Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het diplomas in sewe van hierdie kunste gehad, onder meer Japannese danse, blommerangskikking, die teeseremonie, die Japannese trom bekend as die taiko en drie musiekstyle wat op die driesnarige sjamisen gespeel word.
Arabic[ar]
أما انا فقد كنت احمل شهادات في سبعة من تلك الفنون، الرقص الياباني، تنسيق الزهور، مراسم الشاي، الطبل الياباني المعروف باسم تاييكو، وثلاثة انواع من الموسيقى التي تعزف على السَّميسَن الثلاثي الاوتار.
Cebuano[ceb]
Apan may mga diploma ako sa pito niining maong mga arte, lakip na sa sayawng Hapones, pag-areglar ug bulak, seremonyas sa tsa, sa tambol nga Hapones nga nailhang taiko, ug sa tulo ka matang sa musika nga itugtog sa tulog-kuwerdas nga shamisen.
Czech[cs]
Já jsem však obdržela diplom v sedmi uměních, mezi něž patří japonský tanec, aranžování květin, čajový obřad, japonský bicí nástroj taiko a tři hudební styly na třístrunný šamisen.
Danish[da]
Men jeg fik diplomer i syv kunstarter, nemlig japansk dans, blomsterarrangement, te-ceremoni, spil på den japanske tromme der kaldes taiko, og tre musikgenrer spillet på den trestrengede shamisen.
German[de]
Ich hatte hingegen Diplome in sieben Kunstbereichen; dazu gehörte der japanische Tanz, das Arrangieren von Blumen, die Teezeremonie, das Spielen der japanischen Trommel, der sogenannten taiko, und das Spielen von drei verschiedenen Musikstilen auf der dreisaitigen shamisen oder Spießlaute.
Ewe[ee]
Gake mexɔ ɖaseɖigbalẽ le fefe siawo tɔgbe adre me, ɖewoe nye Japantɔwo ƒe ɣeɖuɖu, seƒoƒowo ɖoɖo, modzakaɖeɖe na amedzrowo, Japantɔwo ƒe ʋuƒoƒo si woyɔna be taiko, kple hadzidzi ƒomevi etɔ̃ siwo wotsɔa shamisen si nye saŋku si dzi ka etɔ̃ le ƒona hã.
Greek[el]
Ωστόσο, εγώ είχα πάρει διπλώματα σε εφτά τέτοιες τέχνες· συγκεκριμένα, στον ιαπωνικό χορό, στην ανθοδετική, στην τελετουργία του τσαγιού, στο ιαπωνικό τύμπανο που είναι γνωστό ως ταϊκό και σε τρία είδη μουσικής που παίζονται με το τρίχορδο σαμιζέν.
English[en]
But I held diplomas in seven such arts, including Japanese dance, flower arranging, the tea ceremony, the Japanese drum known as taiko, and three styles of music played on the three-stringed shamisen.
Spanish[es]
Yo me diplomé en siete: danza japonesa, composiciones florales, la ceremonia del té, el taiko (instrumento japonés de percusión) y tres estilos de música que se tocan con un instrumento de tres cuerdas llamado shamisen.
Finnish[fi]
Minä olin kuitenkin saanut diplomit seitsemästä eri taidelajista, esimerkiksi japanilaisesta tanssista, kukka-asetelmien teosta, teeseremonioiden hoitamisesta, taikoksi sanotun japanilaisen rummun soitosta ja kolmen musiikkityylin soittamisesta kolmikielisellä samisenilla.
French[fr]
J’étais, moi, diplômée dans sept des arts traditionnels : la danse, la composition florale, la cérémonie du thé, le taiko (tambour japonais) et trois styles de musique joués sur le shamisen, un instrument à trois cordes.
Croatian[hr]
No ja sam imala diplome iz sedam takvih umjetnosti, uključujući japanski ples, slaganje cvijeća, svečanost čaja, sviranje japanskog bubnja poznatog kao taiko i tri vrste muzike koja se svira na trožičanom samisenu.
Hungarian[hu]
Én azonban hét ilyen művészetben szereztem diplomát, melyek közül néhány: japán tánc, virágkötészet, teaszertartás levezetése, japán dobolás, mely dob taiko néven ismeretes, és háromstílusú zene játszása, mely zenét háromhúros samiszenen adnak elő.
Indonesian[id]
Tetapi saya memegang diploma dalam tujuh bidang seni, yaitu tarian Jepang, merangkai bunga, upacara menghidangkan teh, genderang Jepang yang dikenal sebagai taiko, dan tiga gaya musik yang dimainkan pada shamisen yang bersenar tiga.
Iloko[ilo]
Ngem nakagun-odak kadagiti diploma iti pito a kasta nga arte, agraman ti sala dagiti Hapones, panangurnos iti sabong, ti seremonia ti tsa, ti tambor dagiti Hapones a pagaammo kas taiko, ken tallo nga estilo ti musika a matokar iti tallo-ti-kuerdasna a shamisen.
