Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig is ’n gebrek aan kennis en laksheid wat voorgeboortesorg betref, heeltemal te algemeen onder moeders, berig die Filippynse Nuusagentskap.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ብዙውን ጊዜ እናቶች ምን ማድረግ እንዳለባቸው እንደማያውቁና የቅድመ ወሊድ የሕክምና ክትትል እንደማያደርጉ ፊሊፒንስ ኒውስ ኤጀንሲ ዘግቧል።
Arabic[ar]
لكن المؤسف، بحسب وكالة الانباء الفيليبينية، ان الجهل وإهمال الرعاية الصحية خلال الحمل شائعان جدا بين الامهات.
Bemba[bem]
Nomba, banacifyashi abengi tabaishiba ubusuma bwa kuya ku cipatala ilyo bali pa bukulu, e fyasosele akabungwe ka News Agency aka ku Philippines.
Bulgarian[bg]
За съжаление обаче, както съобщава Филипинската информационна агенция, много майки нямат достатъчно познания и не търсят медицински грижи по време на бременността си.
Bislama[bi]
Be sore tumas, Philippines News Agency i talem se, “plante taem ol mama oli no gat save mo oli ting se oli no nid blong go luk dokta blong jekap taem oli gat bel.”
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkaalaot, daghang inahan walay hibangkaagan ug walay tagad dihang magsabak, nagtaho ang Philippines News Agency.
Czech[cs]
Podle Filipínské tiskové agentury je ale smutné, že matky velmi často nemají dostatek informací a že předporodní péči zanedbávají.
Danish[da]
Men sørgeligt nok er manglende viden og slaphed når det gælder svangreomsorg fra mødrenes side, meget udbredt, skriver et filippinsk nyhedsbureau.
German[de]
Laut der Philippinischen Nachrichtenagentur ist es aber leider gang und gäbe, dass Mütter sich nicht auskennen oder bei der Schwangerschaftsvorsorge nachlässig sind.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔdɔwɔƒe si nye Philippines News Agency ka nya ta be ewɔ nublanui ŋutɔ be funɔ geɖe menya naneke le ale si woalé be na fu alo atsi dzi ɖe eŋu la ŋuti o.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, η έλλειψη γνώσης και η ολιγωρία των μητέρων όσον αφορά την προγεννητική φροντίδα είναι κοινότατα φαινόμενα, όπως αναφέρει το Πρακτορείο Ειδήσεων των Φιλιππίνων.
English[en]
Sadly, though, the lack of knowledge and the laxity in prenatal care on the part of mothers is all too common, reports the Philippines News Agency.
Spanish[es]
Lamentablemente, como declara la Agencia Filipina de Noticias, la ignorancia y la falta de cuidados de la madre durante el embarazo son demasiado comunes.
Estonian[et]
Kahjuks on siiski üsna tavaline, et emadel puuduvad vajalikud teadmised ja nad suhtuvad raseduse arstlikku kontrolli hoolimatult, nagu teatab Filipiinide uudisteagentuur.
French[fr]
Malheureusement, le manque d’informations et la négligence des mères en matière de soins prénatals sont beaucoup trop courants, signale l’Agence de presse des Philippines.
Gujarati[gu]
ફિલિપાઈન્સની ન્યૂઝ એજન્સી મુજબ ઘણા બાળકો મરી જાય છે, કેમ કે ઘણી માતાએ ગર્ભાવસ્થા દરમિયાન જરૂરી સંભાળ રાખી ન હતી. અથવા તો નિયમિત રીતે ડૉક્ટર પાસે તપાસ કરાવી ન હતી.
Hebrew[he]
אך למרבה הצער אימהות רבות אינן יודעות מה עליהן לעשות והן אינן מקפידות על טיפול טרום־לידתי, מדווחת סוכנות הידיעות הפיליפינית.
Hindi[hi]
इसी सिलसिले में ‘फिलिपाईन्स समाचार एजेंसी’ का कहना है, दुख की बात है कि आजकल माँओं का गर्भावस्था के दौरान लापरवाही दिखाना और इस बारे में बहुत कम जानकारी रखना बहुत आम बात हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
Pero makapasubo nga sa masami ang mga iloy wala sing ihibalo kon ano ang dapat himuon kag wala sila nagapaprenatal, report sang Philippines News Agency.
