Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het gepraat van “die onverderflike versiering van die stille en sagmoedige gees . . . , wat in die oë van God van groot waarde is” (1 Petrus 3:4).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ‘በእግዚአብሔር ፊት ዋጋው እጅግ የከበረ የዋህና ዝግተኛ መንፈስ ስላለው የማይጠፋ ልብስ’ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وتحدث الرسول بطرس عن «اللباس غير القابل للفساد، الروح الهادئ والوديع، الذي هو عظيم القيمة في عيني الله».
Bemba[bem]
Umutumwa Petro alandile pa lwa “cisamo icishingabola ica mutima uwafuuka kabili uwatalala, uwabo wafinisha ku cinso ca kwa Lesa.”
Bislama[bi]
Be woman we i stap ona long Hae God, i stret blong olgeta man evriwan oli stap leftemap nem blong hem.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল বলেছেন “মৃদু ও প্রশান্ত আত্মার অক্ষয় শোভা, তাহাদের ভূষণ হউক; তাহাই ঈশ্বরের দৃষ্টিতে বহুমূল্য।”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro naghisgot bahin sa “dili-madunoton nga sapot sa malinawon ug malumong espiritu, nga maoy dakog bili sa mga mata sa Diyos.”
Czech[cs]
Apoštol Petr mluvil o „neporušitelném šatu tichého a mírného ducha, který má velkou hodnotu v Božích očích“.
Danish[da]
Og apostelen Peter talte om „den stille og milde ånds uforgængelige klædedragt, der er af stor værdi i Guds øjne“.
German[de]
Der Apostel Petrus sprach von dem „unvergänglichen Gewand des stillen und milden Geistes, der in den Augen Gottes von großem Wert ist“ (1.
Ewe[ee]
Apostolo Petro ƒo nu tso ‘gbɔgbɔ fatu, si nɔa anyi kpoo, ƒe nɔnɔme magblẽmagblẽ, si xɔ asi sesẽ le Mawu ƒe ŋku me’ la ŋu.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος μίλησε για «την άφθαρτη ενδυμασία του ήσυχου και πράου πνεύματος, το οποίο έχει μεγάλη αξία στα μάτια του Θεού».
English[en]
The apostle Peter spoke about “the incorruptible apparel of the quiet and mild spirit, which is of great value in the eyes of God.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro habló de “la vestidura incorruptible del espíritu quieto y apacible, que es de gran valor a los ojos de Dios” (1 Pedro 3:4).
Estonian[et]
Apostel Peetrus rääkis ”tasase ja vaikse vaimu kadumatuses[t], mis on kallis Jumala ees” (1.
Fijian[fj]
E tukuna na yapositolo o Pita, “na yalomalumalumu kei na yalomalua, oqori sa ka talei sara e na mata ni Kalou.”
French[fr]
L’apôtre Pierre a parlé quant à lui de “ la parure incorruptible de l’esprit doux et paisible, qui est d’une grande valeur aux yeux de Dieu ”.
Hebrew[he]
השליח פטרוס דיבר על ”הפאר הבלתי נשחת של רוח ענווה ושקטה אשר יקרה היא מאוד בעיני אלוהים” (פטרוס א’.
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस “नम्र और शान्त मन वाले अविनाशी आभूषणों से सुसज्जित” होने की बात करता है, “जिसका परमेश्वर की दृष्टि में बड़ा मूल्य है।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pedro naghambal tuhoy “sa di-madinulunton nga panapton sang malinong kag malulo nga espiritu, nga may daku gid nga bili sa mga mata sang Dios.”
Hungarian[hu]
Péter apostol „a szelíd és csendes lélek romolhatatlanságáról” beszélt, „a mi igen becses az Isten előtt” (1Péter 3:4).
Indonesian[id]
Rasul Petrus berbicara tentang ”pakaian yang tidak fana berupa roh yang tenang dan lembut, yang sangat bernilai di mata Allah”.
Iloko[ilo]
Nasao ni apostol Pedro “ti di agrupsa a pagan-anay ti naulimek ken naalumamay nga espiritu, nga addaan dakkel a pateg iti imatang ti Dios.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro parlò della “veste incorruttibile dello spirito quieto e mite, che è di grande valore agli occhi di Dio”.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,『神の目に大いに価値のある,もの静かで温和な霊という朽ちない装い』について述べています。(
Georgian[ka]
მოციქული პეტრე ლაპარაკობდა ‘უხრწნელ მყუდროებასა და სულის სიმშვიდეზე, რაც ძვირფასია ღვთის წინაშე’ (1 პეტრე 3:4).
Korean[ko]
사도 베드로는 “조용하고 온화한 영의 부패하지 않는 옷차림”에 관해 말하면서, “이것이야말로 하느님의 눈앞에 큰 가치가 있습니다”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo alobelaki “kitoko oyo ekobeba te, oyo na [elimo, NW] na bopɔlɔ mpe na kimya; yango ezali na motuya monene na miso na Nzambe.”
Malagasy[mg]
Niresaka ny amin’ny toetra “tsy mety ho lo, dia ny fanahy malemy sady miadana, izay soa indrindra eo imason’Andriamanitra”, ny apostoly Petera.
