Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията условието във връзка със съществуването на такъв контрол в случая не е изпълнено, тъй като нито един от съответните възлагащи органи не упражнява правомощия по управлението на службите по чистотата на град Хамбург.
Czech[cs]
Podle Komise podmínka týkající se existence takové kontroly v projednávaném případě splněna není, protože žádný z dotčených zadavatelů nevykonává na řízení technických služeb města Hamburku vliv.
Danish[da]
Ifølge Kommissionen er betingelsen om, at der foreligger en sådan kontrol, ikke opfyldt i den foreliggende sag, da ingen af de berørte ordregivende myndigheder fører en kontrol med forvaltningen af Hamburg kommunes gaderengøringstjeneste.
German[de]
Die Bedingung der Kontrolle wie über eigene Dienststellen hält die Kommission im vorliegenden Fall deshalb nicht für erfüllt, weil keine der Auftraggeberinnen auf die Leitung der Stadtreinigung Hamburg Einfluss nehme.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, η σχετική με την ύπαρξη ενός τέτοιου ελέγχου προϋπόθεση δεν συντρέχει εν προκειμένω, διότι καμία από τις οικείες αναθέτουσες αρχές δεν ασκεί έλεγχο επί της διαχειρίσεως της υπηρεσίας καθαριότητας της πόλεως του Αμβούργου.
English[en]
According to the Commission, the condition relating to the existence of such control is not fulfilled in the present case, since none of the contracting bodies concerned exercises any power over the management of Stadtreinigung Hamburg.
Spanish[es]
Según la Comisión, el requisito relativo a la existencia de tal control no concurre en el caso de autos, ya que ninguna de las entidades adjudicadores de que se trata tiene poder sobre la gestión de los servicios de limpieza urbana de la ciudad de Hamburgo.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et käesoleval juhul ei ole kontrolli teostamise tingimus täidetud, kuna ühelgi asjaomastest hankijatest ei ole pädevust valitseda Hamburgi linna heakorrateenistuse üle.
Finnish[fi]
Komission mukaan tällaisen määräysvallan olemassaoloa koskeva edellytys ei käsiteltävänä olevassa asiassa täyty, sillä millään kyseisistä hankintaviranomaisista ei ole vaikutusvaltaa Hampurin kaupungin puhtaanapito-osaston johtamiseen.
French[fr]
Selon la Commission, la condition relative à l’existence d’un tel contrôle fait défaut en l’espèce, car aucun des pouvoirs adjudicateurs concernés n’exerce de pouvoir sur la gestion des services de voirie de la ville de Hambourg.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint az ilyen ellenőrzés fennállására vonatkozó feltétel a jelen ügyben hiányzik, mivel az érintett ajánlatkérők egyike sem rendelkezik hatáskörrel Hamburg város köztisztasági szolgálatának irányítására.
Italian[it]
Secondo la Commissione, nel caso di specie, la condizione relativa all’esistenza di un tale controllo fa difetto in quanto nessuna delle amministrazioni aggiudicatrici interessate esercita un potere sulla gestione dei servizi per la nettezza urbana della città di Amburgo.
Lithuanian[lt]
Komisijos teigimu, nagrinėjamoje byloje tokios kontrolės sąlyga nevykdoma, nes nė viena iš minimų perkančiųjų organizacijų nedalyvauja valdant Hamburgo miesto valymo tarnybą.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas domām, nosacījums par šādas kontroles pastāvēšanu šajā lietā nav izpildīts, jo nevienai no attiecīgajām līgumslēdzējām iestādēm nav nekādas ietekmes uz Hamburgas pilsētas uzkopšanas dienesta vadību.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, il-kundizzjoni dwar l-eżistenza ta’ tali kontroll hija nieqsa f’dan il-każ, għaliex l-ebda waħda mill-awtoritajiet kontraenti kkonċernati ma teżerċita setgħa fuq it-tmexxija tad-dipartiment tat-toroq tal-belt ta’ Hamburg.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie is in casu de voorwaarde betreffende toezicht zoals op eigen diensten niet vervuld, aangezien geen van de betrokken aanbestedende diensten zeggenschap over het bestuur van Stadtreinigung Hamburg heeft.
Polish[pl]
Według Komisji w niniejszej sprawie niespełniony jest warunek odnoszący się do istnienia takiej kontroli, ponieważ żadna z instytucji zamawiających nie ma władzy nad zarządem Stadtreinigung Hamburg.
Portuguese[pt]
No entender da Comissão, o requisito relativo à existência de tal controlo não está preenchido no caso concreto, porque nenhuma das entidades adjudicantes em causa tem poder sobre a gestão dos Serviços de Limpeza da Cidade de Hamburgo.
Romanian[ro]
În opinia Comisiei, condiția referitoare la existența unui astfel de control lipsește în speță, întrucât niciuna dintre autoritățile contractante în cauză nu exercită o putere asupra gestionării serviciilor de întreținere a drumurilor publice din orașul Hamburg.
Slovak[sk]
Podľa Komisie podmienka týkajúca sa existencie takej kontroly v prejednávanej veci nie je splnená, pretože žiadny z dotknutých obstarávateľov nemá vplyv na riadenie technických a komunálnych služieb mesta Hamburg.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije pogoj o obstoju tovrstnega nadzora v obravnavanem primeru ne obstaja, saj nobeden izmed zadevnih naročnikov nima pristojnosti pri upravljanju službe za odvoz odpadkov mesta Hamburg.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen är villkoret att det offentliga organet ska utöva sådan kontroll inte uppfyllt i förevarande fall, eftersom inte någon av de berörda upphandlande myndigheterna utövar någon kontroll över förvaltningen av renhållningstjänsten i Hamburg stad.