Croatian[hr]
Nažalost, mnoge trudnice ne znaju što mogu poduzeti i ne traže stručnu medicinsku pomoć, izvještava Filipinska novinska agencija.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban az anyák sokszor tájékozatlanok, és nem vesznek részt terhesgondozáson, jelenti egy hírügynökség (Philippines News Agency).
Armenian[hy]
Ֆիլիպինների տեղեկատվական գործակալությունը նշում է, որ բավարար տեղեկություններ չունենալը եւ մայրերի անտարբերությունը հղիության ընթացքում, ցավոք, նորմալ է համարվում։
Indonesian[id]
Namun sayangnya, kurangnya pengetahuan dan kelalaian mencari perawatan pralahir di pihak para ibu juga sangat umum, lapor Kantor Berita Filipina.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta kadawyanna a kampante ken kurang ti pannakaammo dagiti inna no maipapan iti panagpaeksamen kabayatan ti panagsikogda, kuna ti Philippines News Agency.
Icelandic[is]
Að sögn fréttastofunnar Philippines News Agency er því miður allt of algengt að mæður viti ekki hvað sé í boði eða nýti sér ekki meðgöngueftirlit.
Italian[it]
Purtroppo, però, come riferisce un’agenzia di stampa delle Filippine, fra le madri sono fin troppo comuni la disinformazione e la negligenza riguardo alle cure prenatali.
Japanese[ja]
しかし残念ながら,フィリピン通信が伝えているように,母親が知識不足だったり,妊娠中のケアを軽視したりする傾向が広く見られます。
Georgian[ka]
ფილიპინების ახალი ამბების სააგენტო იუწყება, რომ ბევრი დედა ამ საკითხში ნაკლებად არის გათვითცნობიერებული და საჭიროდ არ თვლის, რომ სამედიცინო შემოწმება გაიაროს, რაც ძალიან სამწუხაროა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದುಃಖಕರ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದ ಆರೈಕೆಯ ಕುರಿತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗರ್ಭಿಣಿಯರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ತಿಳಿದರೂ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಫಿಲಿಫೈನ್ಸ್ ನ್ಯೂಸ್ ಏಜೆನ್ಸಿ ವರದಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 안타깝게도 임산부들이 지식이 없고 출산 전 관리에 대한 인식이 부족한 경우가 너무 많다고 필리핀 통신은 보도합니다.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, «Филиппинс ньюс» белгилегендей, көптөгөн болочок энелер төрөт тууралуу маанилүү нерселерди билишпейт, төрөткө даярдык көрүүгө да шалаакы мамиле кылышат.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo ya mawa, zulunalo moko ya Philippines (News Agency) elobi ete bamama mingi bazalaka na boyebi te mpe bazalaka na bolɛmbu mpo na kokende kokutana na monganga mpo alandela zemi na bango.
Lozi[loz]
Kono ka bumai, sina mo i boniseza piho ya ba Philippines News Agency, baima ba bañata ha ba zibangi za ku eza mi ha ba ipabalelangi hande.
Lithuanian[lt]
Deja, kaip teigia Naujienų agentūra iš Filipinų, nėščiųjų neišmanymas ir aplaidumas — dažnas reiškinys.
Luvale[lue]
Liuka lyakutandakanyisa mijimbu lyaPhilippines News Agency lyambile ngwalyo, chaluvinda mapwevo vavavulu kavatachikiza nganyo yatwama hakuya kuchipatela nakutambula vitumbo najindongi jamwakulilamina nge vanemitako.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa ‘matetika ny vehivavy bevohoka no tsy mahalala izay tokony hatao, sady tsy mikarakara fahasalamana’, hoy ny sampana iray mpilaza vaovao any Philippines.
Macedonian[mk]
Но, за жал, премногу често мајките не се информирани и не одат на прегледи, известува Филипинската новинска агенција.