Malayalam[ml]
‘ദൈവസന്നിധിയിൽ വിലയേറിയതായിരിക്കുന്ന സൌമ്യതയും സാവധാനതയുമുള്ള മനസ്സു എന്ന അക്ഷയഭൂഷണത്തെ’ കുറിച്ച് അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्र ‘देवाच्या दृष्टीने बहुमूल्य असलेल्या सौम्य व शांत आत्म्याविषयी’ बोलला होता.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter snakket om «den uforgjengelige drakt, den stille og milde ånd, som er av stor verdi i Guds øyne». (1.
Dutch[nl]
De apostel Petrus sprak over „de onverderfelijke tooi van de stille en zachtaardige geest, die van grote waarde is in de ogen van God” (1 Petrus 3:4).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o boletše ka “bothšepi byo bo sa ônalexo bya môya wa bolêta le leaxô. Ké tšôna tše Modimo a bônaxo è le tše bohlôkwa.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro ananenapo za “chovala chosaola cha mzimu wofatsa ndi wachete, ndiwo wa mtengo wake wapatali pamaso pa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਉਸ “ਸੁੰਦਰਤਾ” ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੋ ‘ਅੰਦਰਲੇ ਗੁਣਾਂ ਅਰਥਾਤ ਦੀਨਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ। ਇਸ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਵਿਗਾੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੀ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Apostel Pedro a papia tocante “e bistí incoruptibel dje spiritu ketu i suave, cu ta di gran balor den bista di Dios.”
Pijin[pis]
Aposol Peter story abaotem “kaleko wea no savve rotten bilong kwaet and hambol spirit, wea God hem barava tinghae long hem.”
Polish[pl]
Apostoł Piotr napisał o „niezniszczalnej szacie cichego i łagodnego ducha, który ma wielką wartość w oczach Boga” (1 Piotra 3:4).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro falou da “vestimenta incorruptível dum espírito quieto e brando, que é de grande valor aos olhos de Deus”.
Romanian[ro]
Apostolul Petru a vorbit despre „omul ascuns al inimii, în frumuseţea nepieritoare a unui duh blând şi liniştit, care este de mare preţ înaintea lui Dumnezeu“ (1 Petru 3:4).
Russian[ru]
Апостол Петр говорил о «сокровенном сердца человеке в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом» (1 Петра 3:4).
Slovak[sk]
Apoštol Peter hovoril o „neporušiteľnom rúchu tichého a mierneho ducha, ktorý má veľkú hodnotu v Božích očiach“.
Samoan[sm]
Na tautala le aposetolo o Peteru e faatatau “i le mea e le pala, o le loto agamalu ma le filemu, o le mea tau tele lea i luma o le Atua.”
Shona[sn]
Muapostora Petro akataura nezve“zvisingaori zvomweya munyoro wakanyarara, unokosha, zvikuru pamberi paMwari.”
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër foli për «pastërtinë që nuk prishet të një shpirti të butë dhe të qetë, që ka vlerë të madhe përpara Perëndisë».
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a bua ka “seaparo se ke keng sa bola sa moea o thōtseng le o bonolo, oo e leng oa bohlokoa haholo mahlong a Molimo.”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus talade om ”den oförgängliga klädnaden från den stilla och milda anden, som är av stort värde i Guds ögon”.
Swahili[sw]
Mtume Petro alisema juu ya “vao lisilofisidika la roho ya utulivu na ya upole, ambayo ni ya thamani kubwa machoni pa Mungu.”
Tamil[ta]
“அழியாத அலங்கரிப்பாயிருக்கிற சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவியாகிய இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே . . . தேவனுடைய பார்வையில் விலையேறப்பெற்றது” என்கிறார் அப்போஸ்தலன் பேதுரு.
Telugu[te]
“దేవుని దృష్టికి మిగుల విలువగలది”యైన “సాధువైనట్టియు, మృదువైనట్టియునైన గుణమను అక్షయాలంకారముగల హృదయపు అంతరంగ స్వభావము” గురించి అపొస్తలుడైన పేతురు మాట్లాడాడు.
Tagalog[tl]
Binanggit ni apostol Pedro ang tungkol sa “walang-kasiraang kasuutan ng tahimik at mahinahong espiritu, na may napakalaking halaga sa mga mata ng Diyos.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a bua ka “[diaparo] tse di sa senyegeng tsa moya o o didimetseng le o o bori, tse e leng tsa botlhokwa jo bogolo mo matlhong a Modimo.”
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u vulavule hi “swiambalo leswi nga onhakiki swa moya wo rhula ni wo olova, lowu nga ni risima lerikulu emahlweni ka Xikwembu.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kaa “komam nipa a wahintaw no, honhom a edwo na ɛyɛ komm ade a ɛmporɔw na ne bo yɛ den Onyankopɔn anim” ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро говорив про людину «в нетлінній красі лагідного і спокійного духа, що і дорогоцінне перед Богом» (1 Петра 3:4, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ nói về “sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng, ấy là giá quí trước mặt Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathetha ‘ngesivatho esingenakonakala somoya ozolileyo nowobulali, wexabiso elikhulu emehlweni kaThixo.’
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù sọ̀rọ̀ nípa “aṣọ ọ̀ṣọ́ tí kò lè díbàjẹ́ ti ẹ̀mí ìṣejẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ àti ti ìwà tútù, èyí tí ó níye lórí gidigidi lójú Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wakhuluma “ngesambatho esingenakonakala somoya othule nomnene, ongowenani elikhulu emehlweni kaNkulunkulu.”