Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Кореиа инхо Хи Ран илҳәоит: «Сара сыуадаҩрақәа ртәы Анцәа ианизеиҭасҳәо, сеидара хьанҭа касыжьызшәа, насгьы ԥхьаҟа ацаразы амч соузшәа збоит».
Acoli[ach]
Lamego mo ma nyinge Hee Ran , ma a ki i lobo South Korea owaco ni: “Kadi bed peko odiya ma rom mene, ka ce alego pire, ci awinyo ni atye agonya dok anongo ni atye ki kero me kanyone.”
Afrikaans[af]
Hie Ren, van Suid-Korea, sê: “Al het ek ernstige probleme, voel dit asof ’n berg van my skouers af is wanneer ek daaroor bid, en dit gee my die krag om te volhard.”
Amharic[am]
በደቡብ ኮሪያ የምትኖረው ሂ ራን እንዲህ ብላለች፦ “ከባድ ችግሮች ቢኖሩብኝም እንኳ ችግሮቼን ጠቅሼ ከጸለይኩ በኋላ ሸክም እንደቀለለኝ የሚሰማኝ ከመሆኑም ሌላ ለመጽናት የሚያስፈልገኝን አቅም እንዳገኘሁ ይሰማኛል።”
Arabic[ar]
تذكر هي-ران من كوريا الجنوبية: «حين اصلِّي بشأن الصعوبات التي اواجهها في حياتي، اشعر اني قادرة على الاحتمال وأن حملا ثقيلا أُزيح عني».
Azerbaijani[az]
Cənubi Koreyadan olan Hi Ran deyir: «Problemlərim başımdan aşsa da, dua edən kimi rahatlıq duyuram, çətinliklərin öhdəsindən gəlmək üçün güc tapıram».
Batak Toba[bbc]
Si Hee Ran, sian Korea Selatan, mandok, ”Tingki masa sitaonon na borat, martangiang ma ahu, gabe dame ma pingkiranku jala margogo ma ahu mangadopi sitaonon i.”
Bemba[bem]
Ba Hee Ran, aba ku South Korea, batile: “Nangu amafya yengakula shani, nga napepa kuli Lesa, ndomfwako bwino kabili ndakwata amaka ya kushipikisha.”
Bulgarian[bg]
Хи Ран от Южна Корея казва: „Въпреки че имам сериозни проблеми, щом се помоля за тях, ми олеква и усещам, че имам сили да издържа.“
Bislama[bi]
Wan woman we nem blong hem Hee Ran, blong Saot Koria, i talem se: “Nating se mi mi kasem plante trabol, be taem mi prea mi harem gud bakegen mo mi kasem paoa blong stanap strong long ol trabol ya.”
Catalan[ca]
La Hee Ran, de Corea del Sud, diu: «Tinc problemes molt greus, però després d’orar em sento com si m’hagués tret un pes de sobre i tinc forces per seguir endavant».
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban würi luéigiñetu suru libiti Koréa, gíritu Hee Ran: “Lau sun wéinamu burí lan nituróbulin, sanditina gidá nan aban óunwenbu ihürügu nuáriua lárigiñe nafurieidun ani gayaraahali lan nasigirun nubaruaguóun”.
Kaqchikel[cak]
Ri Hee Ran, jun ixöq aj Corea, nubʼij: «Stapeʼ kʼo nimaʼq taq nukʼayewal, toq nukʼutuj nutoʼik chi re ri Dios, ninaʼ chi nel el jun ejqaʼn chwij chuqaʼ ninaʼ chi kʼo wuchuqʼaʼ».
Cebuano[ceb]
Si Hee Ran, taga-South Korea, miingon: “Bisag dagko kog problema, daw mahuwasan ko ug mobating makalahutay dihang mag-ampo ko.”
Chokwe[cjk]
Hee Ran wa mu Korea yamba ngwenyi: “Chipwe muze nakupwa nyi yipikalo yinji, nyi nalemba hakutwala ku yipikalo yacho nakwivwa uhuzululo wa yiteli yize ngulinayo, nawa nakupwa ni tachi ja kunyongonona.”
Czech[cs]
Hui Ran z Jižní Koreje říká: „Mám sice vážné problémy, ale když se pomodlím, cítím velkou úlevu a mám sílu jít dál.“
Chuvash[cv]
Кӑнтӑр Корейӑра пурӑнакан Хи Ран калать: «Эпӗ хамӑн йывӑрлӑхсем ҫинчен кӗлтунӑ чухне хамӑн ҫинчен йывӑр ҫӗклем илсе пӑрахнӑ пек тата пурне те чӑтса ирттерме вӑй илнӗ пек туятӑп».
Danish[da]
Hee Ran fra Sydkorea siger: “Selvom jeg har alvorlige problemer, bliver byrden lettere så snart jeg har bedt til Gud, og jeg føler at jeg får styrke til at holde ud.”
German[de]
Hee Ran aus Südkorea sagt: „Ich hab zwar wirklich mit Problemen zu kämpfen, aber wenn ich bete, dann wird es mir gleich viel leichter ums Herz und ich bekomme Kraft, weiterzumachen.“
Dehu[dhv]
Hna qaja hnei Hee Ran, ketre föe ne Corée du Sud, ka hape: “Ngacama tru catre hnei jole ka traqa koi ni, ngo ame la eni a thithi thatraqane itre ej, uqa pi hi ni, nge hetrenyi hë ni la trengecatr troa xomihnine itre ej.”