Italian[it]
Io invece mi diplomai in sette di tali arti: la danza giapponese, l’arte di disporre i fiori, la cerimonia del tè, il suonare uno strumento a percussione giapponese noto come taiko e tre tipi di musica che si suonano con lo shamisen, uno strumento a tre corde.
Japanese[ja]
しかし,私は七つの分野で名取になりました。 日本舞踊,華道,茶道,太鼓,そして三味線で弾く三つの様式の音曲の名取です。
Korean[ko]
하지만 나는 그러한 예술 중 일곱 가지 분야의 자격증을 땄는데, 그 중에는 일본 춤, 꽃꽂이, 다도, 다이코로 알려진 일본식 북, 현이 세 개인 샤미센으로 연주하는 세 가지 형태의 음악과 관련된 자격증이 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi nazwaki mapɔlɔ́mi na misala nsambo ya lolenge wana: mabina ya Japon, kobongisa folólo, molulu ya tíi, kobɛta mbonda ya Japon oyo eyebani lokola taiko mpe mitindo misato ya mizíki oyo ebɛtamaka na shamisen ya nsinga misato.
Macedonian[mk]
Но, јас имав дипломи за седум такви уметности, кои опфаќаа јапонско танцување, аранжирање цвеќиња, церемонијална чајанка, јапонскиот тапан познат како таико и три музички стила кои се свират на трожичен шамисен.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജാപ്പനീസ് നൃത്തം, പുഷ്പ വിന്യാസം, ചായ സത്കാരച്ചടങ്ങ്, ടായ്ക്കോ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ജാപ്പനീസ് ഡ്രം, മൂന്നു തന്ത്രികളുള്ള ഒരു ജാപ്പനീസ് സംഗീതോപകരണമായ ഷാമിസെനിൽ വായിച്ച മൂന്നു സംഗീത ശൈലികൾ ഉൾപ്പെടെ അത്തരത്തിലുള്ള ഏഴു കലകളിൽ ഞാൻ ഡിപ്ലോമ കരസ്ഥമാക്കി.
Burmese[my]
လက်ဖက်ရည်ပွဲပြင်ဆင်ခြင်း၊ တိုင်ကို ဟုလူသိများသော ဂျပန်ဗုံနှင့် ကြိုးသုံးပင်တပ် ရှာမီဆင် တူရိယာဖြင့် တီးခတ်ဟန်သုံးမျိုးအပါအဝင် အနုပညာခုနစ်မျိုး တတ်ကျွမ်းအောင်မြင်သည့် ဒီပလိုမာများရရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
Men jeg hadde diplomer i sju slike disipliner, nemlig japansk dans, blomsteroppsetting, teseremonien, japansk tromme (taiko) og tre typer musikk som blir spilt på den trestrengete shamisen.
Dutch[nl]
Maar ik had diploma’s voor zeven van die kunsten, waaronder de Japanse dans, bloemschikken, de theeceremonie, de Japanse trommel bekend als de taiko en drie muziekstijlen die op de driesnarige samisen worden gespeeld.
Papiamento[pap]
Pero mi tabatin diploma den shete arte asina, incluyendo baile hapones, reglamentu di flor, e ceremonia di te, i tambú hapones yamá taiko, i tres sorto di música tocá riba shamisen, un instrumento cu tres cuerde.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o mnie, zdobyłam dyplomy w siedmiu takich sztukach, a więc w tańcu japońskim, układaniu kwiatów, celebrowaniu ceremonii herbacianej, grze na japońskim bębenku taiko oraz w trzech stylach gry na trzystrunowej gitarze szamisen.
Portuguese[pt]
Mas eu me diplomei em sete artes, incluindo a dança japonesa, arranjos florais, a cerimônia do chá, o instrumento japonês de percussão conhecido como taiko, e três estilos de música, tocados no shamisen, um instrumento de três cordas.
Romanian[ro]
Eu însă am primit diplomă în şapte dintre aceste arte, între care dansul japonez, aranjamentul floral, ceremonia ceaiului, toba japoneză, cunoscută sub denumirea de taiko, şi trei stiluri de muzică interpretată la instrumentul cu trei coarde, numit shamisen.
Russian[ru]
Но я получила семь дипломов по следующим видам искусства: японский танец, аранжировка цветов, проведение чайной церемонии, игра на японском барабане тайко и исполнение трех стилей музыки на трехструнном инструменте сямисэн.
Slovak[sk]
Ale ja som vlastnila diplomy zo siedmich takých druhov umenia, a to z japonského tanca, aranžovania kvetov, čajového obradu, japonského bubnovania známeho ako taiko a troch štýlov hudby hranej na trojstrunovom šamisene.
