Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 В случай че Съдът приеме за възможно сертификат за допълнителна защита да се издава въз основа на извънредно РПП, запитващата юрисдикция иска да установи дали по настоящото дело заявлението на Sumitomo при всички положения не е подадено след изтичане на срока.
Czech[cs]
28 Pro případ, že by Soudní dvůr došel k závěru, že dodatkové ochranné osvědčení může být založeno na mimořádném PUT, se předkládající soud táže, zda v projednávané věci práva Sumitomo již v každém případě nezanikla.
Danish[da]
28 I tilfælde af at Domstolen finder, at et supplerende beskyttelsescertifikat kan bygge på en nødtilladelse til markedsføring, er den forelæggende ret i tvivl om, hvorvidt Sumitomo ikke under alle omstændigheder var afskåret herfra i det foreliggende tilfælde.
German[de]
28 Sollte der Gerichtshof der Ansicht sein, dass ein ergänzendes Schutzzertifikat auf eine Notgenehmigung gestützt werden könne, sei fraglich, ob nicht im vorliegenden Fall der Antrag von Sumitomo jedenfalls wegen Verfristung zurückzuweisen sei. Art. 3 Abs.
Greek[el]
28 Στην περίπτωση που το Δικαστήριο κρίνει ότι ένα πιστοποιητικό συμπληρωματικής προστασίας μπορεί να βασιστεί σε μια επείγουσα ΑΚΑ, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί κατά πόσον, εν προκειμένω, η Sumitomo ήταν, σε κάθε περίπτωση, εκπρόθεσμη.
English[en]
28 If the Court were to hold that a supplementary protection certificate can be based on an emergency MA, the referring court asks whether, in the present case, Sumitomo’s application was not, in any event, time-barred.
Spanish[es]
28 En el supuesto de que el Tribunal de Justicia considerase que un certificado complementario de protección puede basarse en una AC de emergencia, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si, en el presente caso, el derecho de Sumitomo no había caducado de todas formas.
Estonian[et]
28 Juhul kui Euroopa Kohus peaks leidma, et täiendava kaitse tunnistus võib põhineda erandlikel asjaoludel antud loale, soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas käesoleval juhul ei olnud Sumitomo õigus tähtaja möödumise tõttu igal juhul lõppenud.
Finnish[fi]
28 Jos unionin tuomioistuin katsoo, että lisäsuojatodistuksen voi saada kiireellisen luvan perusteella, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, eikö Sumitomo ollut joka tapauksessa jo menettänyt oikeutensa.
French[fr]
28 Dans l’hypothèse où la Cour estimerait qu’un certificat complémentaire de protection peut reposer sur une AMM d’urgence, la juridiction de renvoi se demande si, en l’espèce, Sumitomo n’était pas, en tout état de cause, forclose.
Hungarian[hu]
28 Amennyiben a Bíróság úgy ítélné meg, hogy egy kiegészítő oltalmi tanúsítvány alapulhat egy rendkívüli forgalombahozatali engedélyen, a kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy a jelen esetben a Sumitomónak mindenesetre volt‐e joga ilyen kérelmet benyújtani.
Italian[it]
28 Nell’ipotesi in cui la Corte dovesse ritenere che un certificato protettivo complementare possa basarsi su un’AIC d’emergenza, il giudice del rinvio si chiede se, nella specie, la Sumitomo non fosse in ogni caso decaduta.
Lithuanian[lt]
28 Jeigu Teisingumo Teismas nuspręs, kad papildomos apsaugos liudijimas gali būti išduotas skubos tvarka išduoto LPR pagrindu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui kyla klausimas, ar nagrinėjamu atveju Sumitomo bet kuriuo atveju nepraleido paraiškos išduoti liudijimą pateikimo termino.
Latvian[lv]
28 Gadījumā, ja Tiesa atzītu, ka papildu aizsardzības sertifikāta pamatā var būt ārkārtas TLA, iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai izskatāmajā lietā Sumitomo galu galā šo termiņu nebija nokavējusi. Proti, Regulas Nr.
Maltese[mt]
28 Fil-każ fejn il-Qorti tal-Ġustizzja tqis li ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari jista’ jkun ibbażat fuq ATS b’urġenza, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk, f’dan il-każ, Sumitomo kinitx, fi kwalunkwe każ, prekluża milli tagħmel dan minħabba d-dekadenza.
Dutch[nl]
28 Ingeval het Hof zou oordelen dat een aanvullend beschermingscertificaat op een nood-VHB kan zijn gebaseerd, vraagt de verwijzende rechter zich af of het recht van Sumitomo in casu hoe dan ook niet was vervallen.
Polish[pl]
28 W sytuacji, w której Trybunał uznałby, że dodatkowe świadectwo ochronne może zostać wydane w oparciu o nadzwyczajne ZDO, sąd odsyłający zastanawia się, czy w niniejszej sprawie spółka Sumitomo nie złożyła wniosku w każdym razie po terminie.
Portuguese[pt]
28 No caso de o Tribunal de Justiça considerar que um certificado complementar de proteção pode basear‐se numa ACM de emergência, o órgão jurisdicional de reenvio interroga‐se sobre se, no caso em apreço, o direito da Sumitomo não tinha, de qualquer modo, caducado.
Romanian[ro]
28 În ipoteza în care Curtea ar considera că un certificat suplimentar de protecție se poate întemeia pe o AIP de urgență, instanța de trimitere se întreabă dacă, în speță, Sumitomo nu era, în orice caz, decăzută din drepturi.
Slovak[sk]
28 Za predpokladu, že by Súdny dvor usúdil, že doplnkový ochranný certifikát môže byť založený na naliehavom PUT, sa vnútroštátny súd pýta, či v prejednávanej veci Sumitomo nebola v každom prípade v omeškaní.
Slovenian[sl]
28 V primeru, da bi Sodišče menilo, da dodatni varstveni certifikat lahko temelji na nujnem DDP, se predložitveno sodišče sprašuje, ali ni bila družba Sumitomo v vsakem primeru prekludirana.
Swedish[sv]
28 Om domstolen skulle finna att ett tilläggsskydd kan grunda sig på ett nödgodkännande hyser Bundespatentgericht tvivel om huruvida inte Sumitomo under alla omständigheter är utestängt från denna möjlighet.