Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ مل ٢٢:٣٩؛ عا ٣: ١٢، ١٥؛ ٦: ١، ٤) فقد وجد علماء الآثار في خرائب السامرة اكثر من ٥٠٠ قطعة من العاج، والكثير منها منقوش بطريقة فنيّة.
Cebuano[ceb]
(1Ha 22:39; Am 3: 12, 15; 6: 1, 4) Ang mga arkeologo nakakaplag ug kapin sa 500 ka tipak sa garing diha sa mga kagun-oban sa Samaria, nga daghan niini nindot kaayo nga pagkalilok.
Czech[cs]
(1Kr 22:39; Am 3:12, 15; 6:1, 4) V rozvalinách Samaří našli archeologové více než 500 slonovinových úlomků, z nichž mnohé byly umělecky vyřezávané.
Danish[da]
(1Kg 22:39; Am 3:12, 15; 6:1, 4) I Samarias ruiner har arkæologerne fundet over 500 elfenbensstykker, hvoraf mange er kunstfærdigt udskåret.
German[de]
In den Ruinen Samarias haben Archäologen mehr als 500 Fragmente aus Elfenbein gefunden, von denen viele kunstvoll geschnitzt sind.
Greek[el]
(1Βα 22:39· Αμ 3:12, 15· 6:1, 4) Οι αρχαιολόγοι έχουν βρει στα ερείπια της Σαμάρειας περισσότερα από 500 θραύσματα ελεφαντόδοντου, πολλά από τα οποία ήταν περίτεχνα σκαλισμένα.
English[en]
(1Ki 22:39; Am 3:12, 15; 6:1, 4) Archaeologists have found more than 500 fragments of ivory, many artistically carved, in the ruins of Samaria.
Spanish[es]
(1Re 22:39; Am 3:12, 15; 6:1, 4.) Los arqueólogos han hallado en las ruinas de Samaria más de 500 fragmentos de marfil, muchos de ellos tallados artísticamente.
Finnish[fi]
Lisäksi Ahab kaunisti Samariaa hienolla ”norsunluutalolla”, joka oli mahdollisesti kalustettu samanlaisilla ”norsunluisilla lepovuoteilla”, jollaisiin profeetta Aamos viittasi sata vuotta myöhemmin (1Ku 22:39; Am 3:12, 15; 6:1, 4).
French[fr]
Les archéologues ont découvert dans les ruines de Samarie plus de 500 fragments d’ivoire, dont beaucoup étaient artistement gravés.
Hungarian[hu]
Ezt a házat feltehetően ’elefántcsont ágyakkal’ is bebútorozta, hasonlókkal, mint amilyenekről egy évszázaddal később Ámós próféta írt (1Ki 22:39; Ám 3:12, 15; 6:1, 4).
Indonesian[id]
(1Raj 22:39; Am 3:12, 15; 6:1, 4) Para arkeolog telah menemukan lebih dari 500 potongan gading, yang sebagian besar dipahat secara artistik, di antara reruntuhan Samaria.
Iloko[ilo]
(1Ar 22:39; Am 3:12, 15; 6:1, 4) Nasarakan dagiti arkeologo kadagiti rebba ti Samaria ti nasurok a 500 a buong a paset ti marfil, nga adu kadagita ti nagpintas ti pannakakitikitna.
Italian[it]
(1Re 22:39; Am 3:12, 15; 6:1, 4) Tra le rovine di Samaria gli archeologi hanno rinvenuto oltre 500 frammenti d’avorio, molti dei quali artisticamente intagliati.
Japanese[ja]
王一 22:39; アモ 3:12,15; 6:1,4)考古学者たちはサマリアの遺跡で500を超える象牙の破片を発見しましたが,その多くには芸術的な彫刻が施されていました。
Korean[ko]
(왕첫 22:39; 암 3:12, 15; 6:1, 4) 고고학자들은 사마리아의 유적에서 500여 개의 상아 파편들을 발견하였는데, 그중에는 예술적으로 조각해 놓은 것들이 많았다.
Malagasy[mg]
(1Mp 22:39; Am 3:12, 15; 6:1, 4) Anisan’ny zavatra nofongarin’ny mpikaroka tao Samaria ny silaka ivoara 500 mahery, ary maro tamin’ireny no vita sokitra tsara tarehy.
Norwegian[nb]
(1Kg 22: 39; Am 3: 12, 15; 6: 1, 4) Arkeologer har funnet mer enn 500 elfenbensfragmenter, mange av dem kunstferdig utskåret, i Samarias ruiner.
Dutch[nl]
Archeologen hebben in de ruïnes van Samaria meer dan 500 stukken ivoorsnijwerk gevonden, waarvan vele kunstig bewerkt zijn.
Polish[pl]
Achab upiększył też Samarię, wzniósł bowiem wspaniały „dom z kości słoniowej”; być może znajdowały się w nim „łoża z kości słoniowej” podobne do tych, o których w następnym stuleciu wspomniał prorok Amos (1Kl 22:39; Am 3:12, 15; 6:1, 4).
Portuguese[pt]
(1Rs 22:39; Am 3:12, 15; 6:1, 4) Arqueólogos encontraram nas ruínas de Samaria mais de 500 fragmentos de marfim, muitos deles artisticamente trabalhados.
Russian[ru]
Среди руин Самарии археологи нашли более 500 фрагментов изделий из слоновой кости, многие из которых были украшены искусной резьбой.
Albanian[sq]
(1Mb 22:39; Am 3:12, 15; 6:1, 4) Mes rrënojave të Samarisë, arkeologët kanë gjetur më se 500 copa fildishi, shumë prej të cilave me gdhendje artistike.
Swedish[sv]
(1Ku 22:39; Am 3:12, 15; 6:1, 4) Bland Samarias ruiner har arkeologer funnit över 500 elfenbensfragment, många av dem konstfärdigt snidade.
Tagalog[tl]
(1Ha 22:39; Am 3:12, 15; 6:1, 4) Natagpuan ng mga arkeologo sa mga guho ng Samaria ang mahigit sa 500 piraso ng garing, at marami sa mga ito’y artistiko ang pagkakaukit.
Chinese[zh]
王上22:39;摩3:12,15;6:1,4)考古学家已经在撒马利亚的废墟中,找到五百多块象牙碎片,当中许多都有精美的雕刻。