Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die bondgenootskap tussen godsdiens en politieke mag deur die Romeinse keiser Konstantyn bekragtig is, het die geestelike, leerstellige en sedelike toestand van die Christendom kwaai versleg.
Amharic[am]
የሃይማኖትና የፖለቲካዊ ኃይል ሕብረት በሮማው ንጉሠ ነገሥት ቆስጠንጢኖስ ከጸደቀ በኋላ የሕዝበ ክርስትና መንፈሳዊ፣ መሠረተ ትምህርታዊና ሥነ ምግባራዊ ሁኔታ አሽቆለቆለ።
Arabic[ar]
وباتحاد الدين والقوة السياسية الذي اقرَّه الامبراطور الروماني قسطنطين، انهارت حالة العالم المسيحي الروحية، العقائدية، والاخلاقية.
Central Bikol[bcl]
Huli sa alyansa nin relihiyon asin politikal na kapangyarihan na inaprobaran kan Romanong emperador na si Constantino, an kamugtakan sa espirituwal, doktrinal, asin moral kan Kakristianohan biglang ruminaot.
Bemba[bem]
Mu kuba no kubombela capamo ukwa butotelo na maka ya bupolitiki ukukakatikwa kuli kateka wa ciRoma Konstantino, imibele ya ku mupashi, iya fifundisho, ne ya mibele isuma iya Kristendomu yalibotelele.
Bislama[bi]
Taem Constantine, hedgavman blong Rom i meksemap skul wetem politik, ol samting long saed blong speret, ol tijing, mo fasin blong Krisendom, oli kam moa nogud.
Bangla[bn]
রোমীয় সম্রাট কনস্টান্টিনের দ্বারা অনুমোদিত ধর্মীয় ও রাজনীতির মধ্যে যে মৈত্রীর সম্পর্ক তা খ্রীষ্টজগতের আধ্যাত্মিক, শিক্ষাগত ও নৈতিক পরিস্থিতিকে আরও অধিক মাত্রায় নাটকীয়ভাবে খারাপ করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Duyog sa pagratipikar sa Romanong emperador nga si Constantino sa alyansa sa relihiyon ug sa politikanhong gahom, ang espirituwal, doktrinal, ug moral nga kahimtang sa Kakristiyanohan nadaot pag-ayo.
Czech[cs]
Když Konstantin, který ve čtvrtém století vládl v Římě, stvrdil spojenectví náboženství a politické moci, stav křesťanstva se po duchovní, naukové i morální stránce prudce zhoršil.
Danish[da]
Da de religiøse og politiske magter havde beseglet deres alliance ved den romerske kejser Konstantin, blev kristendommens åndelige, læremæssige og moralske tilstand kraftigt forværret.
German[de]
Zufolge des vom römischen Kaiser Konstantin besiegelten Bündnisses zwischen Religion und politischer Macht ging es mit der Christenheit, was ihre geistige und sittliche Verfassung sowie ihre Lehren anging, rapid bergab.
Ewe[ee]
Esi Roma-fiagã Konstantino da asi ɖe mawusubɔsubɔ kple dunyahedziɖuɖu ƒe ɖekawɔwɔ dzi la, Kristodukɔa ƒe gbɔgbɔmenɔnɔme, nufiafia, kple agbenɔnɔ va gblẽ kura.
Efik[efi]
Ke Constantine andikara Rome ọnọde unyịme ido ukpono ndidiana ye odudu ukara, idaha eke spirit, eke ukpepn̄kpọ, ye eke ido uwem Christendom ama osụhọde inikiet inikiet.
Greek[el]
Καθώς η συμμαχία ανάμεσα στη θρησκευτική και στην πολιτική εξουσία επισφραγίστηκε από τον Ρωμαίο αυτοκράτορα Κωνσταντίνο, η πνευματική, η δογματική και η ηθική κατάσταση του Χριστιανικού κόσμου χειροτέρεψε δραματικά.
