Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والعجز الكلي المؤقت هو عجز يمنع الموظَّف من أداء مهنته التي يكسب منها عيشه لفترة متواصلة لا تتجاوز 120 يوماً ويمكن تمديدها إلى 120 يوماً إذا كان الوضع لا يزال يستدعي عنايةً طبيةً على ألاّ تتجاوز تلك الفترة 240 يوماً.
English[en]
A temporary total disability (TTD) is a disability that prevents an employee from performing his gainful occupation for a continuous period not exceeding 120 days and which may be extended to 120 days if medical attendance is still required but not to exceed 240 days.
Spanish[es]
Una discapacidad total temporal es aquella que impide que el empleado desempeñe su ocupación habitual durante un período continuo no superior a 120 días, y que puede extenderse más allá de los 120 días si sigue necesitando asistencia médica, siempre que no se superen los 240 días.
French[fr]
Une incapacité totale temporaire (TTD) est une infirmité qui empêche un(e) employé(e) d’accomplir son activité rémunérée pendant une période continue de 120 jours maximum, susceptible d’être prolongée de 120 jours en cas de nécessité médicale, mais ne pouvant excéder 240 jours.
Russian[ru]
Временная полная потеря трудоспособности (ВППТ) определяется как состоянием работника, при котором он не может выполнять оплачиваемую работу на протяжении длительного периода времени, не превышающего 120 дней, который может быть продлен после 120 дней при необходимости получения медицинского ухода на срок, не превышающий 240 дней.
Chinese[zh]
暂时完全伤残是指雇员因伤残而在不超过120天的连续期间内不能从事有报酬的工作,如果仍然需要医疗护理,那么该期限可以延长到120天,但不超过240天。