Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧: ٦ ب ) لم يكن ممكنا لمجرد خيال بشري ان يستحضر منظرا كهذا.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:6b) Nungka na makakaimbento an imahinasyon nin tawo nin siring na eksena.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:6b) Ukwelenganya fye kwa buntunse te kuti kupange ica kumoneka ico.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:6б) Подобна гледка никога не би могла да се появи от само себе си в човешкото въображение.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:6b) Dili gayod mahanduraw sa tawhanong hunahuna lamang ang maong talan-awon.
Czech[cs]
(Zjevení 17:6b) Takový pohled by nemohl nikdy být výplodem pouhé lidské fantazie.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:6b) Mennesker ville ikke have fantasi til at udtænke et sådant syn.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 17:6b) Amegbetɔ ƒe tamesusu dzro ko mate ŋu asusu nu ma gbegbe si wòkpɔ la o.
Efik[efi]
(Ediyarade 17:6b) Ikpîkpu ekikere owo ikpedehe-dei inam utọ ndise oro ọbiọn̄ọde.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:6β) Η απλή ανθρώπινη φαντασία δεν θα μπορούσε ποτέ να συλλάβει ένα τέτοιο θέαμα.
English[en]
(Revelation 17:6b) Mere human imagination could never conjure up such a sight.
Spanish[es]
(Revelación 17:6b.) La imaginación humana por sí sola nunca podría evocar una vista como aquella.
Finnish[fi]
(Ilmestys 17:6b) Pelkkä ihmisen mielikuvitus ei olisi koskaan voinut loihtia esiin sellaista näkyä.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17:6b) Adesa susumɔ ko nyɛŋ ekɛ ninaa ni tamɔ nɛkɛ aba.
Gun[guw]
(Osọhia 17:6b) Tamẹlẹnpọn gbẹtọ tọn tata ma sọgan lẹn numimọ mọnkọtọn de pọn gbede gba.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:6b) Indi gid mahunahuna sang tawo ini nga danyag.
Indonesian[id]
(Wahyu 17: 6b) Pikiran manusia belaka tidak mungkin dapat menghasilkan pemandangan demikian.
Igbo[ig]
(Mkpughe 17:6b) Echiche mmadụ efu apụghị ichepụta ihe dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:6b) Ti kastoy a buya ket saan a kabaelan a putaren ti gagangay nga imahinasion ti tao.
Italian[it]
(Rivelazione 17:6b) Una tale vista non avrebbe mai potuto essere frutto della semplice immaginazione umana.
Georgian[ka]
იოანე ამბობს: „დავინახე და დიდი გაკვირვებით გამიკვირდა“ (გამოცხადება 17:6ბ).
Korean[ko]
(계시 17:6ᄂ) 단순한 인간의 상상력으로는 이러한 장면을 떠올리지 못합니다.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:6b) Tsy hisy olona ho afaka hamorona fahitana toy izany mihitsy!
Macedonian[mk]
Самиот тој ни кажува: „Кога ја здогледав, многу се зачудив“ (Откровение 17:6б).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 17:6ബി) കേവലം മനുഷ്യഭാവനക്ക് ഒരിക്കലും അത്തരം ഒരു ദൃശ്യം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १७:६ब) केवळ मानवी कल्पना करुन असे दृश्य समोर उभे करणे शक्य नाही.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၇:၆ခ) ဤသို့သောမြင်ကွင်းကို စိတ်ကူးဖြင့်ပင် မတွေးမြင်နိုင်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 6b) Et slikt syn kunne ikke være et produkt av menneskers fantasi.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17:6b) Kgopolo feela ya motho e be e ka se ke ya nagana ka pono e bjalo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:6b) Zimene Yohane anaonazi zinali zodabwitsa kwambiri moti munthu sakanatha kuziganizira.
Papiamento[pap]
(Revelacion 17:6b) Simplemente imaginacion humano nunca por inventa tal bista.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:6b) A mera imaginação humana nunca poderia inventar tal espetáculo.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 17:6b) Ico kintu abona kirarengeye ubwenge bw’umuntu.
Kinyarwanda[rw]
Yohana ubwe arasubiza agira ati ‘Naramubonye ndatangara cyane’ (Ibyahishuwe 17:6b).
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:6b) Taký pohľad by nedokázala vytvoriť číra ľudská fantázia.
Slovenian[sl]
(Raz. 17:6b, JP) Človeška domišljija ne bi nikoli mogla ustvariti take prikazni.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:6e) E mautinoa e lē fatufua e Ioane se vaaiga faapea.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:6b) Kufungidzirawo hakwo kwohunhu hakungatongogoni kuparira chiono chakadaro.
Albanian[sq]
(Zbulesa 17:6b) Një pamje e tillë s’mund t’i shkojë kurrë në mendje një njeriu.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:6b) Monahano oa motho feela o ne o ke ke oa nahana pono e joalo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:6b) En människa skulle enbart med fantasins hjälp aldrig kunna mana fram en sådan syn.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:6b, NW) Mawazo vivi hivi tu ya kibinadamu hayangeweza kutunga mwono kama huo.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:6ஆ) அப்படிப்பட்ட ஒரு காட்சியை வெறும் மனித கற்பனைகள் ஒருபோதும் மனக்கண் முன் கொண்டுவரமுடியாது.
Thai[th]
ม.) เพียง จินตนาการ ของ มนุษย์ คง ไม่ มี วัน นึก เห็น ภาพ เช่น นั้น ได้.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:6b) Ang ganitong tanawin ay imposibleng maging katha lamang ng karaniwang guniguni ng tao.
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:6b) Ga go mogopolo ope wa motho o o neng o ka ikakanyetsa ponalo e e ntseng jalo.
Turkish[tr]
(Vahiy 17:6b) Böyle bir görüntüyü sadece insanın hayal gücü yaratmış olamazdı.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:6b) Ná ɔdesani adwenem mfoniniyɛ ara kwa rentumi nyɛ biribi a ɛte saa da.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:6b) Eita teie huru hoho‘a e ô noa mai i roto i te feruriraa o te taata.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:6b) Umqondo nje womuntu awunakuwakha umbono onjalo.