English[en]
With the alliance of religion and political power sealed by Roman emperor Constantine, the spiritual, doctrinal, and moral condition of Christendom plummeted.
Spanish[es]
Cuando el emperador romano Constantino ratificó la alianza de la religión con el poder político, el nivel espiritual, doctrinal y moral de la cristiandad se desplomó.
Estonian[et]
Kui Rooma keiser Constantinus sõlmis religiooni ja poliitilise võimu liidu, halvenes ristiusumaailma vaimne, õpetuslik ja moraalne olukord järsult.
Finnish[fi]
Rooman keisarin Konstantinuksen sinetöimän uskonnon ja poliittisen vallan välisen liiton myötä kristikunnan hengellinen, opillinen ja moraalinen tila romahti.
French[fr]
L’empereur romain Constantin ayant scellé l’alliance entre le pouvoir politique et la religion, la condition spirituelle, doctrinale et morale de la chrétienté s’est dégradée de façon spectaculaire.
Ga[gaa]
Akɛni Roma maŋtsɛ wulu Konstantino basɔo ekomefeemɔ ni ebakã jamɔ kɛ maŋkwramɔŋ hewalɛ teŋ lɛ naa hewɔ lɛ, agbɛnɛ Kristendom mumɔŋ shihilɛ, etsɔɔmɔi, kɛ ejeŋba bafite kwraa kɛgbe naa.
Hindi[hi]
रोमी सम्राट कौंस्टैंटाइन द्वारा समर्थित किए गए धार्मिक और राजनैतिक शक्ति के मेल के कारण मसीहीजगत की आध्यात्मिक, धर्म-सैद्धान्तिक, और नैतिक हालत उल्लेखनीय रूप से बदतर हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ang pag-alyansa sang relihion kag politikanhon nga gahom ginpalig-on sang Romanong emperador nga si Constantino, ang espirituwal, doktrinal, kag moral nga kahimtangan sang Cristiandad nag-usmod.
Croatian[hr]
Kad je rimski car Konstantin ratificirao savez religije i političke moći, naglo se pogoršalo duhovno, doktrinarno i moralno stanje nazovikršćanstva.
Hungarian[hu]
Annak a vallási és politikai erők közötti szövetségnek a következtében, amelyre a római császár, Konstantin ütötte rá a pecsétet, a kereszténység szellemi, tanításbeli és erkölcsi állapota drámaian megromlott.
Indonesian[id]
Dengan adanya persekutuan antara agama dan kekuasaan politik yang diratifikasikan oleh kaisar Roma Konstantin, kondisi rohani, doktrin, dan moral dari Susunan Kristen secara dramatis memburuk.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangpatalged ti Romano nga emperador a ni Constantino iti panagbinnulig ti relihion ken ti napolitikaan a pannakabalin, dimmakes iti kasta unay ti espiritual, doktrinal, ken moral a kasasaad ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Með bandalagi trúarinnar og stjórnmálaaflanna, sem Konstantínus Rómarkeisari innsiglaði, hnignaði kristna heiminum andlega, kenningalega og siðferðilega.
Italian[it]
La condizione spirituale, dottrinale e morale del cristianesimo si deteriorò e addirittura precipitò con l’alleanza fra religione e potere politico suggellata dall’imperatore romano Costantino.
Japanese[ja]
ローマ皇帝コンスタンティヌスにより宗教と政治権力との協調関係が決定的なものにされると共に,キリスト教世界の霊的,教理的,および道徳的状態は急激に悪化しました。「
Georgian[ka]
რომის იმპერატორის, კონსტანტინეს მიერ რელიგიისა და პოლიტიკის ძალებთან დადებული ხელშეკრულებით ქრისტიანული სამყაროს სულიერი, დოგმატური და ზნეობრივი მდგომარეობა გაუარესდა.
Korean[ko]
로마 황제 콘스탄티누스의 재가를 받은, 종교와 정치 권력과의 결탁으로 말미암아 그리스도교국의 상태는 영적, 교리적, 도덕적인 면에서 극심하게 나빠졌다.