Slovenian[sl]
Jaz pa sem imela diplome iz sedmih takšnih umetnosti. Zajemale so japonski ples, urejanje rož, čajni obred, igranje na japonski boben, znan kot taiko, in igranje treh glasbenih slogov na samisen, glasbilo s tremi strunami.
Serbian[sr]
Ali ja sam imala diplome sedam takvih umetnosti, kao što su japanski ples, ikebana, ceremonija služenja čaja, japanski bubanj poznat kao taiko i tri muzička stila koja se sviraju na šamisenu s tri žice.
Swedish[sv]
Men jag fick diplom i sju sådana konstformer, omfattande japansk dans, blomsterarrangering, teceremonin, den japanska trumman känd som taiko och tre musikstilar som spelades på den tresträngade shamisen.
Swahili[sw]
Lakini nilipata diploma katika sanaa saba kama hizo, kutia ndani dansi ya Kijapani, mpangilio wa maua, sherehe za chai, ngoma ya Kijapani iitwayo taiko, na mitindo mitatu ya muziki uchezwao kwenye shamisen yenye kamba tatu.
Tamil[ta]
ஆனால் ஜப்பானிய நடனம், பூக்கள் அலங்காரம், தேநீர் உபசாரம், டாயிகோ என்றறியப்படும் ஜப்பானிய முரசு மற்றும் மூன்று-நரம்புகள் இணைக்கப்பட்ட ஷாமிஸென் என்ற இசைக்கருவியில் மூன்று பாணிகளில் இசை மீட்டுதல் உட்பட அத்தகைய ஏழு கலைகளில் நான் டிப்ளமோ வைத்திருந்தேன்.
Thai[th]
แต่ ดิฉัน ได้ วุฒิบัตร ใน วิชา ศิลปะ ดัง กล่าว ถึง เจ็ด แขนง ซึ่ง รวม ทั้ง การ เต้น รํา แบบ ญี่ปุ่น, การ จัด ดอกไม้, พิธี ชง ชา, การ ตี กลอง ญี่ปุ่น ที่ เรียก ว่า ทาอิโกะ, และ การ บรรเลง ดนตรี สาม แบบ ด้วย เครื่อง ดนตรี สาม สาย ที่ เรียก ว่า ซา มิ เซ็ง.
Tagalog[tl]
Subalit ako’y may pitong diploma sa pitong gayong sining, na kinabibilangan ng sayaw, pag-aayos ng bulaklak, ang seremonya sa tsa, ang Haponés na tambol na kilala bilang taiko, at tatlong istilo ng musikang tinutugtog sa tatlong-kuwerdas na shamisen.
Turkish[tr]
Benim ise, Japon dansı, çiçek düzenlemesi, çay töreni, taiko olarak bilinen Japon davulu ve üç telli samisen’le çalınan üç tür müzik olmak üzere yedi dalda diplomam vardı.
Twi[tw]
Nanso na mikura abodin nkrataa ason wɔ dwumadi a ɛtete saa mu, a Japanfo asaw, nhwiren hyehyɛ, tii apontow ase guasodeyɛ, Japanfo akyene a wɔfrɛ no taiko, ne akwan horow abiɛsa a wɔfa so bɔ hama-abiɛsa sanku, shamisen no mu.
Tahitian[ty]
Area o vau ra, ua noaa ta ’u mau parau tuite i roto e hitu peu aravihi, oia ïa te ori tapone, te faaunaunaraa tiare, te oroa o te tî, te tairi pahu tapone piihia taiko, e e toru huru upaupa hautihia i nia i te hoê tita tapone piihia shamisen.
Ukrainian[uk]
Але я отримала дипломи з семи видів мистецтва, включаючи японські танці, ікебану, чайну церемонію, японський барабанний бій, відомий як тайко, і три стилі музики, які виконуються на триструнному сямісені.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n mo gba oyè nínú iṣẹ́ ọnà méje, èyí tí ó ní nínú ijó Japan, títo òdòdó, ṣíṣe ayẹyẹ ìṣenilálejò lọ́nà ìṣẹ̀ǹbáyé, lílu ìlù ilẹ̀ Japan tí à ń pè ní taiko, àti àwọn ọ̀nà ìgbàkọrin mẹ́ta pẹ̀lú ohun èèlò orin olókùn mẹ́ta tí à ń pè ní shamisen.
Zulu[zu]
Kodwa nganginama-diploma emikhakheni yobuciko enjalo engu-7, kuhlanganise nomdanso waseJapane, ukulungisa izimbali, ukwenza umbuthano wetiye, isigubhu saseJapane esaziwa ngokuthi i-taiko, nezindlela zomculo ezintathu ezidlalwa nge-shamisen enezintambo ezintathu.