Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me nongo mot magi, onongo mitte ni “guyer kwo.”
Adangme[ada]
E sa nɛ Israel bi ɔmɛ nitsɛmɛ nɛ a “ngɔ wami” loko a nine maa su jɔɔmi nɛ ɔmɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Hulle moes “die lewe kies” om hierdie seëninge te kry.
Amharic[am]
እነዚያን በረከቶች ለማግኘት ‘ሕይወትን መምረጥ’ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فكي يتمتعوا بها، وجب عليهم ان ‹يختاروا الحياة›.
Basaa[bas]
Ba bé le ba kôhna bisai bini, ibale ba “pohol niñ.”
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be “fa nguan’n.”
Central Bikol[bcl]
Para makamtan an mga bendisyon na iyan, dapat nindang ‘pilion an buhay.’
Bemba[bem]
Pa kwikala muli ici calo balingile ‘ukusala umweo.’
Bulgarian[bg]
За да получат тази благословия, те трябвало „да изберат живота“.
Bislama[bi]
Oli mas “jusumaot laef.” ?
Bangla[bn]
এই আশীর্বাদগুলো লাভ করার জন্য তাদের “জীবন মনোনীত” করতে হবে।
Batak Karo[btx]
Arus ‘ipilih kalak e kegeluhen.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na be bu’uban a bibotane bite, é mbe é sili’i na be ‘tobe ényiñ.’
Catalan[ca]
Per obtenir aquestes benediccions, havien d’escollir la vida.
Garifuna[cab]
Mosu meha hadügün aban katei: hanúadiruni ibagari.
Cebuano[ceb]
Aron matagamtam ang maong mga panalangin, kinahanglan nilang ‘pilion ang kinabuhi.’
Chuukese[chk]
Ren ar repwe angei ekkena feiéch, a lamot ar repwe “filätä manau.”
Chokwe[cjk]
Mba te atambule yiwape yino, ayo te katamba ‘kusakula mwono.’
Hakha Chin[cnh]
Mah thluachuah hmuh awkah ‘nunnak kha an i thim’ a hau.
Czech[cs]
Pokud chtěli získat, co jim Bůh slíbil, měli si „vyvolit život“.
Chol[ctu]
Yomʌch miʼ ‹yajcañob i cuxtʌlel›.
Chuvash[cv]
Израильтянсен «пурӑнӑҫа суйласа» илмелле пулнӑ.
Welsh[cy]
Er mwyn eu cael nhw, roedd yn rhaid iddyn nhw ddewis bywyd.
German[de]
Sie mussten dafür bewusst „das Leben wählen“.
Dehu[dhv]
Maine angatr a ajane troa kapa la itre manathithi cili, nyipiewekë tro angatr a ‘iëne la mel.’
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu den be wani a libi ya, den be mu „teke a libi”.
Ewe[ee]
Be nu siawo nava eme na wo la, ele be ‘woatia agbe.’
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ ke ana mmọ ‘ẹmek uwem.’
Greek[el]
Για να αποκτήσουν αυτές τις ευλογίες, έπρεπε να “διαλέξουν τη ζωή”.
English[en]
To gain those blessings, they had to “choose life.”
Spanish[es]
Debían hacer algo: “escoger la vida”.
Estonian[et]
Õnnistuste saamiseks pidid nad valima elu.
Finnish[fi]
Heidän oli ”valittava elämä”.
Fon[fon]
Enyi ye na mɔ nyɔna enɛ lɛ ɔ, ye ɖó na “sɔ́ gbɛ̀.”
French[fr]
Pour en bénéficier, ils devaient « choisir la vie ».
Ga[gaa]
Ja ‘amɛkɔ wala’ dani amɛbaaná jɔɔmɔi nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukini karekeani kakabwaia akanne, a riai n “rinea te maiu.”
Gujarati[gu]
એ આશીર્વાદ મેળવવા તેઓએ ‘જીવન પસંદ કરવાનું’ હતું.
Gun[guw]
Nado mọ dona enẹlẹ, yé dona “de ogbẹ̀.”
Hausa[ha]
Suna bukatar su “zaɓi rai.”
Hebrew[he]
כדי לזכות לברכות הללו, היה עליהם ’לבחור בחיים’.
