Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie “liefdesverhouding met reinheid” was blykbaar baie oppervlakkig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ “ፍቅር” እውነተኛ ሳይሆን የወረት ነበር።
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان هذا ‹التحمُّس الشديد للنظافة› لم يكن إلا سطحيا.
Assamese[as]
“শুদ্ধতাৰ প্ৰেম কথা” বুলি কোৱা এই আখ্যাটো যিহেতু কেৱল বাহ্যিক পৰিষ্কাৰৰ অৰ্থত লোৱা হ’ল।
Azerbaijani[az]
Lakin belə “vurğunluq” sadəcə səthi idi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an “buhay na entusiasmo sa kalinigan” na ini minalataw na paimbabaw sana.
Bemba[bem]
Lelo, “ukutemwa batemenwe ubusaka,” takwali kwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Но този „любовен роман с чистотата“ очевидно бил доста повърхностен.
Bislama[bi]
Be jenis ya we hem i talem se i kamaot from we ol man “oli lavem fasin klin” hem i blong smoltaem nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই “পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার প্রতি প্রেম” শুধু ওপর ওপর ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, kining “maukyabong kadasig sa kahinlo” dayag nga taphaw lamang.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, sa “zistwar lanmour pour lapropte,” ti zis siperfisyel.
Czech[cs]
Je však zřejmé, že se „do čistoty zamilovali“ jen povrchně.
Danish[da]
Denne „kærlighedsaffære“ stak dog ikke særlig dybt.
German[de]
Allerdings blieb diese „Liebesaffäre mit der Reinlichkeit“ offenbar nur auf Äußerlichkeiten beschränkt.
Ewe[ee]
Gake edze ƒã be gota mɔ aɖe nu koe “woku ɖe dzadzɛnyenye” ŋu le ene.
Efik[efi]
Nte ededi, etie nte “ifiopesịt ẹnyenede ẹban̄a usanaidem” mi ekedi sụk enyọn̄ enyọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός ο «έρωτας με την καθαριότητα» ήταν μόνο επιφανειακός.
English[en]
This “love affair with cleanliness,” however, apparently was only skin deep.
Spanish[es]
No obstante, al parecer, esta “pasión por la limpieza” era solo superficial.
Estonian[et]
Kuid näib, et see „armulugu puhtusega” oli vaid pinnapealne.
Persian[fa]
از قرار معلوم این «عشق ورزی به پاکیزگی» سطحی و ظاهری بود.
Finnish[fi]
Tämä ”rakkaussuhde puhtauden kanssa” ei nähtävästi kuitenkaan ulottunut pintaa syvemmälle.
Fijian[fj]
Ia nodra “gutaka na bula savasava” e lekaleka ga.
French[fr]
Apparemment, cette “ histoire d’amour avec la propreté ” n’était que superficielle.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, eka shi faŋŋ akɛ nɛkɛ “miishɛɛ henumɔ babaoo ni anáa ahaa falefalefeemɔ” nɛɛ ji hiɛaŋhiɛaŋ nɔ ko kɛkɛ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, આ “સ્વચ્છતા પ્રત્યેનો લગાવ” ઉપરછલ્લો જ હતો.
Gun[guw]
Etomọṣo, “zohunhun tintindo na wiwejininọ” yin awusọhia gbangba tọn de poun.
Hausa[ha]
Wannan “soyayya da tsabta,” a bayyane take cewa ba ta yi zurfi ba.
Hebrew[he]
אך מסתבר שה”רומן עם הניקיון” היה רומן שטחי בלבד.
Hindi[hi]
मगर “स्वच्छता के लिए जोश” कुछ ही समय में ठंडा पड़ गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga “kakugi sa katinlo” umalagi lamang.
Hiri Motu[ho]
To, ia hedinarai unai “lalokau” be toana sibona.
Croatian[hr]
No ta “zaljubljenost u čistoću” bila je samo površna.
Hungarian[hu]
Ám „a tisztaságért való odaadás” minden jel szerint felszínes volt.
Indonesian[id]
Namun, ”percintaan dengan kebersihan” ini tampaknya hanya di permukaan saja.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o doro anya na ‘oké mmasị a e nwere n’ịdị ọcha’ agbanyeghị mkpọrọgwụ.
Iloko[ilo]
Ngem agparang a parparawpaw laeng daytoy a “pannakilinnailo iti kinadalus.”
Isoko[iso]
Rekọ o wọhọ nọ “ọwhọ kẹ ẹfuọ” nana okafe ọvo o nya ba.
Italian[it]
A quanto pare, però, questo “amore per la pulizia” era solo superficiale.
