Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Заҟа ииашаны иҩызеи ҳақьымк: «Ишаҧу еиҧш, ахуҷы иҧсра трагедиа дуны иахуаҧшуеит, иагьунаҭоит угуаҵанӡа инеиуа ахьаа, зықурахь инеихьоу иҧсра аасҭа,— избанзар уи ицәыӡра аҭаацәа усҟак иазҧшым. [...]
Afrikaans[af]
Hoe waar is die woorde tog van ’n dokter wat geskryf het: “Die dood van ’n kind is gewoonlik tragieser en traumatieser as die dood van ’n ouer persoon, want ’n kind is die laaste persoon in die gesin wat ’n mens verwag sal sterf. . . .
Arabic[ar]
وما اصحَّ كلمات طبيب كتب: «موت الولد هو عادةً مأساوي وفاجع اكثر من موت شخص اكبر سنا لأن الولد هو آخر شخص في العائلة يُتوقع موته. . . .
Azerbaijani[az]
Bir həkim necə də düzgün vurğulamışdı: «Adətən ailədə uşağın ölümü böyüyün ölümündən daha faciəli və sarsıdıcı olur, çünki uşağın öləcəyini heç kim ağlına belə gətirmir...
Bashkir[ba]
«Йыш ҡына бала үлеме өлкән йәштәге кешенең үлеменә ҡарағанда ҙурыраҡ фажиғә итеп ҡабул ителә һәм тәрәнерәк яра ҡалдыра, сөнки ғаилә уның үлемен бер ҙә көтмәй.
Central Bikol[bcl]
Totoo nanggad an mga tataramon nin sarong doktor na nagsurat: “An pagkagadan nin sarong aki parateng mas makamomondo asin makolog kisa sa pagkagadan nin mas maedad na huli ta an aki iyo an ultimong persona sa pamilya na linalaoman na magadan. . . .
Bemba[bem]
Fintu yaba aya cine amashiwi ya kwa dokota umo uwalembele ukuti: “Imfwa ya mwana ilingi line ilaba iyacilapo ukulengo bulanda kabili iyabamo ukucena ukucila imfwa ya mukalamba pantu umwana e muntu wenekelwa ukufwa mu kulekelesha mu lupwa. . . .
Bulgarian[bg]
Колко са верни думите на един лекар, който писал: „Смъртта на дете обикновено е по–трагична и по–травмираща от смъртта на по–възрастен човек, защото никой в семейството не очаква детето да умре. ...
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod ang mga pulong sa usa ka doktor nga nagsulat: “Ang kamatayon sa usa ka bata kasagaran nga labing makasubo ug makaguol kay sa kamatayon sa mas edarang tawo tungod kay ang usa ka bata gidahom nga mao ang kinaulahiang mamatay sa pamilya. . . .
Chuukese[chk]
A ifa me pwúngún alon emén tokter, a makkeei: “Lape ngeni málóón emén nau a kon luló eletipechoun lap seni málóón ekkewe watte pún nau ewe sia kan ekieki pwe epwe sáingo le máló. . . .
Chuwabu[chw]
Mazu a dotoro dhahi ba txibarene vaddiddi oddwene olebile dhahi: “Okwa wa mwana onokubanyiha vina onolatetxa murima vaddiddi opitha okwa wa muthu munddimuwa, sabwani onjeedhiwa wila akwe kayo mwana. . . .
Czech[cs]
Velice pravdivá jsou slova jednoho doktora filozofie, který napsal: „Smrt dítěte je obvykle tragičtější a více zraňuje než smrt staršího člověka, protože dítě je poslední z rodiny, u koho se předpokládá, že zemře . . .
Welsh[cy]
Mor wir ydi geiriau doethur a ysgrifennodd: “Mae marwolaeth plentyn fel arfer yn fwy trasig a thrawmatig na marw person hŷn oherwydd ’does neb yn disgwyl i blentyn farw. . . .
Danish[da]
En læge har meget rigtigt skrevet: „Et barns død er normalt mere tragisk og vanskeligere at acceptere end et ældre menneskes død, eftersom et barn er den sidste i familien man forventer vil dø. . . .
German[de]
Es ist so, wie ein Arzt schrieb: „Der Tod eines Kindes ist gewöhnlich tragischer und traumatischer als der Tod einer älteren Person, weil man in einer Familie am wenigsten damit rechnet, daß es stirbt. . . .
Ewe[ee]
Nya siwo ɖɔkta aɖe gblɔ nye nyateƒe tututu esi wòŋlɔ be: “Vi ƒe kuku na ame wɔa nublanui eye wòtena ɖe ame dzi wu ame tsitsi tɔ elabena ɖevie nye ame susɔea si ŋu woabu ku ɖo le ƒomea me. . . .
Efik[efi]
Mme ikọ dọkta kiet ẹdi akpanikọ didie ntem emi ekewetde ete: “N̄kpa eyenọwọn̄ nte ido edide edi n̄kpọ mmọn̄eyet onyụn̄ akama mfụhọ akan n̄kpa akwaowo koro eyen edide akpatre owo ke ubon oro ẹdoride enyịn ndikpa. . . .