Ewe[ee]
South Korea nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Hee Ran gblɔ be: “Togbɔ be kuxi sesẽwo le dzinye hã la, ne menya do gbe ɖa tso wo ŋu ko la, mekpɔa gbɔdzɔe eye ŋusẽ gaɖoa ŋunye be mado dzi.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Hee Ran emi otode South Korea ọdọhọ ete: “Kpa ye oro nnyenede ikpọ mfịna, ini kiet ekededi oro mbọn̄de akam mban̄a mfịna mi, esitie nte ẹbiomode mi mbiomo, mmesinyụn̄ n̄keme ndika iso nyọ.”
Greek[el]
Η Χι Ραν, από τη Νότια Κορέα, λέει: «Αν και έχω σοβαρά προβλήματα, μόλις προσευχηθώ για αυτά, ανακουφίζομαι από το φορτίο και νιώθω ότι έχω τη δύναμη να υπομείνω».
English[en]
Hee Ran, from South Korea, says: “Even though I have serious problems, once I pray about them, I feel relieved of the burden and I feel I have the power to endure.”
Spanish[es]
Una mujer de Corea del Sur, llamada Hee Ran, dice: “Aunque tengo graves problemas, cuando oro sobre ellos siento que se me quita un peso de encima y que puedo seguir adelante”.
Estonian[et]
Hee Ran Lõuna-Koreast ütleb: „Isegi kui mul on suuri raskusi, tunnen pärast palvetamist, et koorem on tublisti kergenenud, ja ma leian endas uut jõudu vastu pidada.”
Finnish[fi]
Eteläkorealainen Hee Ran sanoo: ”Silloinkin kun ongelmat ovat vakavia, tunnen, että rukoilemisen jälkeen taakkani on kevyempi ja minulla on voimaa kestää.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na yalewa o Hee Ran, mai na Ceva kei Korea: “Sega ni tukuni rawa na levu ni noqu leqa, ia niu masu, e taluva vakadua, au qai vakila na kaukaua meu vosota tiko kina.”
French[fr]
Hee Ran, une Sud-Coréenne, dit : « Même si j’ai de graves problèmes, après avoir prié à leur sujet, je me sens libérée d’un poids et j’ai la force d’endurer.
Ga[gaa]
Yoo ko ni atsɛɔ lɛ Hee Ran ni jɛ South Korea lɛ wie akɛ: “Eyɛ mli akɛ mikɛ naagbai ni naa wa miikpe moŋ, shi kɛ́ misɔle yɛ he pɛ lɛ, mihe jɔɔ mi oookɛɛ awo jatsu ko kɛje minɔ, ni minuɔ he akɛ miná hewalɛ ni mikɛaafi shi.”
Gilbertese[gil]
E taku Hee Ran mai Korea Maiaki: “E ngae ngke a a bati au kangaanga aika kakaiaki ma ngkana I tataroakini, I a kabebeteaki ao ni kakorakoraaki bwa N na nanomwaaka.”
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ kuñakarai Corea del Surpegua hérava Hee Ran omombeʼu: “Che ningo heta cheprovléma, péro añemboʼe jave Ñandejárape tuicha chevevyive ha chembarete jey aaguanta hag̃ua”.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki wanee wayuu chejeʼewat Corea del sur, Hee Ran sünülia: «Wainma kasa alataka tamüin, shiasaʼa toʼuraajapa, jamaamajaasü taaʼin».
Ngäbere[gym]
Meri nünanka Corea del Sur, kädekata Hee Ran, tä niere: “Kukwe kri tä ti kisete, akwa tita orare kukwe yebätä angwane tribe doboko diankata jabiti tikwe ye erere jata nemen ruin tie aune tita näin ja käne”.
Hausa[ha]
Wata mai suna Hee Ran daga ƙasar Koriya ta Kudu, ta ce: “Kome tsananin matsalata, da zarar na yi addu’a, ina ji kamar an magance matsalar kuma ina samun ƙarfin jimrewa.”
Hebrew[he]
הי־ראן מדרום קוריאה מספרת: ”אני מתמודדת עם בעיות קשות, אבל כשאני מתפללת על כך אני מרגישה הקלה ומקבלת כוח להחזיק מעמד”.
Hindi[hi]
इस बारे में दक्षिण कोरिया में रहनेवाली हारिका नाम की एक स्त्री कहती है, “मेरी ज़िंदगी में बहुत-सी मुश्किलें हैं, लेकिन जब मैं इनके बारे में प्रार्थना करती हूँ, तो मेरा मन हलका हो जाता है और मुझे उस मुश्किल का सामना करने की ताकत मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
Si Hee Ran nga taga-South Korea, nagsiling: “Bisan pa mabug-at ang akon mga problema, kon ipangamuyo ko ini, nagahaganhagan ang akon pamatyag kag daw may kusog ako nga mabatas ini.”
Hmong[hmn]
Ib tug hu ua Hee Ran [hi la] nyob Kaus Lim Qab Teb hais tias: “Txawm kuv muaj kev nyuaj siab ntau yam los thaum kuv thov Vajtswv, yeej txo tau kuv lub nra, kuv thiaj li tiv dhau.”
