Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die tweestammeryk van Juda aan Jehovah getrou was, was hulle soos “’n blaarryke olyfboom, mooi van vrug en van gestalte” (Jeremia 11:15, 16, NW).
Amharic[am]
ሁለት ነገዶችን ያቀፈው የይሁዳ መንግሥት ለይሖዋ ታማኝ በነበረበት ወቅት ‘በመልካም ፍሬ እንደተዋበ የለመለመ የወይራ ዛፍ’ ነበር።
Arabic[ar]
عندما كانت مملكة يهوذا ذات السبطين امينة ليهوه، كانت مثل «زيتونة خضراء ذات ثمر جميل الصورة».
Bemba[bem]
Pa nshita lintu ubufumu bwa mikowa ibili ubwa kwa Yuda bwali na bucishinka kuli Yehova, bwalinganishiwe ku “muolife uwalelema, uwayemba wa fisabo ifyawama.”
Bulgarian[bg]
Докато било верно на Йехова, двуплеменното царство на Юда било като „плодовито маслиново дърво, с хубав плод и форма“.
Bislama[bi]
Taem tufala laen we i mekemap kingdom blong Juda, oli stap tru long Jeova, oli olsem “wan gudfala olif we ol lif mo ol frut blong hem oli gudfala tumas.”
Bangla[bn]
যিহূদার দুই গোষ্ঠী যখন বিশ্বস্ত ছিল তখন তারা ‘ফলশোভায় মনোহর হরিৎপর্ণ জিতবৃক্ষের’ মতো ছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang nagmatinumanon kang Jehova, ang duha-ka-tribo nga gingharian sa Juda nahisamag “usa ka malabong nga kahoyng olibo, maanindot nga may bunga ug maanindot ug dagway.”
Czech[cs]
Dokud bylo dvoukmenné judské království věrné Jehovovi, bylo jako „bujný olivovník, hezký ovocem a tvarem“.
Danish[da]
Mens tostammeriget Juda var trofast mod Jehova, var det som „et frodigt oliventræ, smukt med frugt og af udseende“.
German[de]
Solange das Zweistämmereich Juda Jehova treu war, glich es ‘einem üppigen Olivenbaum, schön an Frucht und an Gestalt’ (Jeremia 11:15, 16).
Ewe[ee]
Esime Yuda ƒe to eve fiaɖuƒea nɔ nuteƒe wɔm na Yehowa la, enɔ abe “amiti dama, si ƒe tsetse nyo, eye wònya kpɔna” ene.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi akanamde akpanikọ ọnọ Jehovah, obio ubọn̄ esien iba eke Judah ekebiet “awawa olive, ediye ke mfri ye ke idem.”
Greek[el]
Όσο ήταν πιστό στον Ιεχωβά, το δίφυλο βασίλειο του Ιούδα έμοιαζε με «θαλερό ελαιόδεντρο, ωραίο ως προς τους καρπούς και τη μορφή».
English[en]
While faithful to Jehovah, the two-tribe kingdom of Judah was like “a luxuriant olive tree, pretty with fruit and in form.”
Spanish[es]
El reino de dos tribus de Judá fue como un “olivo frondoso, bello de fruto y de forma”, mientras se mantuvo fiel a Jehová (Jeremías 11:15, 16).
Estonian[et]
Kui kahest suguharust koosnev Juuda kuningriik oli Jehoovale ustav, oli ta nagu „haljas õlipuu, ilus, kauniviljaline” (Jeremija 11:15, 16).
Finnish[fi]
Kun Juudan kahden heimon valtakunta oli Jehovalle uskollinen, se oli kuin ”rehevä oliivipuu, kaunis hedelmineen ja muodoltaan” (Jeremia 11:15, 16).
Fijian[fj]
Ni se yalodina vei Jiova na matanitu yavusa e rua kei Juta, e tukuni ni vaka na “olive bulabula, ka matavinaka, ka vuavuai vinaka.”
French[fr]
Tant qu’il est resté fidèle à Jéhovah, le royaume de Juda était comme un “ olivier luxuriant, beau par le fruit et par la forme ”.