Greek[el]
Πόσο αληθινά είναι τα λόγια ενός γιατρού ο οποίος έγραψε: «Ο θάνατος ενός παιδιού είναι συνήθως μια εμπειρία πιο τραγική και πιο τραυματική από το θάνατο ενός ηλικιωμένου ατόμου, επειδή το παιδί είναι το τελευταίο μέλος της οικογένειας που θα ανέμενε κανείς να πεθάνει. . . .
English[en]
How true the words of a doctor who wrote: “The death of a child is usually more tragic and traumatic than the death of an older person because a child is the last person in the family expected to die. . . .
Spanish[es]
Un médico escribió acertadamente: “La muerte de un niño suele ser más trágica y traumática que la de un adulto, porque un niño es la última persona de la familia que se espera ver morir. [...]
Estonian[et]
Kui õiged on küll ühe arsti kirjutatud sõnad: „Lapse surm on tavaliselt palju traagilisem ja traumeerivam kui vanema inimese surm, kuna laps on perekonnas see, kelle surma kõige ebatõenäolisemaks peetakse. ...
Persian[fa]
چقدر این گفتهٔ یک دکتر حقیقت دارد: «مرگ یک بچه معمولاً مصیبتبارتر و تکاندهندهتر از مرگ فردی مسن است، زیرا در خانواده، بچه آخرین کسی است که انتظار مرگش میرود. . . .
Fijian[fj]
E dina kina na nona vosa e dua na doketa ena nona vola: “E dau vakaciriloloma qai vakavutuyalo vakalevu cake na nona mate e dua na gone mai na nona mate e dua sa uabula, baleta ni sega ni dau namaki me mate na gone ena loma ni vuvale. . . .
Faroese[fo]
Ein lækni skrivaði sera beinrakin: „Vanliga er skelkurin nógv størri tá eitt barn doyr enn tá eitt eldri fólk doyr, tí eingin væntar at júst barnið i familjuni doyr. . . .
French[fr]
Combien se vérifie ce qu’un médecin a écrit : « La mort d’un enfant est généralement plus tragique et traumatisante que celle d’une personne plus âgée, car un enfant est le dernier membre d’une famille qu’on s’attend à voir mourir. [...]
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni datrɛfonyo ko ni ŋma nɛkɛ sane nɛɛ lɛ wiemɔi lɛ ji anɔkwale ha, beni ekɛɛ akɛ: “Gbekɛ gbele fãa mɔ tsui kɛ awerɛho ni hiɛ kpaaa nɔ fe mɔ ni eda gbele, ejaakɛ gbekɛ lɛ ji naagbee mɔ kwraa ni aaakpa egbele gbɛ. . . .
Gilbertese[gil]
Ai koaua ra are e koreia te taokita temanna ni kangai: “E kananokawaki riki maten te nati ao e kauruakinano riki nakon maten te ikawai, ibukina bwa e bon aki kaantaningaki n te utu bwa e na mate moa te nati. . . .
Guarani[gn]
Peteĩ doktór ohai: “Ñambojojáramo peteĩ kakuaáre, jahecha ijetuʼuve ha oporoheja vaiveha omanóramo peteĩ mitã. Ni mbaʼevéicharõ noñehaʼarõi pe mitã omano umi kakuaa mboyve.
Gun[guw]
Lehe hogbe dotó de tọn yin nugbo do sọ mẹhe wlan dọmọ: “Okú ovi de tọn nọ saba yin awublanu po awugble susu po hugan okú mẹhomẹ de tọn na ovi ma yin hagbẹ́ whẹndo tọn lọ he yin nukundo nado kú gba. . . .
Hausa[ha]
Dubi gaskiyar kalmomin wani likita wanda ya rubuto: “Mutuwar jariri galiɓa dai shine mafi ban tausayi da kuma baƙinciki fiye da mutuwar babban mutum domin yaro ba shine wanda za a taɓa zace shi ya mutu cikin iyalin ba. . . .
Hebrew[he]
אכן צדק הרופא שכתב: ”מות ילד הוא על־פי־רוב טרגי וטראומתי יותר ממותו של אדם מבוגר, מפני שילד הוא האדם האחרון במשפחה הצפוי למות...
Hindi[hi]
एक डॉक्टर की कही यह बात कितनी सच है: “बड़ों के मुकाबले एक घर में किसी बच्चे की मौत ज़्यादा दुःखदायी और दर्दनाक होती है क्योंकि कोई भी उम्मीद नहीं करता कि बड़ों से पहले बच्चों की मौत हो। . . .
Hiligaynon[hil]
Matuod gid ang pinamulong sang isa ka doktor nga nagsulat: “Ang kamatayon sang isa ka bata masami nga mas makahalanusbo kag masakit sangsa kamatayon sang gulanggulang nga tawo bangod ang bata amo ang katapusan nga katapo sang pamilya nga ginalauman nga mapatay. . . .
Croatian[hr]
Kako li su samo istinite riječi jednog liječnika koji je napisao: “Smrt djeteta obično je tragičnija i traumatičnija od smrti starije osobe jer je dijete zadnja osoba za koju se očekuje da će umrijeti.