Hiri Motu[ho]
South Korea ai, hahine ta Hee Ran ia gwau: “Ena be lau dekenai hekwakwanai badadia idia vara, to lau guriguri neganai, lau mamia unai hekwakwanai be lau amo ia boio bamona bona lau mamia goada lau abia lau haheauka totona.”
Croatian[hr]
Hee Ran iz Južne Koreje kaže: “Borim se s ozbiljnim problemima, ali kad se molim u vezi s njima, osjećam kao da mi je netko skinuo teško breme i dao mi snage da se nastavim boriti.”
Haitian[ht]
Hee Ran, k ap viv Kore disid, di: “Menm lè m gen gwo pwoblèm, yonfwa m priye sou pwoblèm yo, mwen santi m soulaje anba chay la epi mwen santi m gen fòs pou m andire.”
Hungarian[hu]
A Dél-Koreában élő Hiran ezt mondja: „Noha súlyos gondjaim vannak, amint imádkozom miattuk, úgy érzem, hogy megszabadulok a tehertől, és van erőm a kitartáshoz.”
Iban[iba]
Hee Ran, ari menua Korea Selatan madahka: “Taja pan aku bisi penanggul ti besai, pengudah aku besampi, aku berasai lantang lalu bulih pengering kena betan.”
Indonesian[id]
Hee Ran, dari Korea Selatan, berkata, ”Meski menghadapi masalah serius, dengan berdoa saya merasa lega dan punya kekuatan untuk bertekun.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Hee Ran a taga-South Korea: “Uray adda nadadagsen a problemak, no inkararagko dagitan, mariknak a lumag-anda ken adda pigsak nga agandur.”
Isoko[iso]
Hee Ran nọ ọ rrọ obọ South Korea, ọ ta nọ: “Dede nọ ebẹbẹ ilogbo e rrọ omẹ oma, nọ mẹ tẹ nwane lẹ kpahe ai no, udu mẹ u ve dhẹ, mẹ vẹ ruẹ nọ me wo ogaga nọ mẹ sai ro thihakọ rai.”
Italian[it]
Hee Ran, dalla Corea del Sud, dice: “Anche se ho problemi seri, quando prego mi sento sollevata e sento di avere la forza di andare avanti”.
Javanese[jv]
Hiran saka Korea Selatan, kandha, ”Pas aku ngadhepi masalah abot, pikiranku tentrem lan aku isa tetep kuwat senajan lagi sepisan ndonga.”
Georgian[ka]
სამხრეთ კორეელი ჰი-რანი გვიზიარებს: „სერიოზული პრობლემების მიუხედავად, ლოცვა მაშინვე დარდს მიქარვებს და მოთმინების ძალას მაძლევს“.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o Hee Ran, kuma South Korea, aĩtye: “O na kau nĩ na mathĩna maingĩ, ĩla navoya nĩw’aa nathũmũw’a mũio ũla nĩĩ naw’o na ndikwata vinya wa kũmĩĩsya.”
Kongo[kg]
Hee Ran, muntu mosi ya Corée du Sud, ke tuba nde: “Kana mono me samba sambu na bampasi ya ngolo ya mono ke kutana ti yo, mono ke waka bonso nde bo me katula mono kizitu mpi mono ke bakaka ngolo ya kukanga ntima.”
Kikuyu[ki]
Hee Ran, kuuma Korea ya Mũhuro oigire ũũ: “O na gũtuĩka nĩ ngoragwo na mathĩna maritũ mũno, rĩrĩa ndaahoya igũrũ rĩamo, njiguaga ta arĩ kwaũrũo ndaũrũo mũrigo na ngaigua ndĩ na hinya wa gũkirĩrĩria.”
Kimbundu[kmb]
Hee Ran mukua Corea do Sul uambe: “Ne muene se ngala ni maka a bhonzo, kioso ki ngi samba ngi mona kala a ngi katula kimbamba kia neme, mu kiki ngi kolokota.”
Konzo[koo]
Hee Ran, owe South Korea, akabugha athi: “Nomunangathunga ebitsibu ebikalire, ngabya namabirisaba, ngayowa inamahumulikana n’eriyowa inamabirithunga akaghalha k’erisika.”
Kaonde[kqn]
Hee Ran, wikala mu South Korea waamba’mba: “Nangwa kya kuba naikala na makatazho avula, inge nalombapo, nkasuluka kabiji ngikala na bulume bwa kuchinchika.”
Krio[kri]
Wan uman na Sawt Koria we nem Iran bin tɔk se: “Pan ɔl we a kin gɛt siriɔs prɔblɛm dɛn, as a pre bɔt di prɔblɛm dɛn so, a nɔ kin wɔri tumɔs igen ɛn a kin fil lɛk se a gɛt di pawa fɔ bia di prɔblɛm dɛn.”
Southern Kisi[kss]
Mi Hii Laŋ o lɛŋnde Kenyaleŋ niŋ dimi aa, “Mi che bɛɛ naa I nɔ bahawɛila kala kalalaŋ, kɛ te I piɛi dɔɔ a laŋ okɔɔ pɛ, kalaŋ ya nɔ wo yɔŋnuŋ fefele, nduyɛ mi sɔla fondaa le biunɔŋndo.”