Japanese[ja]
ところが,この“清潔フィーバー”も表面的なものにすぎなかったようです。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ჩანს, „სისუფთავეზე შეყვარებულობანა“ მხოლოდ ზედაპირული იყო.
Kongo[kg]
Kansi, “dikambu ya bantu zole ya mezolana mpi bunkete” yango kuvandaka kaka na zuluzulu.
Kazakh[kk]
Алайда олардың “ғашықтығы” үстіртін ғана болатын.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ‘ಸ್ವಚ್ಛತೆಯೊಂದಿಗಿನ ಪ್ರೇಮ ವ್ಯವಹಾರವು’ ಕೇವಲ ಮೇಲುಮೇಲಿನದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 이 “청결에 대한 열정”은 단지 피상적인 것이었던 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, kino kizaku “kyabutooto” kyajingatu kyanamukose-mukose.
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай «ашык болуу» үстүртөдөн эле болгон көрүнөт.
Ganda[lg]
Kyokka, ‘omukago ogwo’ gwali gwa kungulu kwokka.
Lingala[ln]
Kasi, emonanaki ete “kolinga bopɛto” yango ezalaki se ya likolólikoló.
Lozi[loz]
Kono ku bonahala kuli “maikuto a matuna a za bukeni” ao n’e li a fahalimu fela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ta „švaros aistra“, matyt, buvo paviršutiniška.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala “ba kasheshe na kalembwe na butōki” kuno kwādi’tu kwa kūlukūlu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi bimueneka ne: “disankidila dikole dia mankenda” edi divua anu dia pa mutu pa mutu.
Luvale[lue]
Oloze evi “vilinga vyamwaza vyaunyoji” kavyasolokele kupwa vyavilemu chikumako.
Lushai[lus]
Mahse, chu “faina nêna inngaihzâwnna” chu a pâwn lâng mai a ni.
Latvian[lv]
”Apmātība ar tīrību” diemžēl neturpinājās pārāk ilgi.
Morisyen[mfe]
Me “sa gran lamur la” ti zis anler-anler.
Malagasy[mg]
Toa tsy lalim-paka anefa io ‘fitiavana’ io.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оваа „љубовна врска со чистотата“ изгледа била само површна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ “ശുചിത്വവുമായുള്ള പ്രണയം” വെറും ഉപരിപ്ലവമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La yaa wa ‘yẽesem wʋsg kãng yɩlemdã yĩngã’ ra pa kaoos ye.
Marathi[mr]
परंतु, हे ‘प्रेम’ उथळ निघाले.
Maltese[mt]
Però, milli jidher, din l- “istorja taʼ mħabba maʼ l- indafa” kienet superfiċjali biss.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် “သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုကို ချစ်စိတ်ဝင်ခြင်း” သည်အပေါ်ယံမျှသာဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
Men dette ’kjærlighetsforholdet til renslighet’ var etter alt å dømme bare overfladisk.
Nepali[ne]
तथापि, “सरसफाइसँग पिरती” केवल सतही थियो।
Niuean[niu]
Ko e “manako lahi ke he mahani mea” nei, pete ia, ko e kili noa.
Dutch[nl]
Maar dit ’dwepen met reinheid’ was kennelijk slechts oppervlakkig.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, “go ratana le bohlweki” mo, e be e se mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
Komabe mwachionekere, ‘kukonda kwambiri ukhondo’ kumeneko sikunapite patali.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕм уӕддӕр сыгъдӕгдзинад тынг нӕ «бауарзтой».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ “ਸਫ਼ਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਡਾਢਾ ਜੋਸ਼” ਸਿਰਫ਼ ਦਿਖਾਵਾ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, ompatnag a sayan “pirmin pampirawat ed kalinisan” so ataptapew.
Papiamento[pap]
Pero parse ku e “enamorashon” aki tabata algu superfisial so.
Pijin[pis]
Bat disfala “strong feeling for wei for klin,” hem no really strong.
Polish[pl]
Najwyraźniej jednak ten „romans” był tylko czymś powierzchownym.
Portuguese[pt]
Este “caso de amor com a limpeza”, porém, parece que foi apenas superficial.
Rundi[rn]
Ariko rero, bigaragara yuko “ukwo gukunda isuku” kutashika ibwina.
Romanian[ro]
Se pare însă că acest „mare entuziasm pentru curăţenie“ nu a fost chiar atât de mare.
Russian[ru]
Но такая «влюбленность», однако, была поверхностной.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara ariko, uko ‘gushishikarira ibyo kugira isuku’ byari ibya nyirarureshwa.
Sango[sg]
Ye oko, a bâ so “kota ndoye teti dutingo na saleté pëpe” so ayeke gi ye ti lê senge.
