Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هل كانت ضرورية أم أنها كانت مثل عجلات التدريب على الدراجة إلى أن تمكن جوزيف من ممارسة الإيمان الضروري للحصول على الوحي مباشرة؟
Bulgarian[bg]
Те ли са били най-важни или са били по-скоро като детски помощни колелца, докато Джозеф упражни необходимата вяра, за да получи по-конкретни откровения?
Bislama[bi]
I bin wan nid, o oli bin olsem wan trening wil long wan baeskel kasem taem Josef i save praktisim fet blong hem we i inaf blong kasem stret revelesen?
Cebuano[ceb]
Mahinungdanon ba kini, o sama kini sa mga ligid nga pangbansay diha sa bisikleta hangtud nga mapakita ni Joseph ang iyang hugot nga pagtuo nga gikinahanglan aron madawat ang mas direkta nga pagpadayag?
Czech[cs]
Byly nezbytné, nebo fungovaly jako pomocná kolečka na jízdním kole, než Joseph dokázal použít víru nutnou k získání přímějšího zjevení?
Danish[da]
Var de afgørende, eller svarede de til et støttehjul på en cykel, indtil Joseph havde den fornødne tro til at modtage mere direkte åbenbaring?
German[de]
Waren sie erforderlich oder wurden sie – wie die Stützräder eines Fahrrads – nur so lange gebraucht, bis Joseph Smith den notwendigen Glauben ausüben und Offenbarung unmittelbar empfangen konnte?
English[en]
Were they essential, or were they like the training wheels on a bicycle until Joseph could exercise the faith necessary to receive more direct revelation?
Spanish[es]
¿Eran imprescindibles o sirvieron de apoyo, como las ruedas laterales de una bicicleta infantil, hasta que José pudo ejercer la fe necesaria para recibir revelación más directamente?
Estonian[et]
Kas need olid olulised või olid need nagu jalgratta abirattad, kuni Joseph suutis rakendada sellist usku, mis oli vajalik vahetuma ilmutuse saamiseks?
Persian[fa]
آیا آنها ضروری بودند، یا مانند چرخ تمرین در یک دوچرخه تا آن موقعی که جوزف ایمان لازم را برای الهامت مستقیم بیابد؟
Finnish[fi]
Olivatko ne välttämättömiä, vai olivatko ne kuin polkupyörän apupyörät, kunnes Joseph osasi osoittaa sitä uskoa, jota tarvittiin suoremman ilmoituksen vastaanottamiseen?
Fijian[fj]
Era a gadrevi dina li, se era tautauvata ga kei na uli ni basikeli me yacova ni sa na rawa ni vakayagataka o Josefa na vakabauta e ganita me rawa kina na ivakatakila?
Gilbertese[gil]
A kakawaki, ke titebo ma bean wiira aika reitaki ma rangan te bwatika ake ibuki ni buokia ni kabaeranta te tia bwatika iaon te bwatika ni karokoa ae e kona ni kamwakura te onimaki Iotebwa ae riai ni karekei riki kaotioti?
Guarani[gn]
¿Ha’e piko umíva esencial térã oservi de apoyo-nte, umi rueda lateral peteĩ bicicleta mitã’ipeĝuarãme, Jose ikatu peve omomba’apo pe jerovia oñeikotevẽva orrecibi haĝua revelación idirectovéva?
Hmong[hmn]
Ob lub ntawd puas tseem ceeb, los sis puas yog tej yam kev pab txheem thaum nws pib taug kev muaj kev ntseeg kom nws xyaum txais kev tshwm sim los kiag rau nws?
Croatian[hr]
Jesu li bili neophodni ili su bili poput pomoćnih kotača na biciklu dok Joseph nije mogao primjenjivati vjeru potrebnu za primanje izravnije objave?
Haitian[ht]
Èske yo te esansyèl, oubyen èske yo te sèvi kòm wou antrenman yon bisiklèt pou ede timoun aprann, jiskaske Joseph te ka egsèse lafwa nesesè pou l te resevwa plis revelasyon dirèkteman?