S'gaw Karen[ksw]
ဟံရဲၣ် အိၣ်လၢကီၢ်ခိၣ်ရံယၤကလံၤစိး တဂၤန့ၣ်စံးဝဲလၢ “ဖဲယဘၣ်ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဒီး တၢ်ကီတၢ်ခဲဒိၣ်ဒိၣ်မုၢ်မုၢ်အခါန့ၣ် ယဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ် ဒီးယတူၢ်ဘၣ်လၢ ယတၢ်ဝံတၢ်ယိးသ့ၣ်တဖၣ်အံၤ ဖှံလီၤဝဲ ဒီးယအိၣ်ဒီးဂံၢ်ဘါလၢ ယတူၢ်တၢ်ခီၣ်တၢ်ကကဲအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Hee Ran wa musi Coréia do Sul wavova vo: “Vava ibwilwanga mambu mampasi, avo nsambidi mu kuma kia mambu mama imonanga vo mpevokele, ivuanga mpe nkuma wa zizidila.”
Kyrgyz[ky]
Алсак, Түштүк Кореяда жашаган Хи Ран: «Абдан оор жагдайга кабылганда кыйынчылыктарымды айтып тиленерим менен жүгүм жеңилдеп, күчкө толо түшөм»,— деген.
Lamba[lam]
Ba Hee Ran, aba ku South Korea, balilabiile ati: “Nangaba ati ndi ne makatasho aakulu, kani natembela, ndomfwa koti natuula icipinto icilemene kabili ndaba ne makosa aakupitilisha ukupyungila baLesa.”
Ganda[lg]
Hee Ran, ow’omu South Korea, agamba nti: “Wadde nga nnina ebizibu eby’amaanyi, bwe nsaba, mpulira nga gwe batikudde omugugu omuzito era nfuna amaanyi ne nsobola okugumiikiriza.”
Lingala[ln]
Hee Ran, oyo afandaka na Corée du Sud, alobi boye: “Ata soki nazali na makambo oyo ezali kotungisa ngai makasi, soki nabondeli mpo na yango, nayokaka lokola kilo moko elongwe na nzoto na ngai mpe namonaka ete nazwi nguya ya koyika mpiko.”
Lozi[loz]
Bo Hee Ran, babapila kwa South Korea, babulela kuli: “Nihaiba hanitalimananga ni matata amatuna, niikutwanga kuimuluha ni kuba ni maata akutiyela matata ao hamulaho wa kulapela.”
Lithuanian[lt]
Hi Ranas iš Pietų Korėjos sako: „Nors kartais patiriu didelių sunkumų, kai pasimeldžiu, našta palengvėja ir atsiranda jėgų ištverti.“
Luba-Katanga[lu]
Hee Ran wa mu Korea wa Kunshi unena amba: “Nansha shi ngidi na makambakano makomo, shi ne atele’tu mu milombelo, neivwananga wa ami watentulwa kiselwa kadi monanga bukomo bwa kūminina.”
Luba-Lulua[lua]
Hee Ran wa mu ditunga dia Corée du Sud udi wamba ne: “Nansha mundi ne ntatu mikole, pandi nsambila ndi ndiumvua musulakane ku bujitu buayi ne ndi ndiumvua ne bukole bua kuyitantamena.”
Lunda[lun]
Hee Ran wakuSouth Korea, wahosheli nindi: “Neyi nindi nakukala kweneni, chinalomba, natiyaña neyi chitelu chinadiña nachu chinanfumi nawa natweshaña kuumika.”
Luo[luo]
Ng’at moro miluongo ni Hee Ran ma a e piny South Korea nowacho kama: “Kata obedo ni akaloga e chandruoge madongo, to bang’ ka aselemo awinjoga ka chunya okuwe, kendo ayudoga teko ma konya dhi nyime ka anano.”
Lushai[lus]
South Korea rama awm Hee Ran-i chuan: “Buaina khirh tak tak nei mah ila, Pathian hnêna ka thlen tawh chuan ka phurritte chu a zâng huaiin ka hria a, tuar chhuak tûra chakna neiin ka inhria a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Dienvidkorejas iedzīvotāja Hi Rana sacīja: ”Ikreiz, kad man ir lielas grūtības, es lūdzu Dievu — tad es uzreiz jūtu atvieglojumu un man rodas spēks, lai visu izturētu.”
Mam[mam]
At jun xuʼj te tnam Corea del Sur, aju Hee Ran tbʼi tqʼama jlu: «Maske in che tzaj nya bʼaʼn wiʼje, aju kwest, aj nnaʼne Dios kyiʼj in kubʼ nnaʼne ik tzeʼn otoq tzʼel jun iqtz wibʼaje ex qa kukx jaku tzʼok tilel wuʼne».
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjoón xi Hee Ran ʼmi xi Corea del Sur tsʼe itso: “Ninga nʼio ñʼai kjoa faʼatojian, kʼianga bʼetsʼoa nda sʼe tokoan kʼoa alikui kui síkinroajen tokoan”.
Coatlán Mixe[mco]
Hee Ran, tuˈugë toxytyëjk diˈib Corea del Sur, jyënaˈany: “Mëjwiin kajaats nmëdatyë amay jotmay, per kojëts nnuˈkxtaˈaky duˈunëts njawë extëmëts ti nyajtuknikëëytyuˈuty ets mbäädëts nmëmadaˈaky”.