Malayalam[ml]
മിക്ക അമ്മമാർക്കും കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ധാരണയില്ല എന്നതും ഗർഭകാലത്ത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ പലരും ഉദാസീനത കാണിക്കുന്നുവെന്നതും സങ്കടകരമാണെന്ന് ഫിലിപ്പീൻസ് ന്യൂസ് ഏജൻസി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
၀မ်းနည်းစရာမှာ မိခင်များအပိုင်းမှ ဗဟုသုတမရှိခြင်းနှင့် ကိုယ်ဝန်ဆောင်စဉ်ကာလ ဂရုမစိုက်ခဲ့ခြင်းတို့သည် အဖြစ်များနေသည်ဟု ဖိလစ်ပိုင်သတင်းဌာနတစ်ခု (Philippines News Agency) ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Manglende kunnskap og det å ta lett på svangerskapskontroll er dessverre bare så altfor vanlig blant dem som skal bli mødre, melder nyhetsbyrået Philippines News Agency.
Dutch[nl]
Toch komt het droevig genoeg maar al te vaak voor dat een moeder door gebrek aan kennis of door laksheid geen prenatale zorg zoekt, bericht een Filippijns persbureau.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Philippines News Agency e bega gore, ka manyami go hloka tsebo le go se šetše ga bo-mma nakong ya ge ngwana a sa imilwe go tlwaelegile.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya ku Philippines inanena kuti, n’zomvetsa chisoni kuti amayi ambiri apakati samadziwa zoyenera kuchita ndiponso samapita kuchipatala kuti akalandire chithandizo.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਨਿਊਜ਼ ਏਜੰਸੀ ਅਫ਼ਸੋਸ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਈਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Niestety, nazbyt często matki są niedoinformowane lub nie traktują opieki przedporodowej poważnie — donosi Filipińska Agencja Informacyjna.
Portuguese[pt]
Mas, infelizmente, é muito comum as mães não saberem o que fazer e não procurarem acompanhamento pré-natal, comenta a Agência de Notícias Philippines.
Rundi[rn]
Ariko rero, urwego rumwe rujejwe ivyo gushikiriza amakuru rwo muri Filipine ruvuga yuko ikibabaje ari uko ukutamenya be n’ukutitaho ibintu kw’abavyeyi mu bijanye no kurondera umuganga abakurikirana igihe bibungenze ari ikintu kimenyerewe cane.
Romanian[ro]
Din păcate, multe femei însărcinate nu se informează şi au o atitudine neglijentă faţă de asistenţa prenatală, semnalează o agenţie de presă filipineză.
Russian[ru]
Но, как сообщало агентство Филиппинс ньюс, недостаток знаний и халатность самих матерей в период беременности, к сожалению, далеко не редкость.
Sinhala[si]
නමුත් ගර්භණී සමයේදී ලැබිය යුතු වෛද්ය උපදෙස් මෙන්ම නිසි සාත්තුව සම්බන්ධයෙන් බොහෝ මව්වරුන් දැනුවත් නොවීම හා ඔවුන්ගේ නොසැලකිල්ල කනගාටුවට හේතුවක් කියා පිලිපීනයේ එක් පුවත්පත් ආයතනයක් වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
No žiaľ, ako uvádza Filipínska tlačová agentúra, neinformovanosť a zanedbávanie prenatálnej starostlivosti je u matiek veľmi časté.
Slovenian[sl]
Filipinska tiskovna agencija poroča, da matere na žalost pogosto ne vedo, kaj lahko storijo, ali pa ne poiščejo nikakršne predporodne zdravstvene oskrbe.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tusa ma le lipoti mai le Philippines News Agency, e faanoanoa ona e lē malamalama le tinā i le mea e fai faapea le lē ano e vaai le fomaʻi i le taimi o lona maʻitaga.
Shona[sn]
Boka rinonzi Philippines News Agency rinotaura kuti kunyange zvakadaro zvinosuwisa kuti vanaamai vakawanda havana ruzivo uye vamwe vacho havana hanya nekutarisira pamuviri pavo.
Albanian[sq]
Por mjerisht, siç raporton Agjencia Filipinase e Lajmeve, mungesa e njohurisë dhe lënia pas dore e kujdesit mjekësor gjatë shtatzënisë haset dendur te nënat.
