Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒoova lɔ́ Israɛlë ngikinë shigbë álɛ kebë ebɔ mpia elɛ bu ntɔnë esëkpɔ cece.
Abui[abz]
Hamo heiopi mani he Yehuwa de ama Israel wohokafang ba weya puna kang.
Acoli[ach]
Man yo acel keken ma Jehovah oye ni Luicrael guti kwede ki remo.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ pɛ nɛ Yehowa ha Israel bi ɔmɛ he blɔ kaa a ngɔ muɔ kɛ pee.
Aja (Benin)[ajg]
Emɔ cɛ ɖekɛ kpaŋ ji yí Yehowa nu mɔ, Izraɛliviwo le zan ehun le.
Aymara[ay]
Wilajj ukatakikiw apnaqasiñapa sasaw Diosajj israelitanakar säna.
Azerbaijani[az]
Allah israillilərə qandan yalnız bu məqsədlə istifadə etməyə icazə vermişdi.
Basaa[bas]
Hala a bé mpom ligwéélak li matjél Yéhôva a bi neebe inyu Lôk Israél.
Batak Toba[bbc]
Holan di tingki sisongon on do diloas Jahowa mudar pangkeon ni halak Israel.
Batak Simalungun[bts]
Pitah ai do cara manggunahon daroh na iharosuhkon Jahowa.
Batak Karo[btx]
Enda me ngenca penggunan dareh si niijinken Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zene te étam, nje Yéhôva a mbe a kañese na bone be Israël be belane metyi.
Belize Kriol English[bzj]
Dis da-mi di onli way Jehoava mi alow di Izrelait dehn fi yooz blod.
Chavacano[cbk]
Este el solamente usada de sangre que ya permiti si Jehova con el maga Israelita.
Chopi[cce]
Ayiya ngu yona basi nzila yi Jehova a nga yi tumelela mayelana ni kuthumisa mnoha.
Chokwe[cjk]
Yino ye jila yize Yehova atayijile hanga A-Izalele azachishilemo manyinga.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu Jehovah nih Israel mi kha thi hman awkah a awnhmi hna lamkhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti sa sel fason ki Zeova ti permet bann Izraelit pour servi disan.
Tedim Chin[ctd]
Hih pen Israel minamte in sisan a zat ding Jehovah in a phal thu khat bek ahi hi.
Chol[ctu]
Cojach bajcheʼ iliyi, Jehová tsiʼ yʌcʼʌ chaʼan miʼ cʼʌjñel jiñi chʼichʼ.
Welsh[cy]
Dyna’r unig ddefnydd o waed yr oedd Jehofa yn ei ganiatáu.
Danish[da]
Det var det eneste Jehova tillod israelitterne at bruge blod til.
German[de]
Nur für diesen einen Zweck durften die Israeliten Blut verwenden.
East Damar[dmr]
Jehovab ge ǁnā ǀgaub ai ǀgui Israelǁaes ǀaoba nî sîsenūsa ge mā-am.
Dan[dnj]
Pë dosɛnŋ ˈö Zoova kun ˈˈwɩ -ni ˈgü -a -bha kö Izraɛdhö -mɛn -nu -wa kë ꞊ɲɔɔn ˈka ˈyö bhë.
Ewe[ee]
Mɔ ɖeka sia ko nue Yehowa ɖe mɔ na Israel-viwo be woazã ʋu le.
Efik[efi]
N̄kukụre n̄kpọ emi Jehovah ekenyịmede nditọ Israel ẹda iyịp ẹnam edi oro.
English[en]
This was the only way Jehovah allowed the Israelites to use blood.
Spanish[es]
Este es el único uso de la sangre que Jehová aprobaba en el antiguo Israel.
Estonian[et]
See oli ainus viis, kuidas Jehoova lubas iisraellastel verd kasutada.
Fanti[fat]
Iyi nye dwuma kortsee a Jehovah maa Israelmba no kwan dɛ wɔmfa bɔgya ndzi.
Finnish[fi]
Tämä oli ainoa tapa, jolla Jehova salli israelilaisten käyttää verta.