Hungarian[hu]
Mennyire igazak az egyik orvosnak a szavai, aki a következőket írta: „Egy gyermek halála általában még tragikusabb és még nyomasztóbb emlékű, mint egy idősebb személy halála, mivel a gyermek halálára számítanak a legkevésbé a családban. . .
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն ճիշդ են բժիշկի մը խօսքերը, որ գրեց. «Զաւկի մը մահը սովորաբար աւելի ողբալի է եւ խոր վէրք կը բանայ, քան տարեց անհատի մը մահը, քանի որ զաւակ մը տան մէջ վերջին անհատն է որու մահը կ’ակնկալուի։ ...
Indonesian[id]
Benar sekali pernyataan seorang doktor yang menulis, ”Kematian seorang anak biasanya lebih tragis dan mengakibatkan trauma dibandingkan kematian seorang yang lebih tua karena seorang anak bukanlah anggota keluarga yang diharapkan mati. . . .
Igbo[ig]
Lee otú okwu otu dọkịta kwuru si bụrụ eziokwu, bụ́ onye dere, sị: “Ọnwụ nwa na-abụkarị ihe ọdachi na ihe na-akpata oké nchegbu karịa ọnwụ onye meworo okenye n’ihi na nwa bụ onye ikpeazụ n’ezinụlọ a tụrụ anya ịnwụ. . . .
Iloko[ilo]
Anian a pudno unay ti sasao ti maysa a doktor a nagsurat: “Masansan nga ad-adda a makapaladingit ken makariribuk ti ipupusay ti maysa nga ubing ngem ti ipupusay ti maysa a lakay agsipud ta ti ubing ket dimo namnamaen a matay. . . .
Icelandic[is]
Hversu sönn eru ekki orð læknisins sem skrifaði: „Barnslát veldur yfirleitt meiri sorg og áfalli en dauði eldri manns vegna þess að barnið er sá einstaklingur í fjölskyldunni sem menn eiga síst von á að deyi. . . .
Isoko[iso]
Ẹvẹ eme ọbo-imu jọ e gba te ọnọ ọ ta nọ: “Uwhu ọmọ o rẹ mae wha uweri tha je guegue ohwo viọ uwhu ọkpako keme ọmaha họ ohwo urere nọ a re rẹro nọ o ti whu whremu eva uviuwou na. . . .
Italian[it]
Come sono vere queste parole scritte da un medico: “La morte di un figlio di solito è più tragica e traumatica della morte di una persona più avanti negli anni perché un figlio è l’ultimo membro della famiglia che ci si aspetta che muoia. . . .
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა ექიმმა მართებულად შენიშნა: „ბავშვის სიკვდილი, ჩვეულებრივ, ხანდაზმულის სიკვდილთან შედარებით, უფრო დიდი ტრაგედია და ღრმა სულიერი ტრავმაა, რადგან ყველაზე ნაკლებად ოჯახში ბავშვის სიკვდილს მოელიან . . .
Kongo[kg]
Mambu ya munganga mosi kusonikaka kekwisa kuzikisama. Yandi sonikaka nde: “Mbala mingi lufwa ya mwana kepesaka mawa ti mpasi kuluta lufwa ya mbuta sambu, na dibuta yandi kele ve muntu ya bau ketulaka ngindu nde yandi lenda kufwa. . . .
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũronania ũũma wa ciugo ici iria ciaandĩkirũo nĩ ndagĩtarĩ ũmwe: “Gĩkuũ kĩa mwana kaingĩ kĩrehaga kĩeha na ruo makĩria ma kĩa mũndũ mũgima tondũ mwana nĩwe mũndũ ũrĩa thĩinĩ wa famĩlĩ ũtangĩrĩgĩrĩrũo atĩ no akue. . . .
Kuanyama[kj]
Ondokotola imwe oya popya oshili eshi ya ti: “Efyo lokaana ohali kala li nyemateka noli yahameka neenghono li dule efyo lomukulunhu, molwaashi okaana oko haka kala ka teelelika ka fye xuuninwa moukwaneumbo. . . .
Kalaallisut[kl]
Nakorsap oqaasii uku assut ilumoorput: „Meeqqamik toqusoorneq utoqqarmik toqusoornermit aliasuutaanerujussuusarpoq akueriuminaannerullunilu, meeqqap taama toqujaartiginissaa naatsorsuutigineqarneq ajormat. . . .
Kannada[kn]
ಹೀಗೆಂದು ಬರೆದ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯರ ಮಾತುಗಳು ಎಷ್ಟು ಸತ್ಯ: “ಒಂದು ಮಗುವಿನ ಮರಣವು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಯಸ್ಥನ ಮರಣಕ್ಕಿಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಶೋಕಭರಿತ ಮತ್ತು ಯಾತನಾಮಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಮಗು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಸಾಯುವಂತೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. . . .
Kwangali[kwn]
Eyi ga tjenge ndokotora gumwe usili: “Nomfa domunona kuguvisa nokukoresa kupitakana nomfa domukondi morwa munona kapi ga wapera kuhova kufa. . . .
Lamba[lam]
Acine amashiwi amulaye wa mu cipatela uwalabiile ati: “Imfwa ya mwana ilasoomena makosa ukucila na pa mfwa ya muntu umukulu pakuti umwana eo abantu bacetekela ati eukapelako ukufwa mu cisoolo. . . .