Lingala[ln]
Na ntango boyokani bosalemaki kati na lingomba mpe nguya ya politiki na Constantin, mokonzi ya Loma, ezalela ya elimo, ya mateya, mpe ya etamboli ya boklisto ya nkombo mpamba ekómaki mabe mingi mpenza.
Lozi[loz]
Ka ku nyatelwa kwa tumelelano ya bulapeli ni m’ata a bupolitiki ki Constantine mulena wa Roma, muinelo wa kwa moya, lituto, ni muzamao wa Krestendomu ne u fokozi hahulu ni ku fita.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny faneken’i Constantin emperora romana ny fikambanan’ny fivavahana sy ny fahefana ara-politika, dia nihanikororosy fahana ny toe-javatra ara-panahy sy ara-poto-pampianarana ary ara-pitondran-tenan’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana.
Macedonian[mk]
Со сојузот на религијата и политичката сила, ратификуван од страна на римскиот император Константин, духовната, доктринарната и моралната состојба на христијанството драматично се влошила.
Malayalam[ml]
മതവും രാഷ്ട്രീയശക്തിയും തമ്മിലുള്ള സഖ്യം റോമാ ചക്രവർത്തിയായ കോൺസ്ററന്റൈൻ അംഗീകരിച്ചതോടെ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ആത്മീയവും ഉപദേശപരവും ധാർമികവുമായ അവസ്ഥ തലകീഴായി.
Marathi[mr]
रोमी शासक कॉन्स्टंटाईनने धर्म आणि राजकीय शक्तींच्या संघटनेला मंजूर केल्यामुळे ख्रिस्ती धर्मजगताची आध्यात्मिक, धर्मतत्त्वासंबंधीची आणि नैतिक परिस्थिती नाट्यमयरीत्या बिकट झाली.
Burmese[my]
ရောမဘုရင်ကွန်စတင်တိုင်း သဘောတူထောက်ခံသော ဝတ်ပြုရေးနှင့် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ မဟာမိတ်ဖွဲ့မှုဖြင့် ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ ဝိညာဏ၊ အယူဝါဒနှင့် စာရိတ္တပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေများသည် တစ်ဟုန်ထိုးကျဆင်းလာသည်။
Norwegian[nb]
Da forbindelsen mellom religion og politisk makt ble stadfestet av den romerske keiser Konstantin, gikk det drastisk tilbake med kristenhetens åndelige, læremessige og moralske tilstand.
Niuean[niu]
He fakamau ai he pule atu motu Roma ko Constantine e kautaha fakalotu mo e malolo pule fakapolitika, kua eke e tutuaga fakaagaga, tau fakaakoaga, mo e tau mahani mitaki a Kerisitenitome ke to matua e kelea lahi.
Dutch[nl]
Toen de verbintenis tussen religie en politieke macht door de Romeinse keizer Constantijn was bezegeld, ging de toestand waarin de christenheid zich in geestelijk, leerstellig en moreel opzicht bevond, drastisch achteruit.
Northern Sotho[nso]
Ka ge kwano ya bodumedi le mmušo wa bopolitiki e kgonthišeditšwe ke mmušiši wa Roma Constantine, boemo bja moya, bja thuto ya tumelo le bja boitshwaro bja Bojakane bo ile bja mpefala o šoro.
Nyanja[ny]
Pokhala kuti mgwirizano wa chipembedzo ndi ulamuliro wandale unali utalimbitsidwa ndi Constantine mfumu ya Roma, mkhalidwe wauzimu, wachiphunzitso, ndi wachikhalidwe wa Dziko Lachikristu unaipa kwambiri.
Polish[pl]
Sojusz religii z siłami politycznymi, przypieczętowany przez cesarza rzymskiego Konstantyna, przyczynił się do duchowego, doktrynalnego i moralnego upadku chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Com a ratificação da aliança entre a religião e o poder político pelo imperador romano Constantino, piorou vertiginosamente a condição espiritual, doutrinal e moral da cristandade.