Morisyen[mfe]
Hee Ran, ki res Corée, dir: “Mem si mo ena bann gro problem, kan mo priye, mo santi mwa soulaze ek mo santi ki mo ena lafors pou andire.”
Malagasy[mg]
Hoy i Hee Ran, any Korea Atsimo: “Na dia tena lehibe aza ny olana mahazo ahy, dia maivamaivana erỳ aho sady lasa matanja-tsaina, raha tonga dia mivavaka momba an’ilay izy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwanaci umwi Hee Ran, uwa ku South Korea, walanzile ati: “Ndi cakuti napepela apa wavya uno nkweti, nkayangukilwa sana nupya nkaya na maka akusipikizya uwavya uwo.”
Macedonian[mk]
Хи Ран од Јужна Кореја вели: „Иако имам сериозни проблеми, откако ќе му се помолам на Бог за нив, чувствувам олеснување и добивам сила да истраам“.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണ കൊറി യ യി ലെ ഹീറാൻ പറയുന്നു: “എനിക്ക് ജീവി ത ത്തിൽ അനേകം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കി ലും ദൈവ ത്തോട് അതെക്കു റിച്ച് പ്രാർഥി ച്ചു ക ഴി യു മ്പോൾ ഒരു ഭാരം ഇറക്കി വെ ച്ച തു പോ ലെ തോന്നും.
Mòoré[mos]
Kooredisiid pag a ye yʋʋr sẽn boond t’a Hee Ran yeela woto: “Baa mam sẽn tar zu-loees wʋsgã, m sã n pʋʋs Wẽnnaam n gom rẽ yelle, yaa wa m zu-loeesã boogdame.
Malay[ms]
Hee Ran dari Korea Selatan berkata, “Walaupun saya mengalami masalah yang serius, saya berasa lega setelah berdoa dan mendapat kekuatan untuk terus bertabah.”
Norwegian[nb]
Hee Ran fra Sør-Korea sier: «Selv når jeg har alvorlige problemer, føler jeg at så snart jeg ber, blir byrden lettere, og jeg får styrke til å holde ut.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Hee Ran katli eua Corea del Sur, kiijtoua: “Maske nijpia uejueyi kuesoli, kema nimomaijtoua nechpaleuia nimoyoltlalis uan nikijiyouis”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se siuat akin kayot Corea del Sur uan itokay Hee Ram, kijtoua: “Maski nikpia uejueyi kuejmolmej, keman niktataujtia Dios nikmachilia kemej yeskia nimokixtilia se tamamal tein etik uan nejon nechpaleuia maj nitaxiko”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Hee Ran, se siuatl tlen chanti itech ueyi altepetl Corea del sur, kijtoa: “Maski sapanoa nitlajyouijtok, ijkuak itech nimotlatlaujtia nikmachilia nechkixtilia itlaj tlen sapanoa etik uan ueli nikchiua okseki tlamantli”.
North Ndebele[nd]
Owesifazana waseSouth Korea okuthiwa nguHee Ran uthi: “Lanxa ngilezinhlupho ezinkulu, ngingavele ngithandaze ngizizwa sengethulwe umthwalo onzima emahlombe futhi ngizizwa sengilamandla okubekezelela izinhlupho lezo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se siuatl akin chanti Corea del Sur, itoka Hee Ran, kijtoua: “Maski nikpiya tlaueltin, ijkuak niknotsa toTajtsin nikmachilia kentla niknokixtilia tlen melak yetik niman ueli niauj ika tlayekapan”.
Northern Sotho[nso]
Hee Ran, wa kua Korea Borwa, o re: “Le ge ke na le mathata a magolo, gateetee ge ke rapela ka ona, ke ikwa ke imologile le gona ke ikwa ke na le matla a go kgotlelela.”
Nyanja[ny]
Mayi wina wa ku South Korea, dzina lake Hee Ran, anati: “Ngakhale kuti panopa ndikukumana ndi mavuto aakulu, ndimamvako bwino ndikapemphera kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Hee Ran, ukala Kokumbili kwo Koreia, wati: “Na tyina pamwe ndyina ovitateka ovinene, tyina namelikuambela konthele yavio, ndyilitehelela okuti omulemo watepuluka, ndyina ononkhono mbokukoleleya.”
Nyankole[nyn]
Hee Ran, kuruga South Korea, naagira ati: “N’obu ndikuba nyine oburemeezi bw’amaani, ku ndikuheza kushaba, nimpurira naagira oburuhuuko kandi nimpurira naagira amaani g’okugumisiriza.”
Nzima[nzi]
Hee Ran mɔɔ wɔ South Korea la se: “Megyi ngyegyelɛ ɛsesebɛ nloa ɛdeɛ, noko meyɛ nwolɛ asɔne a, mete nganeɛ kɛ adesoa ne azo ɛde na menyia anwosesebɛ megyinla ɔ nloa.”
Ossetic[os]
Иу сылгоймаг, Хи Ран, Хуссар Корейӕ, зӕгъы: «Кӕд мӕ мӕ уӕззау цардӕй мӕ сӕрыл схӕцыны бон дӕр нӕй, уӕддӕр куы скувын, уӕд цыма ме ’ккойӕ стыр уаргъ ахауы, афтӕ мын фенцон вӕййы ӕмӕ та мӕм ногӕй тыхтӕ фӕзыны».