Fon[fon]
Ali ɖokpo e nu Jehovah na gbè Izlayɛli-ví lɛ ɖɔ ye ni zán hun ɖè é nɛ.
French[fr]
Jéhovah permettait aux Israélites d’utiliser le sang seulement de cette façon.
Irish[ga]
Seo é an t-aon úsáid amháin a cheadaigh Iehova do na hIosraeilítigh a bhaint as fuil.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ni Yehowa kpɛlɛ ni Israelbii lɛ kɛ lá afee.
Guianese Creole French[gcr]
A sèl bagaj Jéova té ka pèrmèt Israyélit-ya fè ké disan-an.
Gilbertese[gil]
Bon tii aei aroni kabonganaan te raraa irouia I-Iteraera ae e kariaia Iehova.
Guarani[gn]
Upearã añoite Jehová oheja vaʼekue umi isrraelítape oipuru pe tuguy.
Gun[guw]
Aliho dopo gee he mẹ Jehovah kẹalọyi dọ Islaelivi lẹ ni nọ yí ohùn zan te niyẹn.
Hausa[ha]
A wannan hanya ce kaɗai Jehobah ya amince a yi amfani da jini.
Hunsrik[hrx]
Tas waar ti eensiche aat woo Yeehoowa ti israelite erlaupt hot tas pluut se penutse.
Haitian[ht]
Se te sèl fason Jewova te pèmèt Izrayelit yo sèvi ak san.
Hungarian[hu]
Ez volt az egyetlen módja, ahogyan az izraeliták felhasználhatták a vért.
Armenian[hy]
Սա արյան գործածության միակ ձեւն էր, որ Եհովան թույլ էր տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա արիւն գործածելու միակ կերպն էր, որ Եհովան արտօնած էր։
Iban[iba]
Semina tu aja chara ngena darah ti dikemendarka Jehovah ngagai orang Israel.
Indonesian[id]
Inilah satu-satunya penggunaan darah yang Yehuwa izinkan bagi orang Israel.
Igbo[ig]
Ihe a bụ naanị otu ihe Jehova kwadoro ka ụmụ Izrel jiri ọbara mee.
Iloko[ilo]
Daytoy laeng ti kakaisuna a pamay-an nga impalubos ni Jehova a pangusaran dagiti Israelita iti dara.
Italian[it]
Questo era l’unico modo in cui Geova aveva permesso agli israeliti di usare il sangue.
Javanese[jv]
Mung cara iki sing dikersakké Yéhuwah kanggo wong Israèl bab nggunakké getih.
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔʋ kʋɖʋmʋʋ ŋgʋ, ki-ɖeke kɩ-taa Yehowa kaasɔɔlaa se palabɩnɩ calɩm nɛ tʋmɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Kel-li éra úniku manera ki Jeová ta dexaba povu di Israel uzaba sangi.
Kikuyu[ki]
Ũcio noguo ũhũthĩri wa thakame ũrĩa Jehova eetĩkĩrĩtie Aisiraeli.
Kuanyama[kj]
Oyo oyo ashike onghedi omo Jehova a li a pitika Ovaisrael va longife ohonde.
Kazakh[kk]
Ехоба қанды қолдануға рұқсат берген жалғыз жағдай осы еді.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ರಕ್ತವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
이것이 여호와께서 이스라엘 사람들에게 피를 사용하도록 허락하신 유일한 경우였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ысрайылдыктарга канды ошентип колдонууга гана жол берген.
Ganda[lg]
Eyo ye ngeri yokka entuufu omusaayi gye gwalina okukozesebwamu.
Lithuanian[lt]
Naudoti kraują Jehova leido tik tokiam tikslui.
Luvale[lue]
Eyi yikiko kaha jila yize Yehova etavishile vaIsalele vazachishilemo manyinga.
Lunda[lun]
Iyi diyi njila yimu hohu yayitejeliyi Yehova aIsarela nawu azatishileñamu mashi.
Central Mazahua[maz]
E Jehová go xipji kʼo mi menzumu̷ a Israel ke ro tsjapu̷ji ga kjanu nu kjii.
Morisyen[mfe]
Se zis dan sa fason-la ki Zeova ti permet bann Izraelit servi disan.