Hungarian[hu]
Vajon elengedhetetlenek voltak, vagy inkább a kerékpárra szerelt pótkerekekhez hasonlóan segítettek, amíg Joseph gyakorolni tudta a közvetlenebb kinyilatkoztatáshoz szükséges hitet?
Indonesian[id]
Apakah itu esensial, atau apakah itu seperti roda latihan pada sepeda sampai Joseph dapat mengerahkan iman yang diperlukan untuk menerima wahyu yang lebih langsung?
Icelandic[is]
Voru þeir nauðsynlegir eða voru þeir eins og hjálpardekk á reiðhjóli þangað til að Joseph gæti iðkað þá trú sem var nauðsynleg til að meðtaka fleiri beinar opinberanir?
Italian[it]
Erano indispensabili oppure, come le rotelline stabilizzatrici che servono per imparare ad andare in bicicletta, servirono a Joseph fino a che non fu capace di esercitare la fede necessaria per ricevere rivelazione in modo più diretto?
Khmer[km]
តើ វា ជា ឧបករណ៍ ចាំបាច់ ឬ វា គ្រាន់តែ ជាឧបករណ៍ ជួយ បង្ហាត់ បង្រៀន រហូត ដល់ យ៉ូសែប អាច អនុវត្ត សេចក្ដី ជំនឿ ចាំបាច់ ដើម្បី ទទួល វិវរណៈដោយ ផ្ទាល់ បន្ថែម ទៀត ឬ ?
Kosraean[kos]
Yac elos enenweyuck, kuh elos oacna wil in ahkpah ke soko pwacskuhl nekena Joseph el kuh in orekmakihn luhlahlfongi enenweyuck in eis kuhtuh pac fwackyuck in kol uh?
Lingala[ln]
Ezalaki ntina, to ezalaki lokola bapine ya ngalasisi na velo kino Joseph akokaki kosalela bondimi ntina mpo na kozwa bokambami na bobimisi?
Lao[lo]
ມັນ ຈໍາ ເປັນ ສໍາລັບ ການ ແປ ບໍ ຫລື ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ກົງ ລໍ້ ຊ່ວຍ ຮຽນ ຂີ່ ລົດ ບໍ ຈົນກວ່າໂຈ ເຊັບ ສາມາດ ໃຊ້ ສັດທາອັນ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ການ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ ໂດຍ ກົງ?
Lithuanian[lt]
Ar jie buvo būtini, ar buvo tarsi pagalbiniai dviračio ratukai, reikalingi tol, kol Džozefas galėjo panaudoti tiek tikėjimo, kiek reikėjo, kad gautų tiesioginį apreiškimą?
Marshallese[mh]
Rekar ke aorōk, ak rekar ke āinwōt wiil in ekkatak ko ilo juon baajkōļ m̧ae iien Josep ekar kōjerbal tōmak eo emennin aikuj n̄an bōk eļap revelesōn ko kajju n̄an e?
Mongolian[mn]
Тэдгээр нь зайлшгүй хэрэглэх ёстой зүйл байсан уу эсвэл Иосефт шууд илчлэлт хүлээн авах чадалтай болох хүртлээ итгэлээ хөгжүүлэхэд нь туслах дасгалжих хэрэгсэл байсан уу?
Malay[ms]
Adakah mereka penting, atau adakah mereka seperti roda latihan pada basikal sehingga Joseph boleh menjalankan imannya yang diperlukan untuk menerima lebih banyak wahyu?
Maltese[mt]
Kienu verament essenzjali, jew inkella kienu bħar-roti tat-taħriġ fuq rota li jkunu hemmhekk biss sakemm Joseph ikun jista’ jeżerċita l-fidi neċessarja biex biha jirċievi aktar rivelazzjoni diretta?
Norwegian[nb]
Var de nødvendige, eller var de som støttehjul på en sykkel til Joseph kunne utøve den nødvendige tro til å motta mer direkte åpenbaring?
Dutch[nl]
Of waren ze als de zijwieltjes aan een kinderfietsje die Joseph nodig had tot hij het benodigde geloof kon oefenen om rechtstreeks openbaring te ontvangen?