Serbian[sr]
Nažalost, i suviše često se dešava da majke ne znaju šta treba da rade ili ne vode dovoljno računa o zdravstvenoj zaštiti tokom trudnoće, izveštava Filipinska novinska agencija.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Litaba oa Philippines o tlaleha hore ka masoabi, bo-’mè ba bangata ha ba tsebe seo ba lokelang ho se etsa kapa ba tsoafa ho batla tlhokomelo pele ba pepa.
Swedish[sv]
Men tråkigt nog är det alldeles för många mammor som saknar kunskap och inte bryr sig om att ha läkarkontakt under graviditeten, rapporterar en filippinsk nyhetsbyrå.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, akina mama wengi hawajui la kufanya na hawaendi kwenye kliniki za waja-wazito, linaripoti Shirika la Habari la Philippines.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, akina mama wengi hawajui la kufanya na hawaendi kwenye kliniki za waja-wazito, linaripoti Shirika la Habari la Philippines.
Tamil[ta]
கர்ப்பகால கவனிப்பு முறைகளைப் பற்றிய தாய்மார்களின் அறியாமையும் அலட்சியப்போக்கும் எங்கும் நிலவுவது நெஞ்சைப் பிழிகிறது என்று அறிக்கையிடுகிறது பிலிப்பைன்ஸ் நியூஸ் ஏஜென்ஸி.
Thai[th]
แต่ น่า เศร้า มารดา จํานวน มาก ขาด ความ รู้ และ ไม่ ใส่ ใจ ที่ จะ รับ การ ดู แล ระหว่าง ตั้ง ครรภ์ สํานัก ข่าว ฟิลิปปินส์ รายงาน.
Tagalog[tl]
Nakakalungkot, ang kakulangan ng kaalaman at kapabayaan ng mga nagdadalang-tao ay pangkaraniwan na lang, ang ulat ng Philippines News Agency.
Tswana[tn]
Philippines News Agency e bega gore, ka maswabi, go tlwaelegile gore bommè ba bo ba sa itse e bile ba itlhokomolosa kgang ya go tlhokomela masea a a iseng a tsholwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Lipooti yakalembwa abakabunga ka Philippines News Agency yakaamba kuti, cilausisya kuti bamatumbu banji tabazyi ncobeelede kucita alimwi tabayandauli lugwasyo naa kuunka kucibbadela kuya kupimwa kuti babone mbwakomena mwana uuli mwida.
Tok Pisin[tpi]
Tasol narapela nius lain (Philippines News Agency) i kamapim olsem, planti bel mama ol i no save long samting ol i ken mekim bilong helpim ol yet, na ol i no kisim helpim long haus sik.
Turkish[tr]
Ancak bir haber ajansına göre, annelerin çoğu maalesef doğum öncesi bakım konusunda bilgisiz ve ihmalkâr (Philippines News Agency).
Tsonga[ts]
Kambe lexi vavisaka, Vaviki va Mahungu va le Philippines va vika leswaku hakanyingi vamanana vo tala a va swi tivi leswi va nga swi endlaka kumbe a va yi nikatsongo exibedlhele leswaku va ya kamberiwa loko va tikile.
Ukrainian[uk]
На жаль, як повідомляє Філіппінське інформаційне агентство, матері часто не мають необхідних знань та не звертаються до медиків у період вагітності.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, thông tấn xã Philippines cho biết, tình trạng đáng buồn thường thấy là các thai phụ thiếu hiểu biết và lơ đễnh trong việc chăm sóc trước khi sinh.
Xhosa[xh]
Noko ke, iPhilippines News Agency ithi, okulusizi kukuba ixhaphakile into yokuba oomama abakhulelweyo bangabi nalwazi yaye bangakukhathaleli ukufuna unyango.
Chinese[zh]
菲律宾通讯社》指出,很可惜有很多孕妇缺乏产前护理的知识,也没有很认真地去做产前检查。
Zulu[zu]
Nokho, ngokudabukisayo ukungabi nalwazi nokuyithatha kalula indaba yokuzinakekela komama ngaphambi kokubeletha kuvame kakhulu, kubika iPhilippines News Agency.