Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
не мога да стоя и да гледам всичките тези щастливи хора, да се усмихват, да се държат за ръце и да се целуват.
Czech[cs]
Nemůžu vystát pohled na všechny ty šťastné lidi, co se usmívají, objímají a líbají.
German[de]
Kaum zu ertragen, die glücklichen Pärchen zu sehen, wie sie sich küssen.
English[en]
I can't stand seeing all these happy people, smiling, holding hands, kissing.
Spanish[es]
No soporto ver a todas esas personas felices, sonriendo, agarrados de la mano, besándose.
Estonian[et]
Ma ei suuda vaadata neid õnnelikke inimesi, naeratamas, käest kinni hoidmas, suudlemas.
Finnish[fi]
En kestä hymyileviä, käsikkäin kulkeviaja pussaavia ihmisiä.
French[fr]
Je ne peux pas rester à regarder tout ces gens heureux, souriant, se tenant la main, s'embrassant.
Hebrew[he]
אני לא יכול לסבול לראות את כל האנשים השמחים האלו, מחייכים, מחזיקים ידיים, מתנשקים.
Italian[it]
Non sopporto la vista di questa gente felice che sorride, si tiene per mano e si bacia.
Portuguese[pt]
Não aguento ver todas estas pessoas felizes, a sorrir, de mãos dadas, aos beijos.
Romanian[ro]
Nu suport să văd toţi oamenii ăştia fericiţi, zâmbind, ţinându-se de mână şi sărutându-se.
Russian[ru]
Не могу видеть всех этих счастливых людей, держащихся за руки, их улыбки, поцелуи...
Slovak[sk]
Nemôžem vystáť pohľad na všetkých tých šťastných ľudí, ako sa usmievajú, držia sa za ruky, bozkávajú sa.
Serbian[sr]
Ne mogu da gledam sve ove srećne parove koji se smeju, drže za ruke, ljube.
Thai[th]
ทนไม่ได้เลยที่เห็นผู้คนมีความสุขกันแบบนี้ ยิ้มให้กัน จับมือกัน จูบกัน
Turkish[tr]
Bütün bu mutlu insanları görmeye dayanamıyorum gülüyorlar, el ele tutuşuyorlar, öpüşüyorlar.