Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(6) Charta má pomoci zvýšit výměny, uznávat doby vzdělávání v rámci studií nebo odborné přípravy i akademické tituly, kvalifikace a dávky sociálního zabezpečení, vytvořit vzájemnou důvěru mezi orgány, organizacemi a všemi zúčastněnými stranami mobility a zlepšit a posílit jejich spolupráci.
Danish[da]
(6) Chartret bør bidrage til at øge antallet af udvekslinger, til at anerkende perioder anvendt til grunduddannelse eller erhvervsuddannelse og til at anerkende titler, kvalifikationer og socialforsikringsydelser og til at skabe gensidig tillid for at forbedre og styrke samarbejdet mellem myndigheder, organisationer og øvrige interessenter på mobilitetsområdet.
German[de]
(6) Die Charta soll helfen, Austauschprojekte zu fördern, die Anrechnung von Bildungszeiten sowohl schulischer als auch beruflicher Art und die Anerkennung von Abschlüssen, Qualifikationen und sozialversicherungsrechtlichen Ansprüchen weiterzuentwickeln und gegenseitiges Vertrauen aufzubauen, damit die Zusammenarbeit zwischen den Behörden, Organisationen und allen an Mobilität Interessierten verbessert und verstärkt wird.
Greek[el]
(6) Ο χάρτης πρέπει να συμβάλλει στην αύξηση των ανταλλαγών, στην περαιτέρω ανάπτυξη της αναγνώρισης των περιόδων εκπαίδευσης ή επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και στην αναγνώριση τίτλων, προσόντων και δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης καθώς και στην καθιέρωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των αρχών, των οργανισμών καθώς και όλων των ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα της κινητικότητας, με στόχο τη βελτίωση και ενίσχυση της συνεργασίας.
English[en]
(6) The Charter should help increase exchanges, develop the recognition of periods dedicated to education or vocational training and the recognition of titles, qualifications and social security benefits, and establish mutual trust so as to improve and strengthen cooperation between the authorities, the organisations and all the stakeholders in mobility.
Spanish[es]
(6) La Carta debería fomentar los intercambios, desarrollar el reconocimiento de los períodos dedicados a la educación y a la formación profesional, así como el reconocimiento de los diplomas, las cualificaciones y las prestaciones de seguridad social, y establecer una confianza mutua para mejorar y consolidar la cooperación entre las autoridades, las organizaciones y todas las partes interesadas en la movilidad.
Estonian[et]
(6) Harta peaks kaasa aitama sellele, et edendada koolitusalaseid vahetusi, arendada üld- ja kutsehariduse õppeperioodide tunnustamist, samuti diplomite, kvalifikatsioonide ja sotsiaalkindlustushüvitiste tunnustamist ning tekitada vastastikust usaldust, et parandada ja tugevdada koostööd liikuvusega seotud ametiasutuste, organisatsioonide ja sidusrühmade vahel.
Finnish[fi]
(6) Laatuperuskirjan tavoitteena on lisätä koulutusvaihtoa, kehittää yleissivistävien ja ammatillisten koulutus- ja opiskelujaksojen tunnustamista sekä tutkintojen, ammattien ja sosiaaliturvaetuuksien tunnustamista ja lisätä keskinäistä luottamusta viranomaisten, organisaatioiden ja kaikkien sidosryhmien välisen yhteistyön parantamiseksi ja vahvistamiseksi.
French[fr]
(6) La charte doit contribuer à l’intensification des échanges, à une reconnaissance accrue des périodes de formation tant scolaire que professionnelle, ainsi que des titres, des qualifications et des prestations de sécurité sociale, et à l’instauration d’une confiance mutuelle en vue d'une amélioration et d'un renforcement de la coopération entre les autorités, les organisations et toutes les parties prenantes à la mobilité.
Hungarian[hu]
(6) Az alapokmánynak segítséget kell nyújtania abban, hogy több tanulmányi cserére kerüljön sor, haladás történjen az oktatási vagy képzési időszakok és a címek, diplomák és társadalombiztosítási juttatások elismerése terén, és az együttműködés javítása és erősítése érdekében kölcsönös bizalom alakuljon ki a hatóságok, szervezetek és a mobilitásban érintett összes érdekelt fél között.
