Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- virksomhedens gæld forinden er konverteret til kapital, eller der er foretaget en kapitalforhøjelse, idet der i så fald er tale om støtte til den virksomhed, som får tilført kapitalen
German[de]
- dem Verkauf eine Umwandlung der Schulden in Aktienkapital oder eine Kapitalaufstockung vorausgeht oder
Greek[el]
- η πώληση της οποίας προηγήθηκε μετατροπή του χρέους σε μετοχικό κεφάλαιο ή αύξηση κεφαλαίου, περίπτωση κατά την οποία χορηγείται ενίσχυση στην επιχείρηση που δέχεται την εισφορά κεφαλαίου, ή
English[en]
- sale preceded by the conversion of debt into equity or by capital increases, in which case aid is likewise given to the enterprise receiving the injection of capital, and
Spanish[es]
- se ha capitalizado previamente la deuda o se ha producido un aumento de capital, en cuyo caso la ayuda se concede a la empresa que recibe la inyección de capital; o
Finnish[fi]
- ennen luovutusta velkaa muutetaan pääomaksi tai pääomaa korotetaan; tällöin tukea annetaan yritykselle, johon pääomansijoitus tehdään,
French[fr]
- précédée d'une conversion de la dette en capital ou d'une augmentation de capital, auquel cas l'aide est accordée à l'entreprise qui reçoit l'injection en capital
Italian[it]
- è preceduta da una conversione del debito in capitale o da un aumento di capitale, nel qual caso l'aiuto è accordato all'impresa che riceve l'iniezione di capitale; oppure
Dutch[nl]
- wordt voorafgegaan door een omzetting van de schuld in kapitaal of door een kapitaalsverhoging, in welk geval de steun wordt toegekend aan de onderneming die de kapitaalinjectie ontvangt, of
Portuguese[pt]
- precedida de uma conversão da dívida em capital ou de um aumento de capital, caso em que o auxílio é concedido à empresa que recebe a injecção de capital, ou
Swedish[sv]
- föregås av en omvandling av skuld till kapital eller av ett kapitaltillskott, varvid stödet utgår till det företag som mottar kapitaltillskottet, eller