Lingala[ln]
Maloba oyo docteur moko akomaki ezali mpenza solo, ete: “Mbala mingi, liwa ya mwana moke ezalaka mawa mingi mpe epesaka mpasi makasi koleka liwa ya mokóló, mpamba te kati na libota, mwana moke azali ye oyo bamizelaka te na ntina na ye ete ákufa. . . .
Lao[lo]
ເປັນ ຈິງ ດັ່ງ ແພດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ “ຕາມ ປົກກະຕິ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ນັ້ນ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ແລະ ຊອກ ຊໍ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ອາຍຸ ຫຼາຍ ເພາະ ມັກ ຈະ ຄິດ ກັນ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຄວນ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ລຸນ ຫມູ່ ໃນ ຄອບຄົວ. . . .
Luba-Katanga[lu]
Kino kifikidijanga bishima bya muñanga umo wāsonekele’mba: “Lufu lwa mwana nkasampe lwikalanga pavule lwa bulanda bukatampe ne lwa kubozokelwa kupitako lufu lwa muntu mutame, mwanda mwana i muntu ulangilwanga bu ye aye ukafwa wamfulo mu kisaka. . . .
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, mêyi akafunda munganga kampanda mmalelela ne: “Pa tshibidilu, lufu lua muana ludi lubungamija ne lutapa ku muoyo kupita lua muntu mukole, bualu muana mmuntu wa ndekelu udi muindila bua kufua mu dîku . . .
Luo[luo]
Laktar moro ne owacho adier kane ondiko ni: “Kinde mang’eny tho mar nyathi kelo bwok, kendo olit ahinya moloyo tho mar ng’at maduong’ nikech pile ji neno ni nyathi ok onego okwong ne joma dongo tho. . . .
Latvian[lv]
To ļoti precīzi raksturo kāda zinātņu doktora vārdi: ”Bērna nāve parasti šķiet traģiskāka un rada smagāku traumu nekā vecāka cilvēka nāve, jo ģimenē tā ir visnegaidītākā. [..]
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tëyˈäjtën extëm jyënaˈany tuˈugë doktoor: “Mas mëk yajjawë ets yajmëmony yajmëduky ko yˈooky tuˈugë mixyuˈunk o kixyuˈunk ets kyaj dyuˈunëty ko yˈooky tuˈugë mëjjäˈäy mëˈˈënäˈkpë, yëˈko ja uˈunk yëˈë diˈib yaˈˈawijxp yˈoogët tim ok. [...]
Malagasy[mg]
Marina tokoa ny teny nosoratan’ny profesora iray hoe: “Mampalahelo kokoa sady mafy kokoa amin’ny olona mazàna ny fahafatesan’ny ankizy iray, noho ny fahafatesan’ny olon-dehibe, satria ny ankizy no tsy ampoizina indrindra ho faty ao amin’ny fianakaviana. ...
Macedonian[mk]
Колку се вистинити зборовите на еден доктор на науки кој напишал: „Смртта на едно дете е обично потрагична и потрауматска од смртта на некој постар човек затоа што детето е последниот член од семејството кој би требало да умре. . . .
Malayalam[ml]
ഒരു ഡോക്ടർ എഴുതിയ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ എത്ര സത്യമാണ്: “സാധാരണഗതിയിൽ, മുതിർന്ന ഒരാളുടെ മരണത്തെക്കാൾ ദാരുണവും ഹൃദയഭേദകവുമാണ് ഒരു കുട്ടിയുടെ മരണം, കാരണം ഒരു കുടുംബത്തിൽ തീരെ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒന്നാണ് അത്. . . .
Mòoré[mos]
Ad logto-kãngã sẽn gʋls woto wã goam sɩd yaa sɩda: “Naoor wʋsgo, biig kũum yaa yel-beed la sũ-sãoong bũmb n yɩɩd kãsem kũum, bala zakã pʋgẽ b pa tagsd tɩ biigã na n deng n kiime ye. . . .
Norwegian[nb]
En lege hadde rett da han skrev: «Døden er vanligvis mer tragisk og traumatisk når den rammer et barn, enn når den rammer en som er eldre, for et barn er den siste i familien som man venter skal dø. . . .
Nepali[ne]
यी शब्दहरू लेख्ने चिकित्सकको कुरा कति सत्य छन्: “उमेर पुगेको व्यक्तिको भन्दा बच्चाको मृत्यु प्रायजसो असाध्यै दुःखदायी र पीडाजनक हुन्छ किनभने उसको मृत्यु होला भनेर परिवारमा कसैले चिताएकै हुँदैन। . . .
Ndonga[ng]
Ondohotola yimwe oya popi oshili sho ya nyola ya ti: “Eso lyokanona olundji ohali nikitha oluhodhi noonkondo nolyeehama li vulithe eso lyomukuluntu, molwaashoka okanona inaka tegelelwa ka se tango kaavali yako. . . .
Niuean[niu]
Moli ha e tau kupu ne tohi he ekekafo: “Ko e mate he tama kua fa mahani lahi ke momoko mo e mamahi lahi ke he mate he tagata lahi ha ko e tagata fakamui e tama ne amanaki e magafaoa ke mate. . . .