Ga[gaa]
Be mli ni amɛyeɔ Yehowa anɔkwa lɛ, no mli lɛ Yuda akutsei enyɔ maŋtsɛyeli lɛ tamɔ ‘mutso ní ebu kusuu fɛfɛo ní woɔ yibii kpakpai.’
Gujarati[gu]
યહુદાના બે-કુળીય રાજ્ય યહોવાહને વિશ્વાસુ રહ્યા ત્યાં સુધી તેઓ “લીલું, સુશોભિત તથા ફળ આપનારૂં જૈતવૃક્ષ” જેવા હતા.
Gun[guw]
To whenuena yé yin nugbonọ hlan Jehovah, ahọluduta akọta-awe Juda tọn tin taidi “atin olivieli omú de, he yọnwhanpẹ na sinsẹ́n dagbedagbe [podọ to wunmẹ mẹ, NW].”
Hebrew[he]
בתקופה שבה היתה נאמנה ליהוה, נמשלה ממלכת יהודה בת שני השבטים ל”זית רענן יפה פרי תואר” (ירמיהו י”א: 15, 16).
Hindi[hi]
दो गोत्रवाले, यहूदा राज्य के लोग जब तक यहोवा के वफादार रहे, तब तक वे उसकी नज़रों में ‘मनोहर, फलवन्त और हरे-भरे जैतून’ के समान थे।
Hiligaynon[hil]
Sang matutom kay Jehova, ang duha ka tribo nga ginharian sang Juda kaangay sa “madabong nga kahoy nga olivo, matahom ang bunga kag ang dagway.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ia do abidadama henia noho neganai, iduhu rua basileiana Iuda be “olive auna namona, ena huahua namodia be momo herea” bamona.
Croatian[hr]
Dok je bilo vjerno Jehovi, dvoplemensko kraljevstvo Jude bilo je poput ‘masline zelene, lijepe radi dobroga roda’ (Jeremija 11:15, 16).
Hungarian[hu]
Amíg Júda kéttörzs-királysága hűséges volt Jehovához, addig olyan volt, mint „zöldellő, szép gyümölcsű és formás olajfa” (Jeremiás 11:15, 16, Úf).
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովայի հաւատարիմ էր, Յուդայի երկու ցեղեան թագաւորութիւնը «կանանչ, գեղեցիկ ու բարեպտուղ ձիթենի»ի մը նման էր։ (Երեմեայ 11։
Indonesian[id]
Semasa setia kepada Yehuwa, kerajaan Yehuda dua suku sama seperti ”pohon zaitun yang subur, penuh dengan buah, dan indah bentuknya”.
Igbo[ig]
Mgbe alaeze ebo abụọ nke Juda kwesịrị ntụkwasị obi nye Jehova, ha dị ka “osisi olive dị ndụ, nke mara mma n’ịmị mkpụrụ ọma.”
Iloko[ilo]
Idi matalek pay laeng ken Jehova, nayarig ti dua-tribu a pagarian ti Juda iti “maysa a nalasbang a kayo nga olibo, naimnas agraman nasayaat a bunga.”
Italian[it]
Finché il regno di Giuda, formato da due tribù, rimase fedele a Geova, fu simile a un “olivo lussureggiante, bello per frutto e per forma”.
Japanese[ja]
ユダの二部族王国は,エホバに忠実であったとき,「実がなっていて,形の美しい,生い茂ったオリーブの木」のようでした。(
Georgian[ka]
იუდას სამეფოს ორი შტო, როდესაც იეჰოვას ერთგულები იყვნენ, „ამწვანებული, მშვენიერი, ნაყოფსავსე ზეთისხილის“ მსგავსი იყო (იერემია 11:15, 16).
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದದ ಎರಡು ಗೋತ್ರಗಳ ರಾಜ್ಯವು ಎಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿತೊ, ಅಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ “ಸುಂದರಫಲದಿಂದ ಅಂದವಾದ ಹಚ್ಚನೆಯ ಒಲೀವಮರ”ದಂತಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와께 충실했을 당시 두 지파 유다 왕국은 “열매를 맺어 모습이 아름다운, 무성한 올리브나무”와 같았습니다.
