Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(86) For det fjerde konstaterede formanden for FDB i Aude i et brev af 20. november 2001, at "det er blevet bekræftet over for os, at aftalen ikke altid er blevet overholdt eller kun på visse betingelser fastsat af køber"(135).
German[de]
(86) Viertens stellt der Präsident der FDB des Departements Aude in einem Schreiben vom 20.
Greek[el]
(86) Τέταρτον, σε επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2001, ο πρόεδρος της FDB Aude διαπιστώνει ότι "μας επιβεβαιώθηκε ότι η εφαρμογή της συμφωνίας αυτής δεν τηρείται πάντοτε ή τηρείται κάτω από ορισμένους όρους που καθορίζει ο αγοραστής"(135).
English[en]
(86) Fourthly, in a letter dated 20 November 2001, the FDB Aude President states that "it has been confirmed to us that the application of the agreement is not always complied with or is complied with only under certain conditions set by the purchaser"(135).
Spanish[es]
(86) En cuarto lugar, en una carta de 20 de noviembre de 2001, el presidente de la FDB de Aude constata que "se nos confirmó que la aplicación de este acuerdo no siempre se respeta o sólo se respeta en algunas condiciones fijadas por el comprador"(135).
Finnish[fi]
(86) Auden FDB:n puheenjohtaja toteaa 20 päivänä marraskuuta 2001 päivätyssä kirjeessä, että "meille on vahvistettu, ettei sopimusta aina noudateta tai että sitä noudatetaan vain ostajan vahvistamin ehdoin"(135).
French[fr]
(86) En quatrième lieu, dans une lettre du 20 novembre 2001, le président de la FDB de l'Aude constate qu'"il nous a été confirmé que l'application de cet accord n'est pas toujours respectée ou ne l'est que dans certaines conditions fixées par l'acheteur"(135).
Italian[it]
(86) In quarto luogo, in una lettera del 20 novembre 2001, il presidente della FDB dell'Aude constata quanto segue "ci hanno confermato che l'applicazione dell'accordo non è sempre rispettata oppure lo è soltanto in alcune condizioni fissate dall'acquirente"(135).
Dutch[nl]
(86) Ten vierde wordt door de voorzitter van FDB-Aude in een brief van 20 november 2001 geconstateerd dat "men ons heeft bevestigd dat de overeenkomst niet altijd wordt toegepast, of uitsluitend op bepaalde voorwaarden van de koper"(135).
Portuguese[pt]
(86) Em quarto lugar, numa carta de 20 de Novembro de 2001, o presidente da FDB de Aude declara que "foi-nos confirmado que a aplicação deste acordo nem sempre é respeitada ou só o é em certas condições fixadas pelo comprador"(135).
Swedish[sv]
(86) För det fjärde konstaterar FDB-ordföranden i Aude i en skrivelse av den 20 november 2001 att "vi har kunnat fastställa att avtalet inte alltid efterlevs eller att det bara sker på vissa av köparen fastställda villkor"(135).