Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10: 1-7; Lucas 10: 1-11) Kan si Jesus pasaloiban asin gadanon, namungnan an mga disipulo.
Bemba[bem]
(Mateo 10:1-7; Luka 10:1-11) Lintu Yesu abembelwe no kwipaiwa, abasambi balipelenganishiwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:1–7; Лука 10:1–11) Когато Исус бил предаден и убит, учениците останали като зашеметени.
Bislama[bi]
(Matyu 10: 1-7; Luk 10: 1-11) Taem wan man i salem Jisas mo oli kilim hem i ded, ol disaepol oli sek from. ?
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:1-7; Lucas 10:1-11) Sa dihang gibudhian ug gipatay si Jesus, ang mga tinun-an nakurat.
Czech[cs]
(Matouš 10:1–7; Lukáš 10:1–11) Když byl Ježíš zrazen a zabit, byli učedníci ohromeni.
Danish[da]
(Mattæus 10:1-7; Lukas 10:1-11) Da Jesus blev forrådt og dræbt blev disciplene lamslåede.
German[de]
Als Jesus verraten und getötet worden war, wurden die Jünger aus Furcht untätig.
Efik[efi]
(Matthew 10:1-7; Luke 10:1-11) Ke ini ẹkedade Jesus ẹnọ ẹnyụn̄ ẹwotde, idem ama akpa mme mbet.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:1-7· Λουκάς 10:1-11) Όταν ο Ιησούς προδόθηκε και θανατώθηκε, οι μαθητές βρέθηκαν σε αμηχανία.
English[en]
(Matthew 10:1-7; Luke 10:1-11) When Jesus was betrayed and killed, the disciples were stunned.
Spanish[es]
(Mateo 10:1-7; Lucas 10:1-11.) Cuando Jesús fue traicionado y ejecutado, los discípulos quedaron pasmados de asombro.
Estonian[et]
(Matteuse 10:1—7; Luuka 10:1—11) Kui Jeesus reedeti ja tapeti, olid jüngrid nõutud.
Finnish[fi]
(Matteus 10:1–7; Luukas 10:1–11.) Kun Jeesus kavallettiin ja surmattiin, opetuslapset olivat järkyttyneitä.
Hindi[hi]
(मत्ती १०:१-७; लूका १०:१-११) जब यीशु को विश्वासघात करके मार डाला गया, शिष्यों को सदमा पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:1-7; Lucas 10:1-11) Sang ginluiban kag ginpatay si Jesus, ang iya mga disipulo hinadlukan.
Croatian[hr]
Kad je Isus bio izdan i ubijen, učenici su se zapanjili.
Indonesian[id]
(Matius 10:1-7; Lukas 10:1-11) Ketika, Yesus dikhianati dan dibunuh, murid-murid tertegun.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:1-7; Lucas 10:1-11) Idi a ni Jesus ket naliputan ken napapatay, nakigtot dagiti adalan.
Icelandic[is]
(Matteus 10: 1-7; Lúkas 10: 1-11) Þegar Jesús var svikinn og drepinn voru lærisveinarnir höggdofa.
Italian[it]
(Matteo 10:1-7; Luca 10:1-11) Quando Gesù fu tradito e ucciso, i discepoli rimasero gravemente turbati.
Japanese[ja]
マタイ 10:1‐7。 ルカ 10:1‐11)イエスが裏切られて殺された時,弟子たちは呆然としてしまいました。
Korean[ko]
(마태 10:1-7; 누가 10:1-11) 예수께서 배반당하시고 죽임을 당하시자, 제자들은 큰 충격을 받아 무력해졌습니다.
Lozi[loz]
(Mateu 10:1-7; Luka 10:1-11) Muta Jesu na betekilwe ni ku bulaiwa, balutiwa ne ba kakamalile hahulu.
Malagasy[mg]
(Matio 10:1-7; Lioka 10:1-11). Rehefa nisy namadika sy namono i Jesosy, dia ankona ireo mpianatra.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:1-7; ലൂക്കോസ് 10:1-11) യേശു ഒററിക്കൊടുക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ശിഷ്യൻമാർ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:१-७; लूक १०:१-११) येशूचा विश्वासघात करून त्याला ठार मारले गेले तेव्हा शिष्य स्तंभित झाले.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၁-၇။ လုကာ ၁၀:၁-၁၁) ယေရှုသစ္စာဖောက်ခံရ၍ အသတ်ခံရသောအခါ တပည့်တော်များထိတ်လန့်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 1—7; Lukas 10: 1—11) Da Jesus ble forrådt og drept, var disiplene sjokkert.
