Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че текстът на СПДС, включен в това предложение, остава непроменен, текстът на предложението не е със същата формулировка както текста на проекторешението на Съвета, което е било представено на Европейския парламент през 2004 г.
Czech[cs]
Přestože text dohody o politickém dialogu a spolupráci zůstává beze změny, text tohoto návrhu není ve stejném znění jako text návrhu rozhodnutí Rady, který byl předložen Evropskému parlamentu v roce 2004.
Danish[da]
Selv om der ikke er foretaget ændringer i aftaleteksten fra det pågældende forslag, har teksten fra forslaget ikke samme ordlyd som teksten fra det udkast til Rådets afgørelse, som blev forelagt Europa-Parlamentet i 2004.
German[de]
Obwohl sich der Wortlaut des in jenem Vorschlag enthaltenen Abkommens nicht geändert hat, entspricht der Wortlaut des Vorschlags nicht dem Wortlaut des Entwurfs eines Beschlusses des Rates, der dem Europäischen Parlament im Jahr 2004 vorgelegt wurde.
Greek[el]
Μολονότι το κείμενο της ΣΠΔΣ που περιλαμβανόταν στην πρόταση αυτή παραμένει αμετάβλητο, το κείμενο της πρότασης δεν έχει την ίδια διατύπωση με το κείμενο του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2004.
English[en]
Even though the text of the PDCA included in that proposal remains unchanged, the text of the proposal is not in the same wording as the text of the draft Council decision which was submitted to the European Parliament in 2004.
Spanish[es]
Incluso si el texto del ADPC incluido en la propuesta no se modifica, el texto de la propuesta no tiene la misma redacción que el del proyecto de Decisión del Consejo que se presentó al Parlamento Europeo en 2004.
Estonian[et]
Kuigi selles ettepanekus esitatud poliitilise dialoogi ja koostöölepingu teksti ei muudeta, ei ole ettepaneku sõnastus sama kui Euroopa Parlamendile 2004. aastal esitatud nõukogu otsuse eelnõul.
Finnish[fi]
Vaikka ehdotetun PDCA-sopimustekstin sisältö on pysynyt muuttumattomana, sen sanamuoto ei ole sama kuin Euroopan parlamentille vuonna 2004 esitetyssä esityksessä neuvoston päätökseksi.
French[fr]
Même si le texte de l'accord figurant dans la proposition reste inchangé, le libellé de la proposition n'est pas identique à celui du projet de décision du Conseil qui a été soumis au Parlement européen en 2004.
Hungarian[hu]
Bár a megállapodás szövege ebben a javaslatban változtatások nélkül szerepel, a javaslat szövege azonban szövegezésében nem egyezik meg az Európai Parlamenthez 2004-ben benyújtott tanácsi határozattervezet szövegével.
Italian[it]
Benché il testo dell'accordo contenuto in tale proposta non abbia subito modifiche, il testo della proposta non appare nella stessa formulazione del testo del progetto di decisione del Consiglio che era stato presentato al Parlamento europeo nel 2004.
Lithuanian[lt]
Nors Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos politinio dialogo ir bendradarbiavimo tekstas, įtrauktas į tą pasiūlymą, išlieka nepakeistas, pasiūlymo teksto formuluotė nėra tokia pati kaip Tarybos sprendimo projekto teksto, kuris buvo pateiktas Europos Parlamentui 2004 m.
Latvian[lv]
Lai gan PDCA teksts, kas ietverts šajā priekšlikumā, netiek grozīts, priekšlikuma teksta redakcija nav tāda pati, kāda tā bija Padomes lēmuma projekta tekstā, kuru Eiropas Parlamentam iesniedza 2004. gadā.
Maltese[mt]
Għalkemm it-test tal-FDPK inkluż f'dik il-proposta baqa' ma nbidilx, it-test tal-proposta ma ġiex ifformulat bl-istess mod bħat-test tal-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill li tressaq lill-Parlament Ewropew fl-2004.
Dutch[nl]
Hoewel de tekst van de overeenkomst in dat voorstel ongewijzigd is gebleven, is de tekst van het voorstel anders geformuleerd dan de tekst van het ontwerpbesluit van de Raad dat in 2004 bij het Europees Parlement werd ingediend.
Polish[pl]
Nawet jeśli tekst umowy zawarty w tym wniosku pozostaje niezmieniony, nie jest on sformułowany tak samo jak tekst projektu decyzji Rady, który został przedłożony Parlamentowi Europejskiemu w 2004 r.
Portuguese[pt]
Apesar de o texto do ADPC incluído na proposta se manter inalterado, a redação da proposta em si não corresponde à do projeto de decisão do Conselho, apresentado ao Parlamento Europeu em 2004.
Romanian[ro]
Deși textul ADPC cuprins în propunerea în cauză rămâne neschimbat, textul propunerii nu este formulat identic cu textul propunerii de decizie a Consiliului prezentată Parlamentului European în 2004.
Slovak[sk]
Aj napriek tomu, že text dohody o politickom dialógu a spolupráci ostáva bez zmeny, text tohto návrhu nie je v rovnakom znení ako text návrhu rozhodnutia Rady, ktorý bol predložený Európskemu parlamentu v roku 2004.
Slovenian[sl]
Čeprav besedilo omenjenega sporazuma v tem predlogu ostaja nespremenjeno, se besedilo v predlogu razlikuje od besedila v osnutku sklepa Sveta, ki je bil Parlamentu predloženo leta 2004.
Swedish[sv]
Texten till det avtal om politisk dialog och samarbete som ingår i det förslaget är visserligen oförändrad, men ordalydelsen för texten till själva förslaget är inte densamma som i det utkast till rådets beslut som lades fram för Europaparlamentet 2004.