Lingala[ln]
Ntango bokonzi ya mabota mibale ya Yuda ezalaki sembo na miso ya Yehova, ezalaki lokola ‘nzete kitoko ya olive mpe ya mbuma malamu.’
Lithuanian[lt]
Ištikima Jehovai dviejų giminių Judo karalystė buvo tarsi „žaliuojantis alyvmedis, malonus akims“ (Jeremijo 11:15, 16).
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu ne lulamatu kudi Yehowa, bukalenge bua Yuda bua bisa bibidi buvua bu “mutshi wa olive mubishi, udi mulengele muikale ne mamuma makane.”
Malagasy[mg]
Fony nahatoky teo anatrehan’i Jehovah ny fanjakan’ireo foko roan’ny Joda, dia tahaka ny “hazo oliva maitso sady misy voany maha-te-hizaha”.
Macedonian[mk]
Додека му било верно на Јехова, двоплеменското царство Јуда било како ‚плодна маслинка со убави плодови‘ (Јеремија 11:15, 16).
Malayalam[ml]
യഹോവയോടു വിശ്വസ്തരായിരുന്ന കാലത്ത് രണ്ടു-ഗോത്ര യഹൂദാ രാജ്യം “മനോഹര ഫലങ്ങളാൽ ശോഭിതമായ പച്ച ഒലിവുവൃക്ഷം” പോലെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहुदा राज्याचे दोन वंश यहोवाशी विश्वासू होते तोपर्यंत ते ‘चांगल्या फळांनी शोभिवंत असलेल्या हिरव्या जैतुन [ऑलिव्ह] झाडाप्रमाणे’ होते.
Maltese[mt]
Sakemm is- Saltna taʼ Ġuda b’żewġ tribujiet kienet leali lejn Jehovah, din kienet bħal “żebbuġa tħaddar imżejjna bi frott sabiħ.”
Norwegian[nb]
Så lenge tostammeriket Juda var trofast mot Jehova, ble det sammenlignet med «et frodig oliventre, vakkert når det gjelder frukt og utseende».
Nepali[ne]
यहोवाप्रति वफादार छँदा यहूदाको दुई कुल “असल फल भएको सुन्दर हरियो भद्राक्षको रूख[जस्तै]” थिए।
Dutch[nl]
Zolang het tweestammenrijk Juda trouw bleef aan Jehovah, was het als „een lommerrijke olijfboom, schoon van vrucht en van gestalte” (Jeremia 11:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Le ge o be o botagetše go Jehofa, mmušo wa ditšhaba tše pedi wa Juda o be o swana le “Mohlware-motalána, Mo-nkxahla-ka-xo-taxa-kenyô.”
Nyanja[ny]
Panthaŵi imene ufumu wa Yuda wa mafuko aŵiri unali womvera Yehova, unali ngati “mtengo wa azitona wauŵisi, wokoma wa zipatso zabwino.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੋ-ਗੋਤੀ ਰਾਜ ਯਹੂਦਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ “ਇੱਕ ਹਰਾ ਅਤੇ ਸੋਹਣਾ ਫਲਦਾਇਕ ਜ਼ੈਤੂਨ” ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Miéntras e reino di dos tribu di Huda tabata fiel na Jehova, e tabata manera “un palu di olijfi yen di blachi, cu bunita fruta i forma.”
Pijin[pis]
Taem hem faithful, olketa markem datfala tu-tribe kingdom bilong Judah olsem “wanfala tree wea garem staka frut, wea luk naes witim frut and long lukluk.”
Polish[pl]
Gdy dwuplemienne królestwo Judy okazywało wierność Jehowie, było podobne do „bujnego drzewa oliwnego, o pięknym owocu i wyglądzie” (Jeremiasza 11:15, 16).
Portuguese[pt]
Enquanto as duas tribos do reino de Judá foram fiéis a Jeová, elas eram como uma “oliveira frondosa, bonita com frutos e no aspecto”.