Sinhala[si]
කනගාටුදායක ලෙස, “පිරිසිදුකම සමඟ” ඇති වූ මෙම “අත්වැල් බැඳගැනීම” පෙනෙන්න තිබුණේ මතුපිටින් පමණයි.
Slovak[sk]
No táto „zamilovanosť do čistoty“ bola zjavne len povrchná.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo to »navdušenje nad čistočo« očitno samo površinsko.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o lenei “maelega aasa i le tumamā,” e foliga mai sa na ona faafoliga mai.
Shona[sn]
Zvisinei, uku “kudanana norucheno,” zvinoita sokuti kwakanga kuri chipameso chete.
Albanian[sq]
Megjithatë, me sa duket, kjo «histori dashurie me pastërtinë» ishte vetëm sipërfaqësore.
Serbian[sr]
Međutim, ta ’ljubavna veza sa čistoćom‘ očigledno je bila samo površna.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi bisnisman meki taki sma kon si sopo, wan aladei sani, leki wan sani di ben de fanowdu fu kon moi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kamoo ho bonahalang kateng, “ho ratana le bohloeki” hona e ne e le moritaoke feela.
Swedish[sv]
Men den här passionen för renhet var tydligen bara ytlig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yaonekana ‘shauku hiyo ya usafi inayopita kiasi’ ilikuwa ya kijuujuu tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, yaonekana ‘shauku hiyo ya usafi inayopita kiasi’ ilikuwa ya kijuujuu tu.
Tamil[ta]
ஆனால் ‘சுத்தத்தின்மீது ஏற்பட்ட இந்த அளவிலா மோகம்’ மேலோட்டமானதே.
Telugu[te]
అయితే, “పరిశుభ్రత పట్ల ప్రణయ భావం” కేవలం పైపైన మాత్రమే ఉన్నట్లుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี “การ คลั่งไคล้ เรื่อง ความ สะอาด” นี้ ดู เหมือน เป็น เพียง ผิว เผิน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እዚ “ምስ ጽሬት እተመስረተ ፍቕሪ” ንግዚኡ ጥራይ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ‘mlu u wang ne girim iyol’ za ica ga cii.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang “pagkahilig [na ito] sa kalinisan” ay maliwanag na mababaw lamang.
Tetela[tll]
Koko “ngandji kendana la pudipudi,” kɛsɔ kaki paka ka lo tshanda ya tshitshɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go bonala fa “go ratana le bophepa” gono e ne e le ga ka fa ntle fela.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e “vēkeveke ki he ma‘a” ko ení, na‘e ngalingali ko tu‘a pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, “bulondo” oobu bulibonya kuti bwakali bwaatala-tala buyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela pasin bilong “givim bel tru long ol samting i mas i stap klin,” i stap sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bu “temizlik aşkı”nın sadece yüzeysel olduğu anlaşıldı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mhaka leyi ya “ku gangana ka vanhu ni ku basa” a yi nga dzikanga.
Tatar[tt]
Әмма мондый «гашыйк булганлык» өстән-өстән генә булган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, “kukorana ubwezi na utozi” kukaŵa kwa mtima wose cara.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te “fia fai malosi ki te tu ‵mā” tenei, e fai fua pelā me se mea fakaloiloi.
Twi[tw]
Nanso, na “ahotew ho dɔ” yi yɛ ani so ade kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Tera noa râ, e au ra e e ere teie “hinaaro rahi i te vai-mâ-raa” i te mea hohonu.
Ukrainian[uk]
Але така «закоханість у чистоту» була лише поверхневою.
Umbundu[umb]
‘Esakalalo liaco lioku yuvula eliño’ ka lia kale limue okuti liondongosi.
Urdu[ur]
تاہم، ”صفائیستھرائی سے عشق“ بظاہر سطحی تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, haya “mafhungo a lufuno na u kuna,” o vha a songo dzika.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, “say mê sự sạch sẽ” chỉ là vẻ bề ngoài chóng phai.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, inin “duro nga interes ha kalimpyo” matin-aw nga pahapyaw la.
Wallisian[wls]
Kae ko te “ ʼofa ki te fakamaʼa,” neʼe mole loloto ia.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuyabonakala ukuba oku “kuthandana nococeko” yayikukuhanahanisa nje.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ojú ayé lásán ni mímú táwọn èèyàn sọ pé àwọn “mú ọ̀ràn ìmọ́tótó ní ọ̀kúnkúndùn” yìí.
Chinese[zh]
可是,“人爱上了清洁”只爱得很肤浅。
Zande[zne]
Ono tie, gi “zio badia na gigirii raka” re, adu gbua ngbarangbara.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu ‘kuthandana nenhlanzeko,’ kwakumane nje kukha phezulu.