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੀ ਰਾਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਹਾੜ ਜਿੱਡੀਆਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦੁਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਬੋਝ ਹਲਕਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Hee Ran, di Surkorea, a bisa: “Apesar ku mi tin problema serio, ora mi papia ku Dios tokante nan, mi ta sinti ku un peso a kita fo’i mi, i mi ta haña e forsa pa sigui padilanti.”
Polish[pl]
Hee Ran z Korei Południowej mówi: „Nawet gdy mam poważne problemy, to dzięki modlitwie czuję, że zrzuciłam z siebie ciężar, i nabieram sił do ich przetrwania”.
Portuguese[pt]
Hee Ran, uma mulher da Coreia do Sul, diz: “Embora eu tenha de lidar com sérios problemas, assim que oro a Deus sobre eles, fico aliviada e sinto que tenho forças para continuar.”
Quechua[qu]
Corea del Sur nacionpita Hee Ran jutiyoq warmim kënö nin: “Imëka problëmakunapa pasëkarnin Diosman mañakurqä, imëka lasaq qepïta jitareq cuentam sientikurï, y tsëqa alläpam yanapaman”.
Ayacucho Quechua[quy]
Corea del Sur nacionmanta kaq warmim nirqa: “Llumpay sasachakuypi kaspaymi Diosta mañakuni chaywan hawkayayta tarispaymi hawkalla kawsakuni”, nispa (Hee Ran).
Cusco Quechua[quz]
Corea del Sur nacionmanta Hee Ran señoran nin: “Imaymana llakikuypin tarikuni, chaywanpas Diosmanta mañakusqay qhepamanmi llasa q’epiypas pisiyashanman hina sientekuni”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Corea del Sur llactamanda Hee Ran shuti huarmica ninmi: “Problemacunata charishpapash Taita Diosta mañashpaca, llashaj quipita uriajuchinshna sintirishpami ñaupaman catita ushani” nishpa.
Rundi[rn]
Uwitwa Hee Ran wo muri Koreya y’Epfo avuga ati: “Naho mfise ingorane zikomeye, iyo ndazishize mw’isengesho nca numva ndemuruwe umutwaro nkaronka inguvu zo kwihangana.”
Ruund[rnd]
Hee Ran, wa mu Corée du Sud, walonda anch: “Ap anch nading ni milong yikash, chisu nalembila piur pa milong yiney, niyova mudi muntu watula kal difund ni nikala nich usu wa kuyijijamen.”
Romanian[ro]
Hee Ran, din Coreea de Sud, spune: „Chiar dacă mă confrunt cu probleme serioase, după ce mă rog, mă eliberez de povara lor şi simt că am puterea să perseverez”.
Russian[ru]
Хи Ран из Южной Кореи говорит: «Когда я молюсь о своих проблемах, я чувствую себя так, будто скинула тяжелое бремя и обрела силы двигаться дальше».
Kinyarwanda[rw]
Hee Ran wo muri Koreya y’Epfo agira ati “nubwo mpanganye n’ibibazo by’ingutu, iyo mbibwiye Imana numva nduhutse kandi bimfasha kwihangana.”
Sango[sg]
Hee Ran, na Corée du Sud, atene: “Atâa so akpale ti mbi ayeke kota mingi, na peko ti so mbi sambela ngbanga ni, mbi bâ so mbi yapu nga mbi wara ngangu ti gbu ngangu na yâ ni.”
Sidamo[sid]
Wodiidi Kooriyira heedhannoti Hii Raani togo yitino: “Buutote qarri nooeha ikkirono, konne qarraˈya kule huuccatto assiˈreemma wote duhu aaniˈyanni hoˈlinoehu gedenna konne qarra dandee heeˈrate wolqa nooehu gede ikke macciishshamannoe.”
Slovak[sk]
Hee Ran z Kórey sa vyjadrila: „Hoci mám vážne problémy, vždy, keď sa pomodlím, uľaví sa mi a mám silu ísť ďalej.“
Slovenian[sl]
Hee Ran iz Južne Koreje pravi: »Čeprav se spoprijemam z resnimi težavami, pa se, takrat ko molim, počutim osvobojeno bremena in čutim, da imam moč, ki mi pomaga vztrajati.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e Hee Ran mai i Korea i Saute: “Po o le ā le matuiā o soʻu faafitauli, ae o le taimi lava ou te tatalo ai, ou te lagona ua māmā laʻu avega ma ua ou maua le malosi e tumau ai.”
Shona[sn]
Hee Ran, wekuSouth Korea akati: “Kunyange zvazvo ndiine matambudziko akakura, pandinonyengetera nezvawo, ndinonzwa ndarerukirwa uye ndava nesimba rekutsungirira.”
Songe[sop]
Ungi muntu abetamina bu Hee Ran mushaleele mu Corée du Sud akula’shi: “Sunga byekala’shi ne na myanda ikile bukopo, nsaa yangyele luteko bwayo, napushaa’nka bu babantentula bushito, akupu napetaa bukome bwa kunyingiila.”
Albanian[sq]
Hi Rana nga Koreja e Jugut thotë: «Sado që kam probleme të mëdha, me t’u lutur për to ndiej se më është hequr një barrë e madhe dhe ndihem më e fortë.»