Dutch[nl]
Hoe waar zijn de woorden van een arts die schreef: „De dood van een kind is gewoonlijk tragischer en traumatischer dan de dood van iemand die ouder is, omdat een kind nu juist de laatste in het gezin is van wie verwacht wordt dat hij sterft. . . .
Nyanja[ny]
Ali oona chotani nanga mawu a dokotala yemwe analemba kuti: “Imfa ya mwana nthaŵi zonse imakhala yachisoni ndi yopweteka kwambiri kuposa imfa ya munthu wamkulu chifukwa chakuti mwana samaganiziridwa kuti ndiye angayambe kufa. . . .
Nzima[nzi]
Nea kɛzi edwɛkɛ ɛhye mɔɔ dɔketa bie hɛlɛle la le nɔhalɛ a: “Kakula ewule ta yɛ alɔbɔlɛ nee nyane tɛla kpanyinli ewule ɔboalekɛ yemɔ a le abusua ne anu sonla mɔɔ bɛ nye ɛnla kɛ ɔbalumua yeawu a. . . .
Oromo[om]
Wanti doktoorri tokko akkas jechuudhaan dubbate, kun dhugaa ta’uusaa argisiisa: “Miseensa maatii hundumaa keessaa ni du’u jedhamanii kan hin yaadamne ijoollee waan ta’aniif, yeroo baay’ee mucaan tokko du’uunsaa du’a nama dulloomee caalaa baay’ee nama gaddisiisa. . . .
Ossetic[os]
Иу дохтыр афтӕ ныффыста: «Хъӕбулы мӕлӕт куыд зын вӕййы ӕмӕ йыл зӕрдӕ куыд тынг фӕриссы, ацӕргӕ адӕймаджы мӕлӕтыл афтӕ нӕ фӕриссы, уымӕн ӕмӕ сывӕллоны мӕлӕтмӕ ничи фенхъӕлмӕ кӕсы. [...]
Panjabi[pa]
ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਕਿਹਾ: “ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲੋਂ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਦਮਾ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ ਕਿ ਵੱਡਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਵੇਗੀ। . . .
Pangasinan[pag]
Agaylan tua iray salita na sakey a doktor a nansulat: “Say impatey na sakey ya ugaw so gendagendat a nagkalalon makapaermen tan makapagonigon nen say impatey na sakey a matatken lan too lapud say sakey ya ugaw so ag-iilaloan ya ompatey. . . .
Papiamento[pap]
Ki cierto ta e palabranan di un dokter kende a skirbi: “E morto di un yu ta generalmente mas trágico i traumático cu e morto di un persona mas bieu pasobra un mucha ta e último persona den e famia cu bo ta spera pa muri. . . .
Pijin[pis]
Wanfala doctor talem tru samting taem hem raet olsem: “Taem pikinini dae, diswan givim barava bigfala pain winim dae bilong olo man bikos pipol no tingim pikinini bae dae firstaem. . . .
Polish[pl]
Jakże prawdziwe są słowa pewnego lekarza, który napisał: „Śmierć dziecka bywa zwykle bardziej tragiczna i wstrząsająca niż śmierć kogoś starszego, gdyż nikt w rodzinie się tego nie spodziewa.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen mehlel en dahme toahkte men koasoia: “Mehlahn seri men uhdahn kansensuwed sang mehlahn emen me mah, pwehki seri men iei ih me ke keieu sohte pahn kasik en tepin mehla nan peneinei. . . .
Portuguese[pt]
Bem verazes são as palavras dum médico, que escreveu: “A morte duma criança usualmente é mais trágica e traumática do que a morte de alguém mais idoso, porque a criança é a última pessoa na família que se espera que morra. . . .
Quechua[qu]
Juk doctor nin: “Juk wawita wañupun chayqa, astawan llakiy, juk machu runa wañupuqmanta nisqaqa, imaraykuchus juk wawitataqa tatasninmanta qhipata wañupunanta yuyanku. [...]
Rarotongan[rar]
Mei teaa ra te tika o te au tuatua a tetai taote i tata ra: “Ko te mea matauia no te matenga o tetai tamaiti ra e tere atu tona tumatetenga i to te matenga o tetai tangata kua ruaine ra no te mea ko te tamaiti koia te mea openga o te pamiri te ka manakoia kia mate. . . .
Rundi[rn]
Ese ukuntu amajambo y’umudogoteri umwe ari ay’ukuri, uwanditse atya: “Urupfu rw’umwana mu bisanzwe ni agacamutima kandi rurakanyura kuruta urw’umuntu akuze, kubera ko umwana ari we muntu wa nyuma abo mu rugo biteze ko apfa. . . .
Romanian[ro]
Cât de adevărate sunt următoarele cuvinte consemnate de un medic: „Moartea unui copil este, de obicei, mult mai tragică și mai traumatizantă decât moartea unei persoane în vârstă deoarece copilul este ultima persoană din familie la care te aștepți să moară. . . .