Malagasy[mg]
Izay ihany, taloha, no navelan’i Jehovah hampiasana ny ra.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർക്ക് യഹോവ അനുവ ദിച്ച രക്തത്തിന്റെ ഒരേ ഒരു ഉപയോ ഗ മാ യി രു ന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Ехова израйлчуудад цусыг зөвхөн тахил өргөхөд хэрэглэхийг зөвшөөрчээ.
Maltese[mt]
Dan kien l- uniku mod kif Ġeħova ppermetta lill- Iżraelin jużaw id- demm.
Burmese[my]
ဒါ ဟာ သွေး ကို အသုံး ပြု ဖို့ ယေဟောဝါ ခွင့် ပြု တဲ့ တစ် ခု တည်း သော နည်း ပဲ။
Norwegian[nb]
Dette var den eneste måten Jehova tillot israelittene å bruke blod på.
Nyemba[nba]
Eyi ikeyo njila imo lika ya ku pangeselamo maninga ya tavesele Yehova kuli vaIsaleli.
Nepali[ne]
यो नै रगतको एक मात्र उचित प्रयोग थियो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li owala a pitika Aaisraeli ya longithe ombinzi momukalo ngoka.
Lomwe[ngl]
Ola waari mukhalelo mmoha Yehova eemereryeiye wi a Isarayeli ephariheleke nikhami.
Nias[nia]
Ha daʼö lala nitehegö Yehowa ba ndraono Gizaraʼeli ba wongogunaʼö do.
Ngaju[nij]
Baya jituh cara mangguna daha je inyuhu Yehowa akan uluh Israel.
Dutch[nl]
Alleen daarvoor mochten Israëlieten bloed gebruiken.
South Ndebele[nr]
Le kuphela kwendlela uJehova ebekathi iingazi azisetjenziswe ngayo.
Northern Sotho[nso]
Yeo e be e le tsela e nnoši yeo Jehofa a bego a dumeletše Baisiraele go diriša madi.
Navajo[nv]
Ízrel dineʼé kótʼéego tʼéiyá dił chodayoołʼı̨́įgo Jiihóvah há yee hasʼą́ą́ ńtʼééʼ.
Nyaneka[nyk]
Oyo, oyo vala onkhalelo Jeova ankho ayeka ova Isilayeli vaundapese ohonde.
Nyungwe[nyu]
Yahova akhabvumiza kuphatisa basa mulopa mwa njira imweyi yokha.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Iyi yo yali njila yene iyi Yehova alitikisye ukubombela ilopa.
Nzima[nzi]
Ɛhye a le debie kokye mɔɔ Gyihova maanle adenle kɛ Yizilayɛma ɛva mogya ɛyɛ a.
Khana[ogo]
Aba nu Jɛhova bee nɛ dee pya Izrɛl kɔ ba a su miī daā lo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ọnana ọvo yi Jehova o kwerhọ rẹn emọ Israel nẹ aye i ha ọbara ruiruo.
Oromo[om]
Yihowaan dhiigatti akka isaan fayyadaman kan heyyame karaa kanaan qofa dha.
Pangasinan[pag]
Saya labat so saksakey ya inyabuloy nen Jehova ed saray Israelita ya pangusaran na dala.
Nigerian Pidgin[pcm]
This na the only way Jehovah allow Israel people to use blood.
Pijin[pis]
Diswan nomoa hem only wei for iusim blood wea Jehovah letem olketa Israelite for duim.
Polish[pl]
Jehowa pozwolił używać krwi tylko w tym jednym celu.
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا نے صرف ایسے مقصد لئی خون استمال کرن دی اِجازت دِتی سی۔
Portuguese[pt]
Essa era a única coisa que Jeová deixava seu povo fazer com o sangue.
Quechua[qu]
Tsërëkurllam Jehoväqa permitirqan yawarta utilizäyänanta.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Solo chayna Jehová munara yaarta utilisacunanta ñaupa Israelpi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwanallankupaqmi Jehova Diosqa saqirqa ñawpaq Israel runakunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayllapaqmi Diosqa permitiran ñaupa tiempopiqa yawarta utilizanankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipallami Jehová Diosca israelitacunataca yahuarta ocupachun saquirca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chi timpuibi, Jehovaga Israel llactaibi rahuaita casna rashcatami alita ricura.