Serbian[sr]
Hi Ran iz Južne Koreje kaže: „Iako imam ozbiljne probleme, molitva mi pomaže da se rasteretim i da dobijem potrebnu snagu.“
Sranan Tongo[srn]
Hee Ran fu Zuid-Korea taki: „Mi abi bigi problema, ma te mi taki fu den na ini begi, mi e firi leki wan hebi komoto na mi tapu èn mi e kisi krakti baka fu horidoro.”
Southern Sotho[st]
Hee Ran oa Korea Boroa o re: “Le hoja ke e-na le mathata a tebileng, hang ha ke rapela, kea imoloha ebile ke ba le matla a ho a mamella.”
Swahili[sw]
Hee Ran, kutoka Korea Kusini, anasema: “Hata ninapokuwa na matatizo makubwa sana, nikisali, ninahisi kama mzigo umepungua na ninahisi nimepata nguvu za kuendelea kuvumilia.”
Congo Swahili[swc]
Hee Ran, wa inchi ya Korea ya Kusini anasema hivi: “Hata kama niko na magumu ya nguvu, wakati ninasali juu ya magumu hayo, ninajisikia kuwa mwenye kutulia na ninajisikia kuwa niko na nguvu ya kuvumilia.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ xtáa náa Corea del Sur, bi̱ nagumbiʼyuu Hee Ran, naʼthí: “Maski ajndu gúʼdoo xkujndu gakhii, índo̱ natajkháan ga̱jma̱a̱ numuu rígi̱ nakumuʼ asndu xóo naʼni̱i̱ a̱jkiu̱nʼ ga̱jma̱a̱ rí maʼngoʼ maraʼnuu”.
Telugu[te]
దక్షిణ కొరియాకు చెందిన హీ రాన్ అనే ఆమె ఇలా అంటుంది: “నాకు చాలా పెద్ద సమస్యలున్నా, ఒక్కసారి వాటి గురించి ప్రార్థించినప్పుడు భారం తగ్గిపోయినట్లు, సహించడానికి శక్తి దొరికినట్లు అనిపిస్తుంది.”
Tiv[tiv]
Kwase ugen ken tar u South Korea mba yer un ér Hee Ran, a kaa ér: “Shin er m lu ken mbamzeyol mba vesen nahan kpa, zum u ka mea er msen sha ve yô, ishima i pever mo shi m zua a agee a wan ishima.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Hee Ran, taga-South Korea: “Gaano man kabigat ang mga problema ko, kapag nasabi ko na ito sa panalangin, gumagaan na ang pakiramdam ko at para bang kaya ko na itong mabata.”
Tetela[tll]
Hee Ran, ladjasɛ la Corée du Sud mbutaka ate: “Kaanga mbemi l’ekakatanu efula wa wolo, etena tshɛ kalɔmbami dimi kondjaka ekeketshelo ndo dimi ndjaokaka dia lekɔ la wolo wa mbikikɛ.”
Tswana[tn]
Hee Ran wa kwa Korea Borwa a re: “Fa ke na le mathata a a masisi mme ke bo ke rapela ka one, ke ikutlwa ke imologile e bile ke na le maatla a go itshoka.”
Tongan[to]
Ko Hee Ran, mei Kōlea Tonga, ‘okú ne pehē: “Neongo ‘a e mafatukituki ‘eku ngaahi palopalemá, ‘i he‘eku lotu pē fekau‘aki mo iá, na‘á ku ongo‘i kuo matafi atu ‘a e fu‘u kavengá peá u ongo‘i ‘oku ou ma‘u ‘a e mālohi ke kātekina ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Hee Ran, baku South Korea bakaamba kuti: “Nokuba kuti ndijisi mapenzi manji, ikuti ndaapailila, inga ndilimvwa kukatalukwa alimwi akulimvwa kuba anguzu zyakuliyumya.”
Tojolabal[toj]
Jun ixuk bʼa Corea del Sur, sbʼiʼil Hee Ran, wa xyala: «Anima ay kiʼoj tsatsal wokolik, yajni wa xkayi orasyon sbʼaja jaw lajansok wa x-elkuj jun alal ijkats sok wa xyaki kip bʼa oj kuchkuj».
Papantla Totonac[top]
Chatum puskat xalak Corea del Sur, wanikan Hee Ran wan: «Maski laklanka taʼakglhuwit kkgalhi, akxni ktlawa oración tlakg tlan kmakgkatsi chu tlan ktayani».
Tok Pisin[tpi]
Hee Ran i stap long Saut Korea i tok: “Maski mi gat planti hevi, taim mi beten long God mi save pilim olsem mi stap bel isi, na mi gat strong long karim ol dispela hevi.”
Turkish[tr]
Güney Kore’de yaşayan Hee Ran şöyle diyor: “Ciddi sorunlar yaşasam bile, bunlarla ilgili dua ettiğimde yükümün hafiflediğini ve dayanmak için güç kazandığımı hissediyorum.”
Tsonga[ts]
Hee Ran wa le South Korea u ri: “Hambileswi ndzi nga ni swiphiqo leswikulu, loko ndzi khongela hi swona ndzi titwa ndzi rhuliwe ndzhwalo ndzi tlhela ndzi va ni matimba ya ku swi tiyiselela.”