Russian[ru]
Как же верно написал один врач: «Обычно, смерть ребенка рассматривается как бо́льшая трагедия и наносит более глубокую душевную травму, чем смерть пожилого человека,— потому что его утраты семья меньше всего ожидает.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu aya magambo yanditswe n’umuganga ari ay’ukuri ngo “urupfu rw’umwana muri rusange rutungura, kandi rubabaza kurusha urw’umuntu mukuru, kubera ko abagize umuryango baba biteze ko umwana ari we uzapfa nyuma. . . .
Sena[seh]
Ndi andimomwene tani mafala a dotoro adalemba: “Kazinji kene kufa kwa mwana kusaphesa ntima na kusatsukwalisa kakamwe kupiringana kufa kwa munthu wankulu thangwi mwana asanyerezerwa kuti ndi anafuna malisira kufa m’banja. . . .
Sidamo[sid]
Mittu dokiterichi togo yee borreessinoti halaaleho: “Oosote reyo jajjabu reyoni roore xissiissannotenna masissannote; korkaatuno maatete giddo ooso jajjabba balaxxe reyitanno yine agarrannikkihuraati. . . .
Slovak[sk]
Aké pravdivé sú slová istého doktora, ktorý napísal: „Smrť dieťaťa je obyčajne tragickejšia a traumatickejšia ako smrť staršej osoby, lebo dieťa je tým posledným človekom v rodine, o ktorom sa predpokladá, že zomrie...
Slovenian[sl]
Kako prav je imel zdravnik, ki je zapisal: »Otrokova smrt je običajno dosti bolj pretresljiva in travmatična kakor smrt starejšega, saj za otroka pač ne pričakujemo, da bo umrl.
Samoan[sm]
Maʻeu la le moni o upu a se fomaʻi o lē na tusi mai faapea: “O le oti o se tamaitiiti e masani lava ona sili atu le faanoanoa ma le tigā na i lo le oti o se tagata matua, auā o le tamaitiiti o le tagata lea o se aiga e masani ona manatu i ai e tatau ona mulimuli oti. . . .
Shona[sn]
Ndeechokwadi sei mashoko omumwe chiremba uyo akanyora, kuti: “Rufu rwomwana runowanzova rune ngwavaira zvikuru norunokuvadza kupfuura rufu rwomunhu akura nemhaka yokuti mwana ndiye munhu wokupedzisira mumhuri anokarirwa kufa. . . .
Albanian[sq]
Sa të vërteta janë fjalët e një doktori që shkroi: «Vdekja e një fëmije, zakonisht është më tragjike dhe më traumatike, sesa vdekja e një personi të moshuar, sepse ai është personi i fundit në familje për të cilin mund të pritet vdekja. . . .
Serbian[sr]
Kako su istinite reči jednog doktora koji je pisao: „Smrt deteta je obično tragičnija i traumatičnija od smrti starije osobe, zato što je dete poslednja osoba u porodici za koju bi se očekivalo da umre...
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao ngaka e ’ngoe e ileng ea a ngola ke ’nete hakaakang: “Lefu la ngoana hangata ke le bohloko haholo le le sithabetsang ho feta lefu la motho e moholo hobane ngoana ke motho oa ho qetela ea lebeletsoeng hore a ka shoa ka lapeng. . . .
Swedish[sv]
Hur sanna är inte den läkares ord som skrev: ”Ett barns död är vanligtvis mer tragisk och traumatisk än en äldre persons död, därför att ett barn är den sista medlemmen i en familj som man väntar sig skall dö. ...
Swahili[sw]
Ni ya kweli kama nini yale maneno ya daktari fulani aliyeandika hivi: “Kwa kawaida kifo cha mtoto ni msiba nacho ni umivu kali la kimoyoni zaidi ya kifo cha mtu mwenye umri mkubwa zaidi kwa sababu mtoto ni mshiriki wa familia asiyetazamiwa kufa. . . .
Tamil[ta]
ஒரு டாக்டர் இப்படி எழுதினார்: “பெரியவர்களைவிட பிள்ளைகள் சாகும்போதுதான் துக்கமும் வேதனையும் பல மடங்கு அதிகமாக இருக்கிறது. ஏனென்றால், ஒரு பிள்ளை இறந்துபோகும் என்று யாரும் எதிர்பார்க்கவே மாட்டார்கள். . . .
Tetun Dili[tdt]
Doutór ida hatete: “Kuandu oan ida mate, neʼe susar liu no halo ita sente triste liu duké ema boot ida mak mate, tanba ema baibain hanoin katak oan sira la bele mate ulukliu fali sira-nia inan-aman. . . .
Telugu[te]
ఒక డాక్టరు వ్రాసిన ఈ మాటలు ఎంతో వాస్తవమైనవి: “ఒక వృద్ధుడు చనిపోయినప్పటి కంటే ఒక పిల్లవాడు చనిపోయినప్పుడు తీవ్రమైన దుఃఖం, వ్యధ కలుగుతాయి, ఎందుకంటే సాధారణంగా కుటుంబంలో అందరికంటే ఆఖరున పిల్లలే చనిపోతారని మనం అనుకుంటాం . . .
Tajik[tg]
Ҳақиқатанд гуфтаҳои духтуре, ки навиштааст: “Марги фарзанд одатан зарбаи мудҳиштару сахттарест, аз марги касони солхӯрда, чунки марги фарзандро касе дар оила интизор нест...
