Besonderhede van voorbeeld: 3491693104258429898

Arabic

عندما وصلت إلى البيت ، أخذت البقالة يا أمي لكنك لم تسأليني حول عيني لما صارت سوداء

Bulgarian

Когато се прибрах, ти взе продуктите, но никога не ме попита за насиненото око.

Czech

Když jsem přišel domů, vzala sis to jídlo, ale nikdy ses nezeptala na tu modřinu.

Greek

Όταν ήρθα σπίτι, μαμά, πήρες τα λαχανικά... αλλά ποτέ δε με ρώτησες για το μαυρισμένο μάτι.

English

When I got home, you took the groceries, mom, but you never asked me about the black eye.

Spanish

Cuando llegué a casa, tomaste los comestibles, ma pero nunca me preguntaste por el ojo morado.

Finnish

Kun pääsin kotiin, sinä otit ruoat, mutta et ikinä kysynyt mustasta silmästäni.

French

Quand je suis rentré, tu as pris le sac, Maman, sans poser de questions sur mon visage.

Hebrew

כשהגעתי הביתה, לקחת את המצרכים, אימא, אבל מעולם לא שאלת אותי על הפנס בעין.

Croatian

Kad sam došao kući, ti si uzela robu, mama, ali me nikada nisi pitala za masnicu.

Hungarian

Amikor hazaértem, elvetted a zöldségeket anya, de sosem kérdeztél a szememről.

Indonesian

Ketika aku sampai di rumah, Anda mengambil bahan makanan, ibu, tapi Anda tidak pernah meminta saya tentang mata hitam.

Italian

Quando arrivai a casa, tu, mamma, prendesti il sacchetto, ma non mi chiedesti mai nulla dell'occhio nero.

Norwegian

Da jeg kom hjem tok du varene, mamma, men spurte aldri om det blå øyet.

Dutch

Toen ik thuis kwam, nam je de boodschappen aan, ma, maar je vroeg niet naar mijn blauwe oog.

Polish

Kiedy wróciłem do domu, wzięłaś zakupy, ale nawet nie zapytałaś o podbite oko.

Portuguese

Quando cheguei em casa, você pegou os mantimentos, mãe, mas nunca me perguntou sobre o olho roxo.

Romanian

Când am ajuns acasă, mamă, ai luat alimentele, dar nu m-ai întrebat niciodată ce-am păţit la ochi.

Russian

Когда я пришёл домой, ты взяла у меня продукты, мам, но не спросила, откуда у меня синяк под глазом.

Slovenian

Ko sem prišel domov, si vzela hrano, nisi me pa vprašala, zakaj imam modrico.