Romanian[ro]
Cât timp i-au fost fidele lui Iehova, cele două triburi ale regatului lui Iuda au fost asemenea unui „măslin verde, gras şi cu roade frumoase şi plăcute“ (Ieremia 11:15, 16).
Russian[ru]
Когда двухколенное царство Иуды было верно Иегове, оно сравнивалось с «зеленеющею маслиною, красующеюся приятными плодами» (Иеремия 11:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Igihe ubwami bwari bugizwe n’imiryango ibiri bwa Yuda bwari ubwizerwa kuri Yehova, bwari bumeze nk’ “umwelayo utoshye, mwiza, kandi ufite imbuto nziza” (Yeremiya 11:15, 16).
Sinhala[si]
දෙවිට ඇදහිලිවන්තව කටයුතු කළ අවස්ථාවේදී යූදාහි ද්වි ගෝත්රික රාජ්යය හැඳින්වූයේ ‘ශෝභමාන ඵල ඇති අලංකාර ඔලීව ගසක්’ ලෙසයි.
Slovak[sk]
Kým bolo dvojkmeňové judské kráľovstvo verné Jehovovi, bolo ako „bujný olivovník, pekný ovocím a tvarom“.
Slovenian[sl]
Ko je bilo dvorodovno Judovo kraljestvo zvesto Jehovu, je bilo kakor ‚oljka zelena, krasna, z lepim sadom‘.
Samoan[sm]
A o faaauau pea ona faamaoni ia Ieova, na pei ai le malo o ituʻāiga e lua o Iuta o “se olive lauolaola, matagofie, e lalelei ona fua.”
Shona[sn]
Apo hwakanga hwakatendeka kuna Jehovha, umambo hwamarudzi maviri hweJudha hwakanga hwakafanana no“muorivhi mutema, wakanaka nezvibereko zvakanaka.”
Albanian[sq]
Kur ishte besnike ndaj Jehovait, mbretëria prej dy fisesh e Judës ishte si një «ulli i gjelbëruar i bukur, me fryte të shijshme».
Serbian[sr]
Dok je bilo verno Jehovi, dvoplemensko kraljevstvo Jude je bilo poput ’raskošnog maslinovog drveta, lepog po rodu i po izgledu‘ (Jeremija 11:15, 16, NW).
Sranan Tongo[srn]
Di a tu-lo kownukondre fu Yuda ben de getrow na Yehovah, a ben de leki „wan olijfbon di lai taki nanga wiwiri, di e meki moi froktu èn di de moi fu si” (Yeremia 11:15, 16).
Southern Sotho[st]
Ha o ne o tšepahala ho Jehova, ’muso oa Juda oa meloko e ’meli o ne o tšoana le “sefate sa mohloaare se behang haholo, se nang le litholoana tse ntle le sebōpeho se setle.”
Swedish[sv]
Medan tvåstammarsriket Juda var troget mot Jehova, var det som ”ett frodigt olivträd, skönt i fråga om frukt och utseende”.
Swahili[sw]
Ufalme wa Yuda wa makabila mawili ulikuwa kama “mzeituni wenye majani mabichi, mzuri, wenye matunda mema” wakati ulipokuwa mwaminifu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ufalme wa Yuda wa makabila mawili ulikuwa kama “mzeituni wenye majani mabichi, mzuri, wenye matunda mema” wakati ulipokuwa mwaminifu kwa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு உண்மையாய் இருந்தபோது இரண்டு கோத்திர யூத ராஜ்யம், ‘நல்ல கனி உண்டாயிருக்கிற நேர்த்தியும் பசுமையுமான ஒலிவ மர’த்துக்கு ஒப்பாக இருந்தது.
Telugu[te]
రెండు గోత్రముల యూదా రాజ్యము యెహోవాకు నమ్మకంగా ఉంటూ, ‘చక్కని ఫలముగల పచ్చని ఒలీవచెట్టు’లా ఉండేది.
