Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регион Southwest Finland е най-сериозно засегнат — в него са извършени 1050 нови съкращения от Nokia и други 360 от подизпълнителите на дружеството.
Czech[cs]
Region Jihozápadní Finsko je postižený nejvíce: týká se ho 1 050 nově propuštěných pracovníků Nokie a dalších 360 od subdodavatelů.
Danish[da]
Regionen Det Sydvestlige Finland er den hårdest ramte med 1 050 nye afskedigelser hos Nokia og yderligere 360 hos underleverandørerne.
German[de]
Südwestfinnland ist mit 1050 neuen Entlassungen bei Nokia und weiteren 360 bei den Unterauftragnehmern am stärksten betroffen.
Greek[el]
Η περιφέρεια της νοτιοδυτικής Φινλανδίας είναι η περιοχή που έχει πληγεί περισσότερο, με 1 050 νέες απολύσεις από τη Nokia και άλλες 360 από τους υπεργολάβους.
English[en]
The region of Southwest Finland is the most severely affected, with 1 050 new redundancies from Nokia and another 360 from the subcontractors.
Spanish[es]
La Región de Finlandia Meridional y Occidental es la que está más gravemente afectada, con 1 050 nuevos despidos en Nokia y otros 360 de los subcontratistas.
Estonian[et]
Varsinais-Suomi piirkonnas on koondamiste tagajärjed kõige tuntavamad, sest uusi koondamisi Nokias oli 1 050 ja teiste alltöövõtjate juures 360.
Finnish[fi]
Työntekijävähennykset kohdistuvat voimakkaimmin Varsinais-Suomeen, jossa Nokia vähentää vielä 1 050 työntekijää ja sen alihankkijat 360 työntekijää.
French[fr]
La Finlande du Sud-Ouest est la région la plus durement frappée avec 1 050 nouveaux licenciements chez Nokia plus 360 chez les sous-traitants.
Croatian[hr]
Najviše je pogođena regija jugozapadne Finske, s 1 050 novih otpuštanja iz Nokije i još 360 od drugih podugovaratelja.
Hungarian[hu]
A délnyugat-finnországi régió érintettsége a legsúlyosabb, itt 1 050 új elbocsátást hajtott végre a Nokia, és 360-at annak alvállalkozói.
Italian[it]
La Finlandia sud-occidentale è la regione più duramente colpita, con 1 050 nuovi esuberi in Nokia più 360 nei subappaltatori.
Lithuanian[lt]
Pietvakarių Suomijos regione darbuotojų atleidžiama daugiausiai: „Nokia“ atleidžia 1050 darbuotojų, o jos subrangovai – 360.
Latvian[lv]
Somijas dienvidrietumu reģions ir cietis vissmagāk – 1050 atlaistie darbinieki uzņēmumā Nokia un vēl 360 atlaistie darbinieki apakšuzņēmumos.
Maltese[mt]
Ir-reġjun tal-Lbiċ tal-Finlandja huwa l-aktar wieħed milqut ħażin, b’1 050 sensja ġdida min-Nokia u 360 oħra mis-sottokuntratturi.
Dutch[nl]
De regio Zuid-West Finland wordt het hardst getroffen: 1 050 nieuwe ontslagen bij Nokia en nog eens 360 bij de onderaannemers.
Polish[pl]
Najbardziej dotkniętym obszarem jest region Finlandia Południowo-Zachodnia, z liczbą 1 050 nowych zwolnień w Nokii i 360 u podwykonawców.
Portuguese[pt]
A região do Sudoeste da Finlândia é a mais gravemente atingida, com 1 050 novos despedimentos na Nokia e 360 em empresas subcontratantes.
Romanian[ro]
Finlanda de Sud-Vest este regiunea cea mai grav afectată, cu 1 050 de noi concedieri efectuate de Nokia și alte 360 de subcontractanții săi.
Slovak[sk]
Najviac je zasiahnutý región Juhozápadné Fínsko, kde sa nové prepúšťanie týka 1 050 pracovníkov spoločnosti Nokia a ďalších 360 pracovníkov subdodávateľských spoločností.
Slovenian[sl]
Najbolj prizadeta je bila regija Jugozahodna Finska, v kateri je bilo iz Nokie odpuščenih 1 050 dodatnih delavcev in nadaljnjih 360 delavcev pri podizvajalcih.
Swedish[sv]
Sydvästra Finland har drabbats hårdast, med 1 050 nya uppsägningar från Nokia och ytterligare 360 hos underleverantörer.