Hindi[hi]
इसे पाने के लिए उन्हें भी कुछ करना था, उन्हें ‘ज़िंदगी चुननी’ थी।
Hiligaynon[hil]
Para mabaton ina nga pagpakamaayo, dapat nila ‘pilion ang kabuhi.’
Hiri Motu[ho]
Danu bema idia ura unai hahenamo idia abia, namona be ‘mauri do idia abia hidi.’
Haitian[ht]
Pou yo te jwenn benediksyon sa yo, yo te dwe “chwazi lavi”.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy mindezt megkapják, az életet kellett választaniuk.
Armenian[hy]
Դրանք ստանալու համար նրանք պետք է «կյանքը ընտրեին»։
Iban[iba]
Sida patut milih “pengidup.”
Ibanag[ibg]
Tapenu mabendisionan ira, ‘piliadda nakuan i inango.’
Iloko[ilo]
Tapno maalada dagita a bendision, masapul a ‘pilienda ti biag.’
Icelandic[is]
Til að hljóta blessunina varð þjóðin að ,velja lífið‘.
Isoko[iso]
Re a sai wo eghale yena, o gwọlọ nọ a rẹ salọ “uzuazọ.”
Italian[it]
Per avere queste benedizioni dovevano “scegliere la vita”.
Javanese[jv]
Bèn isa diberkahi, wong-wong Israèl kudu ’milih urip’.
Kamba[kam]
Nĩ kana makwate moathimo asu maaĩle ‘kũnyuva thayũ.’
Kabiyè[kbp]
Pɩpɔzʋʋ se sɩlɩzɩ “wezuu” pʋcɔ nɛ sihiɣ wazasɩ nzɩ.
Kongo[kg]
Sambu bo baka balusakumunu yai, yo lombaka nde bo “sola luzingu.”
Kikuyu[ki]
Nĩ getha magĩe na irathimo icio, no mũhaka ‘mangĩathuurire muoyo.’
Kuanyama[kj]
Ova li ve na ‘okuhoolola omwenyo’ opo va dule okumona omanangekonoupuna oo.
Kimbundu[kmb]
Phala kutambula o mabesá enyó, ene a tokalele ‘kusola o mwenyu.’
Kannada[kn]
ಆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕೆ ಅವರು ‘ಜೀವವನ್ನು ಆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.’
Korean[ko]
그들이 그러한 축복을 얻으려면 “생명을 선택”해야 했습니다.
Konzo[koo]
Erithoka eribana emighisa eyi, babya batholere “ibayisogha engebe.”
Kwangali[kwn]
Mokugwana matungiko ogo, awo va hepere ‘kuhorowora po mwenyo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vua nsambu zazi, diavavanga vo “basola moyo.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдан бата алыш үчүн алар «өмүрдү тандашы» керек болчу.
Ganda[lg]
Baalina ‘okweroboza obulamu.’
Lingala[ln]
Mpo na kozwa mapamboli yango, basengelaki “kopona bomoi.”
Lozi[loz]
Nebatokwa “kuketa bupilo.”
Luba-Katanga[lu]
Pa kumona ano madyese, bādi bafwaninwe ‘kutonga būmi.’
Luvale[lue]
Hakusaka kukamona kutokwa kana, vatelelele ‘kusakula kuyoya.’
Lunda[lun]
Hakwila atambwili iji nkisu, ateleleli ‘kutondahu wumi.’
Luo[luo]
Mondo ne giyud guethgo, ne nyaka ‘giyier ngima.’
Lushai[lus]
Chûng malsâwmnate dawng tûr chuan, ‘nunna chu an thlan’ a ngai a ni.
Mam[mam]
Tuʼntoq tbʼant jun tiʼ kyuʼn: tuʼn tjaw «kyskʼon [...] chwinqlal».
Morisyen[mfe]
Pou gagn sa bann benediksion-la, zot ti bizin “swazir lavi.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuipakizya mapaalo yayo yalondekwanga ku ‘soolola umi.’
Marshallese[mh]
Ñan bõk jeraam̦m̦an kein, rar aikuj “kããlõt mour.”
Macedonian[mk]
За да ги добиеле, тие требало да изберат живот.
Mòoré[mos]
Ra yaa tɩlɛ tɩ b ‘yãk vɩɩmã.’
Malay[ms]
Mereka “harus memilih kehidupan.”