Thai[th]
เมื่อ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา อาณาจักร ยูดา สอง ตระกูล เป็น เหมือน “ต้น มะกอก เทศ สด งดงาม ด้วย ผล เป็น อย่าง ดี.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ የሆዋ እምንቲ ከላ እታ ብኽልተ ነገድ ዝቘመት ይሁዳ ከም “ብጽቡቕ ፍረ እተሰለመት ልምዕቲ ኣውሊዕ” ኢያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Habang tapat kay Jehova, ang dalawang-tribong kaharian ng Juda ay gaya ng isang “mayabong na punong olibo, maganda ang bunga at ang anyo.”
Tswana[tn]
Fa bogosi jwa Juda jwa ditso tse pedi bo ne bo sa ntse bo ikanyega mo go Jehofa, bo ne bo ntse jaaka “motlhware o monana o montle, o o loungo lo lo molemo.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e anga-tonu kia Sihová, na‘e hangē ai ‘a e pule‘anga matakali ‘e ua ‘o Siutá “ko e olive [ma‘ui‘ui] ‘i hono fua matamatalelei.”
Tok Pisin[tpi]
Taim 2-pela lain bilong Juda i stap gut long Jehova ol i stap olsem “wanpela gutpela diwai oliv i save karim gutpela kaikai.”
Turkish[tr]
On iki sıptlık Yahuda krallığı Yehova’ya sadık kaldığı sürece “iyi meyvası ile güzel, yeşil zeytin ağacı” gibiydi.
Tsonga[ts]
Loko mfumo wa Yuda wa tinxaka timbirhi wa ha tshembekile eka Yehovha, a wu fana ni “murhi wa mutlhwari lowukulu, wa mihandzu yo saseka ni hi xivumbeko.”
Twi[tw]
Bere a na Yuda mmusuakuw abien ahemman no di Yehowa nokware no, na wɔte sɛ “ngodua frɔmfrɔm fɛfɛ a ɛsow aba pa.”
Tahitian[ty]
A ore ai ratou e taiva ia Iehova, e au te basileia o na opu e piti no Iuda i te hoê “olive ruperupe, e te nehenehe, e te hotu i te maa maitai ra.”
Ukrainian[uk]
Коли двоплемінне царство Юди виявляло вірність Єгові, воно було, як «оливка зелена, гарна плодом хорошим» (Єремії 11:15, 16).
Urdu[ur]
یہوواہ کی وفادار رہنے کی صورت میں یہوداہ کی دو قبائلی سلطنت ”خوش میوہ [ہرے] زیتون“ کی مانند تھی۔
Venda[ve]
Musi muvhuso wa tshaka mbili wa Yuda u tshi fulufhedzea kha Yehova, wo vha u tshi nga “muṱwari wa u naka u takadzaho nga u aṋwa mitshelo.”
Vietnamese[vi]
Khi còn trung thành với Đức Giê-hô-va, vương quốc Giu-đa gồm hai chi phái giống như “cây ô-li-ve xanh, trái tươi-tốt đáng ưa”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe agatonu ai kia Sehova, ko te puleʼaga ʼo Suta ʼaē neʼe telepi lua, neʼe hage ko “he fuʼu oliveto, ʼe matalelei tona ʼu fua pea mo tona agaaga.”
Xhosa[xh]
Xa babuthembekile kuYehova, ubukumkani bezizwe ezibini zakwaYuda ‘babunjengomnquma onabileyo, onesiqhamo esihle noyimpuluswa.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìjọba ẹ̀yà méjì ti Júdà ṣe olóòótọ́ sí Jèhófà, ńṣe ló dà bí “igi ólífì gbígbẹ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀, tí ó rẹwà nínú èso àti ní ìrísí.”
Chinese[zh]
两个支派构成的犹大王国对耶和华忠心的时候,俨如一株“枝叶茂盛、果实累累的好橄榄树”。(
Zulu[zu]
Lapho usathembekile kuJehova, umbuso wakwaJuda wezizwana ezimbili ‘wawunjengomnqumo okhephuzelayo obukekayo, onezithelo ezinhle.’