Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пропилях цяла седмица да планирам парти, само за да те направя щастлив.
Czech[cs]
Strávil jsem týden plánováním oslavy, abych ti udělal radost.
German[de]
Ich habe eine Woche damit verbracht, eine Party zu planen, nur um dich glücklich zu machen.
English[en]
I spent a week planning a party just to make you happy.
Spanish[es]
Pasé una semana planeando una fiesta solo para hacerte feliz.
Finnish[fi]
Suunnittelin viikon juhlia ilahduttaakseni sinua.
Hebrew[he]
בזבזתי שבוע על לארגן לך מסיבה רק כדי לשמח אותך.
Croatian[hr]
Proveo sam tjedan dana planirajući zabavu samo da te usrećim.
Hungarian[hu]
Egy hétig terveztem egy bulit, csak, hogy boldog legyél.
Italian[it]
Ho passato una settimana a progettare questa festa, solo per renderti felice.
Dutch[nl]
Ik ben een week bezig geweest om een feestje voor te bereiden alleen om jou blij te maken.
Polish[pl]
Planowałem tę imprezę tydzień, żeby cię uszczęśliwić.
Portuguese[pt]
Passei uma semana planejando a festa para te deixar feliz.
Romanian[ro]
Am petrecut toată săptămâna organizând o petrecere pentru a te face fericit.
Russian[ru]
Я потратил неделю, планируя вечеринку, только чтобы порадовать тебя.
Serbian[sr]
Nedelju dana sam planirao zabavu samo da bih te usrećio.
Swedish[sv]
En vecka för att planera något för att glädja dig.
Turkish[tr]
Sırf seni mutlu etmek için bir hafta parti planladım.