Maltese[mt]
Biex ikollhom dawn il- barkiet, huma kellhom ‘jagħżlu l- ħajja.’
Burmese[my]
ဒီ ကောင်းချီးတွေ ခံစားရဖို့ “အသက်ရှင်ခြင်းကို ရွေးချယ်” ရမယ်။
Norwegian[nb]
De måtte «velge livet».
Nyemba[nba]
Va pandele ku “hangula muono.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekia kiixpejpenaskej “nemilis”.
North Ndebele[nd]
Ukuze athole izibusiso lezi kwakumele ‘akhethe ukuphila.’
Nepali[ne]
यी आशिष्हरू पाउन तिनीहरूले ‘जीवन नै रोज्नुपर्थ्यो।’
Ndonga[ng]
Opo shi mone omayambeko ngoka, osha li shi na ‘okuhogolola omwenyo.’
Lomwe[ngl]
Wi ekhaleno mareeliho yaawo, awo yaaphwanela ‘othanla ekumi.’
Nias[nia]
Enaʼö latema howu-howu andrö, moguna ’latuyu waʼauri’.
Niuean[niu]
Ke moua e tau monuina ia kua lata a lautolu ke “fifili la e moui.”
South Ndebele[nr]
Nabazakufumana iimbusiswezo bekufuze ‘bakhethe ukuphila.’
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swanetše go ‘kgetha bophelo’ gore ba hwetše ditšhegofatšo tšeo.
Navajo[nv]
“Iiná nidadinohʼaah.”
Nyaneka[nyk]
Opo vakale nomuenyo una omuwa ankho vena “okuholovona-po omuenyo.”
Nyankole[nyn]
Kubaasa kutunga emigisha egyo, bakaba baine ‘kutoorana amagara.’
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ ‘bɛkpa ngoane.’
Oromo[om]
Eebbawwan sana argachuuf, ‘jireenya fo’achuu’ qabu turan.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уыцы арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдаиккой, уый тыххӕй хъуамӕ «равзӕрстаиккой цард».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ’ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian naawat da iratan ya bendisyon, nepeg dan “pilien so bilay.”
Papiamento[pap]
Nan tabatin ku hasi algu: “skohe bida.”
Polish[pl]
Aby zaznać tych błogosławieństw, musieli ‛wybrać życie’.
Pohnpeian[pon]
Pwe ren alehdi kapai pwukat, re anahne “pilada mour.”
Portuguese[pt]
Eles tinham que ‘escolher a vida’.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa ‘kausaytan’ ajllakunanku karan.
Rarotongan[rar]
E rauka ai teia akameitakianga, ka anoanoia ratou kia iki i te “ora.”
Rundi[rn]
Kugira baronke iyo mihezagiro, babwirizwa “guhitamwo ubuzima.”
Ruund[rnd]
Mulong wa kutambul yiyukish yiney, afanyina ‘kutond mwom.’
Romanian[ro]
Israeliții trebuiau ‘să aleagă viața’.
Russian[ru]
Им необходимо было «выбрать жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga ‘guhitamo ubuzima’ kugira ngo babone iyo migisha.
Sango[sg]
Ti tene ala wara ni, ala doit ti “soro fini.”
Sidamo[sid]
Insa konne atoote afiˈrate ‘heeshsho doodha’ hasiissannonsa.
Slovenian[sl]
Da bi prejeli te blagoslove, bi si morali izbrati življenje.
Samoan[sm]
Ina ia maua na faamanuiaga, na tatau ona latou “filifili i le ola.”
Shona[sn]
Kuti vawane makomborero iwayo, vaifanira ‘kusarudza upenyu.’
Songe[sop]
Bwabadya kupeta ino myabi, bibadi abitungu’shi “basangule muwa.”
Albanian[sq]
Që t’i merrnin këto bekime, ata duhej ‘të zgjidhnin jetën’.
Serbian[sr]
Da bi dobili te blagoslove, morali su da naprave izbor.
Saramaccan[srm]
De bi musu „tei di libi”.
Sranan Tongo[srn]
Den ben musu bosroiti fu „teki a libi”.
Swati[ss]
Kute batfole letibusiso, bekufanele ‘bakhetse kuphila.’
Swedish[sv]
De var tvungna att ”välja livet” för att få de här välsignelserna.
Swahili[sw]
Walihitaji ‘kuchagua uzima.’
