Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(ES) Hr. formand! Jeg vil gerne bede om, at Parlamentets formandskab sender et budskab om kondolence og solidaritet til flere kommuner i Galicien, især i Pontevedra-provinsen, på grund af den alvorlige situation, de befinder sig i som følge af de voldsomme oversvømmelser, de har lidt under siden weekenden.
German[de]
(ES) Herr Präsident! Über die Präsidentschaft dieses Hauses möchte ich an mehrere Gemeinden in Galicien, insbesondere in der Provinz Pontevedra, die seit dem Wochenende unter den Folgen schwerer Überschwemmungen leiden, eine Botschaft der Anteilnahme und Solidarität richten.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, μέσω της Προεδρίας αυτού του Σώματος θα ήθελα να στείλω ένα μήνυμα συλλυπητηρίων και αλληλεγγύης σε διάφορους δήμους της Γαλικίας, ειδικά στην επαρχία Pontevedra, για τη σοβαρή κατάσταση που αντιμετωπίζουν λόγω των μεγάλων πλημμύρων από το σαββατοκύριακο.
English[en]
(ES) Mr President, via the Presidency of this House I would like to send a message of condolence and solidarity to various municipalities in Galicia, particularly in the province of Pontevedra, in view of the grave situation they are suffering as a result of serious floods since the weekend.
Spanish[es]
(ES) Señor Presidente, yo quisiera que, a través de la presidencia de esta Cámara, se transmitiera un mensaje de condolencia y solidaridad por la grave situación que atraviesan varios municipios de Galicia, en especial en la provincia de Pontevedra, debido a las fuertes inundaciones que están sufriendo desde este fin de semana.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, haluan lähettää parlamentin puheenjohtajiston välityksellä osanotto- ja solidaarisuusviestin niille Galician kunnille, erityisesti Pontevedran maakunnassa, jotka kärsivät viikonlopun suurtulvien jälkeisestä vaikeasta tilanteesta.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, permettez-moi d'adresser par l'intermédiaire de la présidence de la présente Assemblée mes condoléances et de témoigner ma solidarité aux diverses municipalités de Galice, et plus particulièrement à celles de la province de Pontevedra, particulièrement touchées par les graves inondations en cours depuis ce week-end.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, tramite la Presidenza di quest'Assemblea vorrei inviare un messaggio di partecipazione e solidarietà per la drammatica situazione in cui si trovano parecchi comuni della Galizia - soprattutto nella provincia di Pontevedra - a causa delle gravi inondazioni che dall'ultimo fine settimana si stanno abbattendo sulla zona.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag willen dat het voorzitterschap van dit Huis een boodschap van medeleven en solidariteit overbrengt aan een aantal dorpen in Galicië, met name in de provincie Pontevedra, vanwege de ernstige overstromingen waar zij sinds dit weekend mee te kampen hebben.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, por intermédio da Presidência deste Parlamento, gostaria de enviar uma mensagem de condolências e solidariedade a vários municípios na Galiza, nomeadamente na província de Pontevedra, pela grave situação em que se encontram devido às severas inundações de que são vítimas desde este fim-de-semana.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman! Genom parlamentets ordförandeskap skulle jag vilja framföra mina kondoleanser till och uttala min solidaritet med flera kommuner i Galicien, särskilt i provinsen Pontevedra, med anledning av den svåra situation som de befinner sig i till följd av de allvarliga översvämningarna sedan helgen.