Romanian[ro]
În momentul în care alianţa dintre religie şi puterea politică a fost ratificată de împăratul roman Constantin, starea spirituală, doctrinală şi morală a creştinătăţii s-a înrăutăţit grav.
Russian[ru]
Когда римский император Константин окончательно утвердил союз религии с политической властью, духовное и нравственное состояние христианского мира стало стремительно ухудшаться, что также касалось и его учений.
Slovak[sk]
Zväzkom náboženstva a politickej moci, ktorý bol spečatený rímskym cisárom Konštantínom, sa duchovný a morálny stav takzvaného kresťanstva a tiež stav v jeho náukách prudko zhoršil.
Slovenian[sl]
Rimski cesar Konstantin je potrdil zvezo med verskimi in političnimi silami.
Samoan[sm]
Ona o le auaufaatasi o lotu ma mālō malolosi faapolotiki lea na faamaonia e le emeperoa Roma o Konesetatino, na matuā faateleina ai le leaga o le tulaga faaleagaga, tulaga tau aʻoaʻoga faalelotu, ma tulaga tau amio a Kerisinetoma.
Shona[sn]
Nokubatana kworudzidziso nesimba rezvamatongerwe enyika kwakasimbiswa namambo weRoma Constantine, mamirire ezvinhu omudzimu, edzidziso, uye etsika echiKristudhomu akaipa zvikuru.
Albanian[sq]
Me lejimin e fuqisë fetare e politike të vulosur nga perandori romak, Kostandini, gjendja frymore, doktrinale dhe morale e të ashtuquajturit krishterim, u keqësua në mënyrë dramatike.
Serbian[sr]
Kad je rimski car Konstantin potvrdio savez između religije i političke vlasti, duhovno, doktrinarno i moralno stanje hrišćanskog sveta naglo se srozalo.
Sranan Tongo[srn]
Di relisi nanga politiek makti ben go wroko nanga makandra, wan sani di Constantijn, a keiser foe Rome, ben feni boen, a situwâsi di krestenhèit ben de na ini na jeje fasi, tapoe a kontren foe fondamenti leri, èn ini a tori foe boen gwenti nanga wet, ben kon takroe srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la setsoalle sa bolumeli le puso ea lipolotiki se ileng sa tiisoa ke moemphera oa Moroma Constantine, boemo ba Bokreste-’mōtoana ba moea, ba thuto, le boitšoaro bo ile ba mpefala ka tsela e tšosang.
Swedish[sv]
I och med den allians mellan religion och politik som beseglades av den romerske kejsaren Konstantin inträffade en drastisk försämring av kristenhetens andliga, läromässiga och moraliska tillstånd.
Swahili[sw]
Huku muungano wa kidini na mamlaka ya kisiasa ukiidhinishwa na maliki Mroma Konstantino, hali ya kiroho, mafundisho ya kidini, na ya maadili ya Jumuiya ya Wakristo iliharibika sana.
Tamil[ta]
மதத்துக்கும் அரசியல் அதிகாரத்துக்கும் இடையே இருந்த நட்புத்தொடர்பை ரோமப் பேரரசர் கான்ஸ்டன்டீன் உறுதிசெய்தது முதற்கொண்டு, கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் ஆவிக்குரிய, கோட்பாட்டுக்குரிய, ஒழுக்கத்துக்குரிய நிலைமை மிகவும் மோசமடைந்தது.
Telugu[te]
రోమా చక్రవర్తియైన కాన్స్టన్టైన్చే మత మరియు రాజకీయ శక్తి యొక్క ఒప్పందం అంగీకరించబడిన తర్వాత, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య ఆత్మీయ, సిద్ధాంతపరమైన మరియు నైతిక స్థితి ఎంతో దిగజారిపోయింది.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย การ เป็น พันธมิตร กัน ของ ศาสนา และ อํานาจ ฝ่าย การ เมือง ซึ่ง คอนสแตนติน จักรพรรดิ โรมัน ให้ การ รับรอง สภาพการณ์ ด้าน วิญญาณ, ด้าน คํา สอน, และ ด้าน ศีลธรรม ของ คริสต์ ศาสนจักร ตก ลง ฮวบฮาบ.
