Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I modsat fald vil der i praksis ske det, at en række bevillinger under den vejledende finansielle ramme vil blive blokeret fra 2002 (jf. punkt 25, andet afsnit, i den interinstitutionelle aftale) uden nogen som helst vished for fastsættelse af hensigtsmæssige beløb eller fastlæggelse af en hensigtsmæssig tidsplan.
German[de]
Ansonsten würde es in der Praxis dazu kommen, daß ab 2002 der indikative Finanzrahmen (um den Begriff aus Ziffer 25 Absatz 2 der Interinstitutionellen Vereinbarung zu übernehmen) blockiert wird mit völliger Ungewißheit hinsichtlich der Angemessenheit der Beträge wie auch des Zeitplans.
Greek[el]
Άλλως, αυτό που γίνεται στην πράξη είναι το ενδεικτικό πάγωμα ορισμένων πιστώσεων από το 2000 και μετά (αυτή είναι η πρόβλεψη της δεύτερης υποπαραγράφου της παραγράφου 25 της Διοργανικής Συμφωνίας), ενώ υπάρχει πλήρης ασάφεια τόσο όσον αφορά το ποσό όσο και το χρονοδιάγραμμα.
English[en]
Otherwise, a series of indicative appropriations (referred to in the second subparagraph of paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement) would in effect be blocked as from 2002, with absolutely no measure of certainty as to their adequacy in terms of either the amount or the timetable.
Spanish[es]
De otro modo, lo que en la práctica se hace es bloquear a partir del 2002 una serie de créditos a título indicativo (así se consignan el párrafo segundo del apartado 25 del Acuerdo Interinstitucional), con total incertidumbre sobre su adecuación respecto tanto al montante como al calendario.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa käytännön seuraus on, että eräiden viitteellisten määrärahojen (joihin viitataan toimielinten välisen sopimuksen 25 kohdan toisessa alakohdassa) käyttö estyy vuodesta 2002 lähtien eikä ole mitään varmuutta niiden riittämisestä määrällisesti eikä ajallisesti.
French[fr]
Sinon, la pratique courante consisterait à bloquer à partir de 2002 un cadre financier indicatif (pour reprendre les termes du paragraphe 25, deuxième alinéa, de l'accord interinstitutionnel), en laissant planer la plus totale incertitude sur leur adéquation en termes de montant aussi bien que de calendrier.
Italian[it]
Altrimenti, la pratica corrente permette di bloccare, a partire dal 2002, una serie di finanziamenti a titolo indicativo (secondo i termini del paragrafo 25, secondo comma dell’Accordo interistituzionale), con totale incertezza in merito alla sua adeguatezza rispetto sia all’importo, sia al calendario.
Dutch[nl]
Anders wordt in de praktijk vanaf 2002 bij wijze van indicatie een aantal kredieten geblokkeerd (zoals in artikel 25, lid 2 van het Interinstitutioneel Akkoord wordt vastgesteld), terwijl volkomen onzeker is of deze bedragen en tijdschema's juist zijn.
Portuguese[pt]
De outro modo, o que se fará na prática será bloquear a partir de 2002 uma série de dotações a título indicativo (nos termos do segundo parágrafo do ponto 25 do Acordo Interinstitucional), sem qualquer garantia da sua adequação, tanto no que se refere ao montante como ao calendário.
Swedish[sv]
Vad som i själva verket sker är att man från och med 2002 blockerar en rad vägledande anslag (de benämns så i stycke 25 i det interinstitutionella avtalet), och det finns ingen möjlighet att veta om de är anpassade varken vad gäller belopp eller tidsplan.