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ นาย แพทย์ คน หนึ่ง เป็น ความ จริง เพียง ใด ที่ เขียน ว่า “ตาม ปกติ แล้ว ความ ตาย ของ เด็ก เป็น ความ เศร้า สลด และ เป็น ความ บอบช้ํา ทาง ใจ ยิ่ง กว่า ความ ตาย ของ คน ที่ อายุ มาก กว่า เพราะ คิด กัน ว่า เด็ก คือ คน สุด ท้าย ใน ครอบครัว ที่ จะ ตาย. . . .
Tigrinya[ti]
“ናይ ቈልዓ ሞት መብዛሕትኡ ግዜ ካብ ሞት ናይ ሓደ ዓቢ ሰብ ንላዕሊ ዘሕዝንን ዘሰምብድን ኢዩ: ምኽንያቱ ቈልዓ ኣብ ውሽጢ እታ ስድራቤት መወዳእታ ክመውት ትጽቢት ዝግበረሉ ሰብ ኢዩ . . .
Tiv[tiv]
Kwaghôron u ortwer ugen yange nger la ka mimi er yange kaa nahan la er: “Ku u wan ka u hemba kpilighyol shi u hemba vihin ken ishima aa ku u organden sha ci u wan ka or u masetyô ken tsombor u ka i hen er nana kpe yô. . . .
Tagalog[tl]
Gayon katotoo ang sinabi ng isang doktor na sumulat: “Ang pagkamatay ng isang bata ay karaniwan nang mas kalunus-lunos at mas masakit kaysa kamatayan ng mas matanda sapagkat ang bata ang pinakahuli sa pamilya na inaasahang mamamatay. . . .
Tetela[tll]
Nde mɛtɛ k’ɛnama awui wakafunde dɔkɔtɛlɛ dimɔtshi ate: “Mɛnamaka mbala efula dia, nyɔi k’ɔna la tshitshɛ mbishaka kandji efula oleki kɛnɛ k’opalanga w’onto nɛ dia l’atei nkumbo, ɔna tshitshɛ kele onto la komelo latowokongɛka dia ndjodihɛ la mvɔ. . . .
Tswana[tn]
A bo mafoko ano a a neng a kwalwa ke ngaka nngwe a le boammaaruri jang ne: “Loso lwa ngwana gantsi lo baka masetlapelo e bile lo baka go ngomoga pelo thata go feta lwa motho yo mogolo ka gonne ngwana ga se mongwe wa lelapa yo go ka solofelwang gore a ka swa. . . .
Tongan[to]
He toki me‘a mo‘oni ē ka ko e ngaahi lea na‘e tohi ‘e ha tangata toketā filōsefa ‘o pehē: “ ‘Oku fakatupu mamahi mo fakaloto-mamahi ange ‘a e mate ‘a ha ki‘i tama ‘i he mate ‘a ha tokotaha matu‘otu‘a ange koe‘uhi ko e ki‘i tamá ko e tokotaha ia ‘i he fāmilí ‘oku ‘amanekina ‘e mate fakamuimuí. . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Dokotala munyaki wanguneneska pakulemba kuti: “Nyifwa ya mwana njakupweteka ukongwa kuruska nyifwa ya munthu mura chifukwa chakuti mwana ndiyu watenere kuja wakumaliya kufwa. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Alulama majwi aadokotela umwi walo wakalemba kuti: “Ilufu lwamwana kanji kanji lulausisya akunyonganya kapati kwiinda lufu lwamupati nkaambo mwana ngomuntu weelezya mumukwasyi kulangilwa kufwa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong wanpela dokta i stret, em i tok, “Taim wanpela pikinini i dai, dispela em i wanpela bikpela hevi tru, winim bilong taim wanpela lapun i dai, long wanem, famili i no save ting wanpela pikinini namel long ol bai dai. . . .
Turkish[tr]
Şunları yazan doktor ne kadar doğru söylüyor: “Çocuk ailede ölmesi beklenen son kişi olduğundan, genelde bir çocuğun ölümü yaşlı birinin ölümünden çok daha feci ve sarsıcıdır. . . . .
Tsonga[ts]
Ma vurisile marito ya dokodela loyi a tsaleke a ku: “Rifu ra n’wana hakanyingi ri khomisa gome ni ku twisa ku vava ku tlula rifu ra munhu lonkulu hikuva n’wana i munhu loyi swi nga languteriwangiki leswaku a nga fa endyangwini. . . .
Tswa[tsc]
Li la su dlunya a lisine la magezu ya dokodela loyi a tsalileko lezi: “A kufa ka nwanana hi tolovelo ka bayisa nguvu ku tlhela ku lahlisa mapimo a ku hunza kufa ka munhu wa hombe hakuva a nwanana munhu loyi ku rinzelwako lezaku ava wo gumesa kufa laha ngangweni. . . .
Tatar[tt]
Бер табиб болай дип язган: «Гадәттә бала үлеме, өлкән яшьтәге кешенең үлеменә караганда, зур һәлакәт итеп кабул ителә һәм тирәнрәк җәрәхәт калдыра, чөнки гаилә бала үлемен бер дә көтми.