Carpathian Romani[rmc]
Ča ada o Del domukhľa, kaj te keren le rateha.
Balkan Romani[rmn]
Samo odova o Jehova muklja e Izrelcendže te čeren e rateja.
Ruund[rnd]
Winou wading mutapu umwing wayilejay Yehova in Isarel kusadil mash.
Romanian[ro]
Acesta era singurul mod în care Iehova le dădea voie israeliților să folosească sângele.
Russian[ru]
Иегова разрешил использовать кровь только таким образом.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo buryo bwonyine Yehova yemereraga Abisirayeli gukoreshamo amaraso.
Sidamo[sid]
Yihowa Israeele mundee horoonsidhara fajjino doogo tenne callaati.
Sakalava Malagasy[skg]
Raha raiky io avao ro nengàni-Jehovah hampiasà ty Israelita lio.
Samoan[sm]
E na o le pau lea o le auala na faatagaina i latou e Ieova e faaaogā ai le toto.
Shona[sn]
Ipapa ndipo chete paibvumira Jehovha kuti vaIsraeri vashandise ropa.
Songe[sop]
Uno ndjo mushindo umune ubaadi Yehowa muleshe beena Isaleele bwa kutumika na mase.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a wan-enkri fasi fa Yehovah ben wani taki den Israelsma ben musu gebroiki brudu.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a lumeletse Baiseraele ho sebelisa mali ka tsela ena feela.
Swedish[sv]
Det här var det enda sättet som israeliterna fick använda blod på.
Swahili[sw]
Yehova alikubali Waisraeli watumie damu kwa ajili ya dhabihu pekee.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak dalan ida deʼit neʼebé Jeová fó lisensa ba ema Izraél atu uza raan.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእስራኤላውያን ዝፈቐደሎም ግቡእ ኣጠቓቕማ ደም እዚ ጥራይ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu kwagh u Yehova lumun ér Mbaiserael ve eren a awambe cii je la.
Tswana[tn]
Eno e ne le yone fela tsela ya go dirisa madi e Jehofa a neng a e letleletse.
Gitonga[toh]
Eyi khiyo ndziya yamweyo basi eyi Jehovha a nga ba a dzumelede vaIsrayeli gu thumisa khiyo novba.
Turkish[tr]
Yehova İsrailoğullarının kanı sadece bu şekilde kullanmasına izin veriyordu.
Tsonga[ts]
Leyi a ku ri yona ndlela leyi Yehovha a a pfumelela Vaisrayele leswaku va tirhisa ngati.
Tatar[tt]
Йәһвә исраиллеләргә канны шул рәвешчә генә кулланырга рөхсәт иткән.
Tahitian[ty]
Tera ana‘e te faanahoraa hoê roa ta Iehova i farii ia faaohipa te mau Iseraela i te toto.
Ukrainian[uk]
Єгова дозволяв використовувати кров тільки для цього.
Umbundu[umb]
Eyi oyo lika onjila Yehova a tavele okuti va Isareli va talavaya losonde.
Venetian[vec]
Geovà el assea i israeliti doperar el sàngue sol de sta maniera.
Vietnamese[vi]
Đây là trường hợp duy nhất Đức Giê-hô-va cho phép dân Y-sơ-ra-ên dùng máu.
Cameroon Pidgin[wes]
Na the only way this weh Jehovah be gri make people for Israel use blood.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop tajtso mʼak toj tsʼilak toj Heowa inuhitʼahla toj Israel lhayis toj pajche iwoyeje pʼante wʼoyis.
Antankarana Malagasy[xmv]
Io zaraiky fo raha nirahiny Jehovah nampiasandro Israelita aby io lio.
Yombe[yom]
Yawu to yiba tsadulu yi menga Yave kaba kikininanga kwidi bana ba Isaeli.
Cantonese[yue]
呢个就系耶和华唯一容许以色列人使用血嘅方式。