência do alto comando já testou minha paciência e a do meu exército o suficiente.
Romanian[ro]
Incompetenta si ineficienta insuportabila a inaltei comenzi mi-au incercat rabdarea si pe cea a greu incercatei armate indeajuns de mult.
Russian[ru]
Скандальная некомпетентность, немочь командования... довели меня до предела,... как и мою несчастную армию.
Slovenian[sl]
Neverjetno nesposobno in neučinkovito vrhovno poveljstvo se je dovolj dolgo poigravalo z mojimi živci in živci moje vojske.
Serbian[sr]
Neviđena nesposobnost i neefikasnost u glavnoj komandi iskušavali su moje strpljenje i opterećivali moju vojsku dovoljno dugo.
Swedish[sv]
Den skandalösa inkompetensen och ineffektiviteten i stridsledningen har prövat mitt och min armés tålamod länge nog.
Turkish[tr]
Üst komutanın rezilane yetersizliği ve beceriksizliği benim ve zor durumdaki ordumun sabrını yeterince sınadı.