Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ كل الجهد المبذول لا يحرر الفرخ من الجو الخانق الذي لا يُحتمل في حيز البيضة الضيق.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang tanang paghago naghimo sa pig-ot nga luna sa sulod sa itlog nga puot kaayo.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από όλη αυτή την προσπάθεια, ο νεοσσός ασφυκτιά μέσα στα στενόχωρα όρια του αβγού.
English[en]
However, all the exertion makes it unbearably stuffy in the cramped confines of the egg.
Spanish[es]
Sin embargo, tanto esfuerzo ha agotado el aire disponible, situación insoportable en el estrecho espacio del que dispone el pollo dentro del huevo.
Finnish[fi]
Ilma alkaa kuitenkin kaiken punnerruksen vuoksi tuntua sietämättömän tunkkaiselta ahtaassa tilassa.
French[fr]
Cependant, avec tous les efforts qu’ils ont fournis, et comme ils sont confinés dans l’œuf, les oisillons ont beaucoup de mal à respirer.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang daku nga pagpanikasog nangin kulang katama ang hangin sa masipot nga alukait.
Croatian[hr]
Međutim, u jajetu mu je tijesno, a zbog velikog naprezanja postaje i nepodnošljivo zagušljivo.
Indonesian[id]
Akan tetapi, semua upaya keras itu membuatnya kekurangan udara dalam kungkungan telur yang menyesakkan itu.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga umdas ti magun-odanna nga angin gapu iti kasta unay a panagbannogna iti nailet nga itlogna.
Italian[it]
Tutto lo sforzo però rende insopportabilmente soffocante lo spazio ristretto dell’uovo.
Japanese[ja]
しかし,一生懸命動いたので,卵の中の狭苦しい場所は耐え難いほど息苦しく感じられます。
Korean[ko]
하지만 막을 찢느라 온 힘을 쏟은 타조 새끼는 비좁은 껍데기 속에서 참기 힘들 정도로 답답해합니다.
Lithuanian[lt]
Bet po visų šių pastangų ankštame kiaušinyje pasidaro tvanku.
Latvian[lv]
Taču lielās rosības dēļ olas šaurībā ir kļuvis neciešami smacīgi.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сиот напор прави да стане неподносливо задушливо во тесниот простор во јајцето.
Norwegian[nb]
Men med alle de anstrengelsene som ungen har gjort seg, blir det for lite luft for den i den avgrensede plassen inni egget.
Dutch[nl]
Maar door al die inspanning wordt het ondraaglijk benauwd in zijn krappe behuizing.
Polish[pl]
Ale pisklęciu, które pracuje z takim wysiłkiem, niezmiernie duszno w niewielkiej przestrzeni ograniczonej jajem.
Portuguese[pt]
Mas depois de todo esse esforço, começa a achar que está muito abafado e insuportável dentro do ovo.
Romanian[ro]
Totuşi, în pofida tuturor eforturilor depuse, puiul nu are suficient aer deoarece stă înghesuit în coaja oului.
Slovak[sk]
Všetka tá námaha však spôsobuje, že v stiesnenom priestore vajca je neznesiteľne dusno.
Slovenian[sl]
Vendar je zaradi vsega truda v utesnjenem jajcu neznosno zadušljivo.
Serbian[sr]
Međutim, usled tog naprezanja, ptiću postaje jako zagušljivo u skučenom jajetu.
Swedish[sv]
Men all denna ansträngning gör att det blir olidligt kvalmigt i det trånga utrymmet i ägget.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu ya jitihada hizo zote hewa imekwisha ndani ya yai hilo dogo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu ya jitihada hizo zote hewa imekwisha ndani ya yai hilo dogo.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang lahat ng pagpapagal nito ay nagpapangyari sa inakáy na kapusin ng hininga sa loob ng masikip na itlog.
Turkish[tr]
Ancak tüm bu çaba, daracık yumurtanın içini dayanılmaz derecede havasız bırakır.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.