Papiamento[pap]
Dikon nan tabata esensial, òf nan tabata manera e tayernan di entrenamentu di un baiskel te ora Jose por a ehersé su fe nesesario pa risibí mas revelashon direkto?
Palauan[pau]
Aikang mle meklou a belkul, e mle usbechall lolisechakl ra Joseph el morngii a klaumrang er ngii el mo sebehcel ngmai a bleketakl el ocholt?
Polish[pl]
Czy były niezbędne, czy pomocnicze, niczym dodatkowe kółka w rowerze, potrzebne do chwili, gdy Józef rozwinął wiarę niezbędną do otrzymywania bardziej bezpośredniego objawienia?
Pohnpeian[pon]
Re me kesempwal , de re duwehla daiahn kaiahn ong dak pwaisikel me Joseph solahr anahne pwehki e kak doadoahngki ah pwoson pwehn ale kaudiahl?
Portuguese[pt]
Ou era como as rodinhas de uma bicicleta: Joseph utilizou esse auxílio até que pudesse exercer a fé necessária para receber revelação de modo mais direto?
Romanian[ro]
Au fost esenţiale sau au fost ca nişte roţi ajutătoare de la bicicletă până când Joseph a putut da dovadă de credinţa necesară pentru a primi mai multe revelaţii directe?
Russian[ru]
Были ли они совершенно необходимы или же служили своего рода тренажером до тех пор, пока Джозеф не смог проявить веру, необходимую для получения прямого откровения?
Slovak[sk]
Boli nevyhnutné alebo fungovali ako pomocné kolieska na bicykli, než Joseph dokázal použiť vieru nutnú na získanie priamejšieho zjavenia?
Samoan[sm]
Pe na taua ea, pe na pei i latou o ni uili faaopoopo o se uila vilivae seia oo ina mafai e Iosefa ona faaaoga le faatuatua talafeagai e maua ai nisi faaaliga tuusao?
Serbian[sr]
Да ли су били суштински, или су били попут помоћних точкића на бициклу док Џозеф не буде могао да оствари веру неопходну за примање директнијег откривења?
Swahili[sw]
Je, vilikuwa muhimu, au vilikuwa kama magurudumu ya kujifunzia kwenye baiskeli mpaka Joseph alipoweza kuonyesha imani muhimu ili kupokea ufunuo zaidi wa moja kwa moja?
Tamil[ta]
அவை தேவைப்பட்டதா அல்லது அதிக நேரடி வெளிப்படுத்தல் பெறத் தேவையான விசுவாசத்தை ஜோசப் பிரயோகப்படுத்தும்வரை, அவை பயிற்சிச் சக்கரங்கள் போல இருந்தனவா?
Telugu[te]
అవి అవసరమా లేదా మరిన్ని ప్రత్యక్ష బయల్పాటులు పొందుటకు కావలసిన విశ్వాసమును జోసెఫ్ సాధన చేయుటకు అవి తర్ఫీదు పొందడానికి సైకిలుకు అదనంగా అమర్చబడిన చిన్న చక్రాలవలె ఉన్నాయా?
Tagalog[tl]
Kailangan ba ang mga iyon, o tulad iyon ng mga gulong na pansanay sa bisikleta hanggang sa maipakita ni Joseph ang pananampalatayang kailangan para tumanggap ng mas direktang paghahayag?
Tongan[to]
Naʻe fie maʻu kinaua, pe naʻá na tatau mo e ongo foʻi vaʻe ʻi ha pasikala, kae ʻoua kuo lava ʻe Siosefa ʻo fakaʻaongaʻi e tui ne fie maʻu ke ne maʻu ai ha fakahā fakahangatonu lahi angé?
Ukrainian[uk]
Чи були вони необхідними, або діяли подібно до допоміжних коліс на велосипеді, доки Джозеф не зміг виявити віру, необхідну для отримання більш безпосереднього одкровення?
Vietnamese[vi]
Các vật đó có thiết yếu không, hay chúng giống như những cái bánh xe tập đi của chiếc xe đạp cho đến lúc Joseph có thể sử dụng đức tin cần thiết để nhận được thêm sự mặc khải trực tiếp hơn?