Italian[it]
(6) La Carta contribuirà ad aumentare gli scambi, a favorire il riconoscimento dei periodi dedicati alla formazione scolastica e professionale, dei titoli, delle qualifiche e delle prestazioni sociali, nonché a instaurare una reciproca fiducia al fine di migliorare e rafforzare la cooperazione tra le autorità, le organizzazioni e tutte le parti interessate alla mobilità.
Lithuanian[lt]
(6) Chartija turėtų padėti suintensyvinti mainus, tobulinti bendrojo lavinimo ir profesinio mokymo trukmės ir diplomų, kvalifikacijos ir teisių į socialinio draudimo išmokas pripažinimo tvarką bei įtvirtinti abipusį pasitikėjimą ir tobulinti bei stiprinti bendradarbiavimą tarp valstybinių institucijų, organizacijų ir visų mobilumo programų dalyvių.
Latvian[lv]
(6) Hartai jāpalīdz palielināt apmaiņu, veicināt to posmu atzīšanu, kas paredzēti izglītībai vai apmācībai, kā arī zinātnisko grādu, kvalifikāciju un sociālās drošības tiesību atzīšanu un radīt savstarpēju uzticību, lai uzlabotu un stiprinātu sadarbību starp iestādēm, organizācijām un mobilitātes procesos ieinteresētajām personām.
Maltese[mt]
Il-Karta għandha tgħin biex jiżdiedu l-iskambji, jiġi żviluppat l-għarfien tal-perjodi dedikati għall-edukazzjoni jew għat-taħriġ vokazzjonali u l-għarfien tat-titli, tal-kwalifiki u tal-benefiċċji tas-sigurtà soċjali, u jistabbilixxi fiduċja reċiproka sabiex tittejjeb u tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet, l-organizzazzjonijiet u l-partijiet kollha interessati fil-mobbiltà.
Dutch[nl]
(6) Het handvest moet goede diensten bewijzen bij de stimulering van uitwisselingen, de erkenning van perioden van school- en beroepsonderwijs, en de erkenning van titels, kwalificaties en socialezekerheidsaanspraken, en schepping van onderling vertrouwen met het oog op een betere en nauwere samenwerking tussen de autoriteiten, organisaties en alle belanghebbenden die bij mobiliteit betrokken zijn.
Polish[pl]
(6) Karta powinna pomóc w zwiększeniu liczby wymian, poprawić uznawalność okresów poświęconych edukacji lub kształceniu zawodowemu oraz uznawalność tytułów, kwalifikacji i świadczeń z tytułu ubezpieczeń społecznych oraz budować wzajemne zaufanie, w celu poprawy i wzmocnienia współpracy, pomiędzy władzami, organizacjami i wszystkimi stronami, które są zaangażowane w proces mobilności.
Portuguese[pt]
(6) A Carta deverá contribuir para o crescimento dos intercâmbios, desenvolver o reconhecimento dos períodos dedicados à educação ou à formação profissional, dos títulos, das qualificações e das prestações de segurança social, e estabelecer laços de confiança mútua, de modo a melhorar e reforçar a cooperação entre as autoridades, as organizações e os participantes da mobilidade.
Slovak[sk]
(6) Charta má pomôcť zvýšiť výmeny, rozvíjať uznávanie doby vzdelávania, tak školského ako aj odborného, a tiež uznávanie titulov, kvalifikácií a poskytovanie sociálneho zabezpečenia, a vytvoriť vzájomnú dôveru s cieľom zvýšiť a posilniť spoluprácu medzi orgánmi, organizáciami a všetkými stranami zúčastnenými na mobilite.
Slovenian[sl]
(6) Listina bo pomagala povečati število izmenjav, spodbuditi priznavanje obdobij izobraževanja ali poklicnega usposabljanja in priznavanje nazivov, kvalifikacij in plačil prispevkov socialnega zavarovanja ter oblikovati medsebojno zaupanje za izboljšanje in okrepitev sodelovanja med javnimi organi, organizacijami in vsemi zainteresiranimi stranmi, udeleženimi v mobilnosti.
Swedish[sv]
(6) Stadgan bör bidra till att öka utbyten, utveckla erkännande av utbildningsperioder både när det gäller allmän och yrkesinriktad utbildning samt erkännande av examina, yrkeskvalifikationer och förmåner från socialförsäkringar, och skapa ömsesidigt förtroende så att samarbetet mellan myndigheter, organisationer och alla som berörs av rörlighet förbättras och förstärks.