Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Verkündiger haben die Möglichkeit, sich am Anschlagbrett über Einzelheiten aus Briefen, über Pläne und allgemeinen Aufschluß in bezug auf die Tätigkeit der Versammlung zu informieren, obwohl einige dieser Dinge der Versammlung vielleicht vorher vorgelesen werden mögen.
Greek[el]
Ο πίναξ ανακοινώσεων καθιστά δυνατόν στους ευαγγελιζομένους να κατατοπισθούν πλήρως στις λεπτομέρειες επιστολών, προγραμμάτων και γενικών ανακοινώσεων που αφορούν τη δράσι που γίνεται μέσα στην εκκλησία ή που σχετίζεται με αυτή, μολονότι μερικές απ’ αυτές τις ανακοινώσεις μπορούν ν’ αναγινώσκωνται προς την εκκλησία πριν από την επικόλλησί των.
English[en]
The information board makes it possible for publishers to acquaint themselves fully with details in letters, schedules and general communications regarding activities within or pertaining to the congregation, though some of these may be read to the congregation before posting.
Spanish[es]
La tablilla de información hace posible que los publicadores se familiaricen cabalmente con detalles que se presentan en cartas, horarios o programas y comunicaciones generales que tienen que ver con actividades dentro de la congregación o relacionadas con ella, aunque se lean algunos de éstos a la congregación antes de ponerlos en la tablilla.
Finnish[fi]
Ilmoitustaulu tekee julistajille mahdolliseksi tutustua perusteellisesti yksityiskohtiin kirjeissä, työsuunnitelmissa ja muissa tiedotteissa, jotka koskevat seurakunnan toimintaa, vaikka jotkut niistä saatetaankin lukea seurakunnalle ennen kuin ne pannaan nähtäviksi.
French[fr]
Le tableau d’affichage donne aux proclamateurs la possibilité de connaître les détails des lettres ainsi que le programme et les activités de la congrégation. Certains des renseignements peuvent être lus du pupitre avant d’être affichés.
Italian[it]
La tabella delle informazioni permette ai proclamatori di conoscere bene tutti i particolari di lettere, programmi e comunicazioni generali relativi ad attività nella congregazione o relativi ad essa, sebbene alcune cose siano lette alla congregazione prima d’esser messe sulla tabella.
Japanese[ja]
掲示板に張り出される前に会衆に読まれる報告もありますが,伝道者は,会衆内あるいは会衆に関係ある活動に関する手紙・予定表・一般的な通知事項などの詳細を,掲示板を見て知ることができます。
Korean[ko]
어떤 편지들이 게시되기 전에 회중에게 낭독되지만, 게시판은 전도인들이 회중 내의 혹은 회중에 관련된 편지, 계획 및 일반통신의 자세한 점들을 온전히 알 수 있게 하기 위한 것이다. 게시판에 붙여질 어떤 것들은 다음과 같다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av oppslagstavlen kan forkynnerne få kjennskap til alle detaljer i brev som menigheten har mottatt, og få forskjellige opplysninger om menighetens virksomhet og lignende. En del av disse opplysningene kan ha blitt lest opp for menigheten før de kommer på oppslagstavlen.
Dutch[nl]
Door middel van het mededelingenbord wordt het mogelijk dat de verkondigers volledig vertrouwd raken met details in brieven, schema’s en algemene mededelingen betreffende activiteiten binnen of betrekking hebbend op de gemeente, hoewel enkele hiervan voordat ze daarop bevestigd worden, aan de gemeente worden voorgelezen.
Polish[pl]
Tablica ogłoszeń umożliwia głosicielom dokładne zapoznanie się z listami, programami i przeznaczonymi dla ogółu komunikatami, dotyczącymi zboru i jego działalności, przy czym niektóre takie informacje powinno się wcześniej odczytać zborowi.
Portuguese[pt]
O quadro de informações torna possível que os publicadores se familiarizam plenamente com os pormenores de cartas, tabelas e de comunicações gerais sobre as atividades dentro da congregação ou pertinentes a ela, embora algumas destas possam ser lidas à congregação antes de serem afixadas.
Swedish[sv]
Anslagstavlan gör det möjligt för förkunnarna att göra sig helt förtrogna med detaljerna i brev, scheman och allmänna meddelanden om verksamhet inom församlingen eller som berör församlingen. En del av detta kan läsas upp för församlingen innan det sätts upp.