Tuvalu[tvl]
E pefea te ‵tonu o pati konei a te tokitā telā ne tusi mai penei: “E sili atu te faigata mo te fakafanoanoa mai o te mate o se tamaliki i lō te mate o se tino e tai matua me e se ti ma‵natu sāle aka a tino me ka mate se tamaliki. . . .
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea dɔkta bi asɛm a ɔkyerɛwee yi yɛ nokware: “Abofra wu taa yɛ awerɛhow na ɛyɛ yaw yiye sen ɔpanyin wu efisɛ abofra ne abusua muni a wɔnhwɛ kwan koraa sɛ obewu. . . .
Tahitian[ty]
Mea tano roa ta te hoê taote i papai: “Mea mauiui a‘e te pohe o te hoê tamarii i te pohe o te hoê taata paari, eita roa ’tu hoi e mana‘ohia o te tamarii te pohe na mua. . . .
Ukrainian[uk]
Які ж слушні слова одного доктора, що написав: «Смерть дитини, як правило, трагічніша й болючіша, ніж смерть старшої особи, оскільки всі в родині найменше сподіваються, що помре дитина...
Urhobo[urh]
Eta rẹ idọktọ ọvo siri ghini uyota, rọ vwọ ta: “Ughwu rẹ omotete, da ohwo vrẹ ọ rẹ ohwo rọ kpakore, kidie, vwevunrẹ uwevwin, ọmọ yen ohwo ro fori nẹ o ghwu kuko. . . .
Venda[ve]
Ndi a ngoho lungafhani maipfi a muṅwe dokotela we a ṅwala uri: “Lufu lwa ṅwana kanzhi lu khaula mbilu na u ofhisa vhukuma u fhira lufu lwa muthu muhulwane ngauri ṅwana ndi muthu ane a si lavhelelwe uri a fe muṱani. . . .
Vietnamese[vi]
Một bác sĩ nhận xét thật đúng: “Sự ra đi của một đứa trẻ thường gây nên nỗi thương tâm và đau buồn nhiều hơn là cái chết của người lớn, vì không ai ngờ một đứa trẻ lại ra đi trước...
Makhuwa[vmw]
Nto t’ekeekhai masu yaawo tothoro yaalempe awe oriki: “Okhala wene, okhwa wa mwaana etthu yootepa otakhala ni yowooniha othunku ovikana okhwa wa mutthu oowuuluvala, mwaha woowi mwaana khonuupuweliwa wira tonrowa opacerya okhwa. . . .
Wolaytta[wal]
Issi dottoree hagaattuwaa xaafidoogee tumu yoho: “Issi naˈa hayqoy darotoo gastta asa hayquwaappe keehi azzanttiyaabanne michchiyaaba; ayssi giikko, issi naˈi son deˈiya asa ubbaappe kasetidi hayqqees giidi naagiyooba gidenna. . . .
Waray (Philippines)[war]
Totoo gud an mga pulong han usa ka doktor nga nagsurat: “An kamatayon han usa nga bata kasagaran na nga labaw nga makabibido ngan makalilisang kay han kamatayon han gurang nga tawo tungod kay an bata amo an membro han pamilya nga diri ginlalaoman nga mamamatay. . . .
Wallisian[wls]
ʼI moʼoni leva ʼo te palalau ʼaenī ʼa te tōketā ʼi tana tohi ʼaē: “ ʼI te agamāhani, ko te mate ʼo he tamasiʼi ʼe ko he meʼa fakamamahi pea mo fakamataku age ia, ʼi te mate ʼo he tahi kua matuʼa, koteʼuhi ʼe mole tou ʼamanaki ʼe feala ke mate ia te tamasiʼi. . . .
Xhosa[xh]
Hayi indlela ayinyaniso ngayo amazwi ogqirha owabhala wathi: “Ngokuqhelekileyo ukufa komntwana kubangela usizi yaye kubuhlungu ngaphezu kokufa komntu omdala ngenxa yokuba umntwana ngoyena mntu kungalindelwanga ukuba afe entsatsheni. . . .
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí àwọn ọ̀rọ̀ dókítà kan tí ó kọ̀wé ti jẹ́ òtítọ́ tó pé: “Ikú ọmọ kan sábà máa ń jẹ́ abaninínújẹ́ àti adaniláàmú ju ikú àgbàlagbà nítorí pé ọmọ ní a retí pé kí ó jẹ́ ẹni tí yóò kú kẹ́yìn nínú ìdílé. . . .
Yucateco[yua]
Utúul doctoreʼ tu tsʼíibtaj: «Maas ku yaatal u yóol máak ken kíimik utúul chan paal ke utúul máak tsʼoʼok u nojochtal, tumen ku tuklaʼaleʼ utúul chan paaleʼ maʼ unaj u jáan kíimliʼ. [...]
Chinese[zh]
一位哲学博士说得不错:“孩子去世通常比一个较年长的人去世造成更大的伤痛,因为家人绝没有想到孩子会死去。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ayiqiniso kanjani amazwi kadokotela othile owabhala: “Kuvamile ukuba ukufa kwengane kube buhlungu futhi kuhlasimulise kunokufa komuntu omdala ngoba ingane ingumuntu wokugcina ekhaya okulindeleke ukuba afe. . . .