Congo Swahili[swc]
Ili kupata baraka hizo, walipaswa ‘kuchagua uzima.’
Tamil[ta]
இந்த ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவதற்கு, அவர்கள் “வாழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்க” வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin ndiyóoʼ ‹mbuyááʼ vida›.
Tetun Dili[tdt]
Atu bele goza bensaun sira-neʼe, sira tenke “hili moris”.
Telugu[te]
ఆ ఆశీర్వాదాలు పొందాలంటే వాళ్లు “జీవాన్ని కోరుకోవాలి.”
Tigrinya[ti]
ነዚ በረኸት እዚ ንምርካብ ‘ህይወት ኪሓርዩ’ ነይርዎም።
Tiv[tiv]
U ve zua a averen shon yô, gba u vea “tsuwa uma.”
Tagalog[tl]
Para makamit ang mga pagpapalang iyon, kailangan nilang ‘piliin ang buhay.’
Tetela[tll]
Dia vɔ nkondja ɛtshɔkɔ ɛsɔ, vɔ wakahombe “nsɔna lɔsɛnɔ.”
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go ‘tlhopha botshelo.’
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki ko iá, na‘e pau ke nau “fili ‘a e mo‘uí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti alonde vitumbiku venivi, yiwu akhumbikanga ‘kusankha umoyu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa babe aazilongezyo eezyi, bakeelede “kusala buumi.”
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle tʼilan ay jas oj skʼuluke: jani stsajel «ja sakʼanil».
Papantla Totonac[top]
Wi tuku xlitlawatkan xwanit: “xlilaksakatkan xwanit latamat”.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas “bihainim rot bilong i stap gut.”
Turkish[tr]
Bunun için ‘hayatı seçmeliydiler.’
Tsonga[ts]
Leswaku va kuma mikateko yoleyo, a va fanele va “hlawula vutomi.”
Tswa[tsc]
Kasi va kuma makatekwa lawo, va wa fanele ku “hlawula wutomi”.
Tooro[ttj]
Kusobora kutunga emigisa enu bakaba basemeriire “kwegomboza obwomezi.”
Tumbuka[tum]
Kuti ŵasange vitumbiko ivi, ŵakeneranga ‘kusora umoyo.’
Twi[tw]
Sɛ na wobenya saa nhyira no a, gye sɛ ‘wɔfa nkwa.’
Tahitian[ty]
No te fana‘o i tera mau haamaitairaa, e mea tia ia “rave [ratou] i te ora.”
Tzeltal[tzh]
Ay bin la skʼan la spasik, jaʼ te ya stsaik te «cuxlejal».
Umbundu[umb]
Oco va tambule asumũlũho aco va sukilile oku “nõla omuenyo.”
Urhobo[urh]
Rere ayen se vwo vwo ebruphiyọ yena, ayen ke “jẹn arhọ.”
Venda[ve]
U itela u wana dzenedzo phaṱhutshedzo, vho vha vha tshi fanela u ‘nanga vhutshilo.’
Vietnamese[vi]
Để hưởng phần thưởng quý giá ấy, họ phải “chọn sự sống”.
Makhuwa[vmw]
Wira aphwanye mareeliho awo, aIsarayeli yahaana ‘othanla ekumi’.
Wolaytta[wal]
Eti he anjjota demmanawu ‘deˈuwaa doorana’ koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Basi makarawat ito nga mga bendisyon, kinahanglan nira ‘pilion an kinabuhi.’
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke natou “filifili te maʼuli,” ke natou maʼu te ʼu tapuakina ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuze afumane ezi ntsikelelo, kwakuza kufuneka ‘anyule ubomi.’
Yao[yao]
Kuti jemanjaji akapate majaliga ŵasosekwaga “kusagula umi.”
Yoruba[yo]
Wọ́n gbọ́dọ̀ “yan ìyè.”
Isthmus Zapotec[zai]
Napa xidé gúnicabe ti cosa: cuícabe guendanabani.
Chinese[zh]
然而,当时的以色列人需要主动“选择生命”,才能得到这些福分。
Zande[zne]
Tipa i gbia agu amaku re, si aida i “sía unga.”
Zulu[zu]
Ukuze bazithole lezi zibusiso, kwakumelwe ‘bakhethe ukuphila.’