Tagalog[tl]
Sa pag-aanib ng relihiyon at makapulitikang kapangyarihan na pinagtibay ng Romanong emperador na si Constantino, lalong lumubha ang espirituwal, doktrinal, at moral na kalagayan ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Fa mmusi wa Roma Constantine a ne a sena go kanela botsalano jwa bodumedi le sepolotiki, seemo sa Labokeresete sa semoya, sa thuto le sa boitsholo se ne sa senyega thata.
Tongan[to]
‘I he alea fetokoni‘aki ‘a e lotú mo e mafai fakapolitikalé na‘e fakapapau‘i ‘e he ‘emipola Loma ko Konisitanitainé, na‘e faka‘au ‘o kovi lahi ange ai ‘a e tu‘unga fakalaumālie, fakatokāteline, mo e fakae‘ulungaanga ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Taim King Konstantin bilong Rom i bungim lotu wantaim wok gavman, em nau, ol lotu i gat nem Kristen i go nogut tru long ol samting bilong spirit na bilip na long pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Dinsel ve siyasal güçlerin birleşmesinin Roma imparatoru Konstantin tarafından onaylanışından sonra, Hıristiyan âleminin öğretisel, ruhsal ve ahlaksal durumu hızla kötüye gitti.
Tsonga[ts]
Vumoya, tidyondzo ni xiyimo xa mahanyelo ya Vujagana swi hungutekile swinene, hikwalaho ko twanana ka vukhongeri ni mimfumo ya politiki, loku tiyisiweke hi mufumi wa Rhoma, Constantine.
Twi[tw]
Bere a Roma hempɔn Constantine foaa nyamesom ne amammui tumidi nkabom so no, Kristoman honhom fam tebea, nkyerɛkyerɛ, ne abrabɔ sɛee koraa.
Tahitian[ty]
Na roto i te faatupuraa i te taairaa e te puai faaroo e politita tei haamanahia e te emepera Roma o Constantin, ua ino roa mai te huru pae varua, i te pae o te haapiiraa, e i te pae morare o te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
З часу з’єднання релігії з політикою, затвердженого римським імператором Константином, духовний, доктринальний і моральний стан загальновизнаного християнства різко погіршився.
Vietnamese[vi]
Sau khi hoàng đế La Mã Constantine chính thức tán đồng sự liên minh giữa tôn giáo và chính trị thì tình trạng thiêng liêng, giáo lý và luân lý của đạo tự xưng theo đấng Christ suy sụp nhanh chóng.
Wallisian[wls]
ʼAki te fuakava ʼo te lotu pea mo te mālohi faka politike ʼaē neʼe sinie e te tuʼi Loma ko Constantin, neʼe fakaʼāʼāsili te ʼaluʼaga fakalaumālie, pea mo te ʼaluʼaga ʼo te ʼu akonaki, pea mo te aga ʼaē neʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Ekumanyanisweni konqulo namagunya obupolitika ngumlawuli waseRoma uConstantine, imeko yeNgqobhoko yokomoya, eyemfundiso, neyokuziphatha yaba mbi ngakumbi.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí Constantine olú-ọba Romu, ti fi òǹtẹ̀ tẹ ìdàpọ̀mọ́ra agbára ìsìn àti ti ìṣèlú, ni ipò Kristẹndọm nípa tẹ̀mí, ti ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ àti ìwàhíhù ti lọsílẹ̀ lójijì.
Chinese[zh]
罗马皇帝君士坦丁大力使宗教和政治势力联合起来,从此基督教国在灵性、教义和道德方面均一落千丈。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuhlanganiswa kwenkolo namandla ezombangazwe okwavunyelwa umbusi wamaRoma uConstantine, isimo seLobukholwa esingokomoya, esingokwemfundiso, nesokuziphatha siye sonakala kakhulu.