Tswa[tsc]
Hee Ran wa le Coreia wa Dzongeni, i ngalo: “Hambu loku nzi hi ni zikarato za hombe, loku nzi kala nzi wulawula hi zona mikhongelweni ya mina, nzi tizwa na nzi tlhatlhekile nzi tlhela nzi tizwa na nzi hi ni ntamu wa ku zi timisela.”
Tatar[tt]
Көньяк Кореядән Хи Ран болай ди: «Җитди проблемаларым булса да, мин алар турында дога кылганда, җилкәмнән йөк төшкәндәй була һәм мин нык булып калыр өчен көч алам.
Tuvalu[tvl]
A Hee Ran, mai Kolea ki Saute, ne fai mai: “Faitalia te ma‵sei o oku fakalavelave, i te taimi eiloa e ‵talo atu au e uiga ki ei, e maua ne au se lagonaga tokagamalie mai te amoga tenā kae ne lagona ne au a te malosi ke kufaki.”
Twi[tw]
Hee Ran fi South Korea, na ɔka sɛ: “Ɔhaw a ɛgu me so no, ɛnyɛ ebi ni, nanso sɛ menya bɔ mpae a, mete nka sɛ adesoa bi afiri me so na menya ahoɔden a mede bɛgyina ano.”
Tzotzil[tzo]
Jun ants ti likem ta Corea del Sur, ti Hee Ran sbie, xi chale: «Akʼo mi oy tsots jvokoltak, kʼalal ta jpas orasione koʼol kʼuchaʼal chyoch yalal li kikatse xchiʼuk chakʼ kipal sventa xkuch kuʼun».
Umbundu[umb]
Hee Ran kofeka yo Korea do Sul, wa popia hati: “Ndaño ñuete ovitangi vialua, pole eci ndi likutilila catiamẽla kovitangi viaco, ndi yeva ekavuluko kuenda ñuata ongunsu yoku pandikisa.”
Vietnamese[vi]
Chị Hee Ran ở Hàn Quốc tâm sự: “Dù gặp nhiều khó khăn kinh khủng nhưng một khi cầu nguyện, tôi cảm thấy được trút gánh nặng và có thêm sức để chịu đựng”.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana mmosa ooKorea do Sul, Hee Ran, oni: “Nnaamwi kirina ene mixankiho suulupale, okathi kinivekela aka voohimya sa mixankiho iyo, vanikhala ntoko ekumihiwe etthu yoolemela vamuru vaka, ni kinnikhalana ikuru soovilela”.
Cameroon Pidgin[wes]
Hee Ran, weh ih dei fo Saut Koria, tok sei: ‘Ivin hau weh A di get big problem dem, wen A prei abaut de problem dem, A di fil sei som big kagu don komot fo ma hed an A di fil lek sei A get pawa fo tai hat.’
Wallisian[wls]
Ko Hee Ran mai Corée du Sud, ʼe ina ui fenei: “Logo la ʼe au tau mo he ʼu fihifihia lahi kaʼe kapau ʼe au faikoleʼi te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe au logoʼi ai toku fimalie pea mo maʼu te malohi moʼo katakiʼi te ʼu aluʼaga ʼaia.”
Xhosa[xh]
UHee Ran wakuMzantsi Korea uthi: “Nangona ndineengxaki ezininzi, ndithi ndakuthandaza kuthi xibilili, ndize ndizive ndinamandla okunyamezela.”
Yao[yao]
Jwamkongwe jwine jwa ku South Korea lina lyakwe Hee Ran, ŵatite, “Atamose kuti ngwete yakusawusya yejinji, nambo pangambile kupopela kwa Mlungu, ngusaŵa jwakusangalala mnope soni ngusalipikana kuti ngwete macili gakupilila.”
Yapese[yap]
Hee Ran, ni ir be’ nu South Korea e yog ni gaar: “Yugu aram rogon ni boor e magawon ni ma yib ngog nib gel, machane nap’an ni gu ra meybil ma gu ma thamiy ni ke baud lanin’ug, maku ma pi’ gelngig ni nge yag ni nggu athamgil u fithik’ e pi magawon nem.”
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Hee Ran lórílẹ̀-èdè South Korea sọ pé: “Bí mo tiẹ̀ ní ìṣòro ńlá, tí mo bá ṣáà ti gbàdúrà nípa rẹ̀, ńṣe lara máa ń tù mí, mo sì máa ń lókun láti fara dà á.”
Yucateco[yua]
Juntúul koʼolel kajaʼan Corea del Sur, u kʼaabaʼ Hee Raneʼ, ku yaʼalik: «Kex jach nojoch le problemaʼob yaantenoʼ ken orarnakeneʼ kin wuʼuyik bey ku sáaltal in kuucheʼ yéetel ku yantalten muukʼ utiaʼal in aguantartik».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa de Corea del Sur, láʼ Hee Ran, guníʼ: «Neca napaʼ stale guendanagana, ora runeʼ orar runeʼ sentir racané Dios naa».
Zande[zne]
Hee Ran du South Korea yo aya: “Wa vura duhe nga mi na kere akpakarapai tire, bara sa kindi mi nakpari tipaha, mi nagbia ongoda behe na kini bihe nga ome kina tire tipa ka hipai.”
Zulu[zu]
UHee Ran, waseNingizimu Korea, uthi: “Nakuba nginezinkinga ezinkulu, lapho ngithandaza ngazo, ngizizwa ngethulwe umthwalo futhi ngiba namandla okuzikhuthazelela.”