Niuean[niu]
(Mataio 10:1-7; Luka 10:1-11) Ko e magaaho ne afo ai a Iesu mo e kelipopo, ne nonaia ai e tau tutaki.
Dutch[nl]
Toen Jezus werd verraden en gedood, waren de discipelen geschokt, verdoofd als het ware.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:1-7; Luka 10:1-11) Pamene Yesu anaperekedwa ndi kuphedwa, ophunzirawo anachita kakasi.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:1-7; Lucas 10:1-11) Quando Jesus foi traído e morto, os discípulos ficaram aturdidos.
Russian[ru]
Когда Иисус был предан и убит, ученики были потрясены.
Slovak[sk]
(Matúš 10:1–7; Lukáš 10:1–11) Keď bol Ježiš zradený a zabitý, učeníci zostali ohromení.
Samoan[sm]
(Mataio 10:1-7; Luka 10:1-11) Ina ua faalataina ma fasiotia Iesu, sa lē mautonu le au soʻo.
Shona[sn]
(Mateo 10:1-7; Ruka 10:1-11) Apo Jesu akashambadzwa ndokuurawa, vadzidzi vakakatyamadzwa.
Serbian[sr]
Kad je Isus bio izdan i ubijen, učenici su se zaprepastili.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 10:1-7; Luka 10:1-11) Ha Jesu a ekoa a ba a bolaoa, barutuoa ba ne ba tsielehile.
Swedish[sv]
(Matteus 10:1—7; Lukas 10:1—11) Lärjungarna blev chockade när Jesus blev förrådd och dödad.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:1-7; லூக்கா 10:1-11) இயேசு காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டு கொல்லப்பட்ட போது சீஷர்கள் அதிர்ச்சியடைந்தார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:1-7; లూకా 10:1-11) యేసు అప్పగింపబడి, హత్యచేయబడినప్పుడు ఆ శిష్యులు నిశ్చేష్ఠులైరి.
Thai[th]
(มัดธาย 10:1-7; ลูกา 10:1-11) เมื่อ พระ เยซู ถูก ทรยศ และ ถูก ประหาร เหล่า สาวก ต่าง ตกตะลึง.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:1-7; Lucas 10:1-11) Nang si Jesus ay ipagkanulo at patayin, namangha ang mga alagad.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:1-7; Luke 10:1-11) Barutwa ba ne ba gakgamala ka nako ya fa Jesu a ne a okiwa a bo a bolawa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 1-7; Luk 10: 1-11) Taim ol birua i holim Jisas na kilim em i dai, dispela i bagarapim tru bel bilong ol disaipel.
Turkish[tr]
(Matta 10:1-7; Luka 10:1-11) İsa ele verilip öldürüldüğü zaman şakirtler şaşırmış durumdaydılar.
Tsonga[ts]
(Matewu 10: 1-7; Luka 10:1-11) Loko Yesu a xengiwile ivi a dlayiwa, vadyondzisiwa va hlamarile.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:1-7; Luka 10:1-11) I te taime a hoohia ’i e a taparahi-pohe-hia ’i o Iesu, ua ahoaho roa te mau pǐpǐ.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ lấy làm sửng sốt khi Giê-su bị phản bội và bị giết.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:1-7; Luka 10:1-11) Xa uYesu wangcatshwayo waza wabulawa, abafundi bakhwankqiswa.
Yoruba[yo]
(Matteu 10:1-7; Luku 10:1-11) Nigba ti a fi Jesu hàn ti a sì pa á, awọn ọmọ-ẹhin ni ẹnu yà.
Chinese[zh]
马太福音10:1-7;路加福音10:1-11)后来耶稣被人出卖和杀害,令门徒大为震惊。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:1-7; Luka 10:1-11) Lapho uJesu ekhashelwa futhi ebulawa, abafundi bashaqeka.