Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трайното пенсиониране настъпва от момента на изтичане на календарната година, през която служителите от мъжки пол навършват 65-годишна възраст, а служителите от женски пол — 60-годишна възраст“.
Czech[cs]
Zaměstnanec odchází do trvalého důchodu uplynutím kalendářního roku, ve kterém dovršil 65. rok života, zaměstnankyně uplynutím kalendářního roku, ve kterém dovršila 60. rok života.“
Danish[da]
Mandlige arbejdstagere pensioneres varigt fra udløbet af det kalenderår, i hvilket de fylder 65 år, kvindelige arbejdstagere fra udløbet af det kalenderår, i hvilket de fylder 60 år.«
German[de]
Der männliche Dienstnehmer tritt mit Ablauf des Kalenderjahres, in dem er das 65., der weibliche Dienstnehmer mit Ablauf des Kalenderjahres, in dem er das 60. Lebensjahr vollendet hat, in den dauernden Ruhestand.“
Greek[el]
Στο καθεστώς μόνιμης συνταξιοδότησης υπάγονται στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους οι άνδρες εργαζόμενοι που κατά το εν λόγω έτος συμπλήρωσαν το 65ο έτος της ηλικίας τους και οι γυναίκες εργαζόμενες που κατά το εν λόγω έτος συμπλήρωσαν το 60ό έτος της ηλικίας τους.»
English[en]
Male employees shall be entitled to enter permanent retirement at the end of the calendar year in which they attain the age of 65 years and female employees shall be so entitled at the end of the calendar year in which they attain the age of 60 years.’
Spanish[es]
Los trabajadores se jubilarán de forma definitiva al finalizar el año natural en que cumplan los 65 años de edad, mientras que las trabajadoras lo harán al finalizar el año natural en que cumplan los 60 años de edad.»
Estonian[et]
Meestöötaja läheb alaliselt pensionile selle kalendriaasta lõpus, mil ta saab 65‐aastaseks, naistöötaja selle kalendriaasta lõpus, mil ta saab 60‐aastaseks.”
Finnish[fi]
Miespuolinen työntekijä siirtyy pysyvälle eläkkeelle sen kalenterivuoden päättyessä, jona hän täyttää 65 vuotta, ja naispuolinen työntekijä sen kalenterivuoden päättyessä, jona hän täyttää 60 vuotta.”
French[fr]
Le travailleur masculin est admis à la retraite permanente à la fin de l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de 65 ans, le travailleur féminin à la fin de l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de 60 ans.»
Croatian[hr]
Zaposlenik se trajno umirovljuje na kraju kalendarske godine u kojoj navršava 65, a zaposlenica na kraju kalendarske godine u kojoj navršava 60 godina života.“
Hungarian[hu]
A férfi munkavállaló a 65. életévének betöltése szerinti, a női munkavállaló a 60. életévének betöltése szerinti naptári év elteltével kerül tartós nyugállományba.”
Italian[it]
I lavoratori di sesso maschile vengono collocati a riposo permanente alla fine dell’anno civile in cui compiono 65 anni e i lavoratori di sesso femminile alla fine dell’anno civile in cui compiono 60 anni».
Lithuanian[lt]
„Vyrai galutinai į pensiją išeina pasibaigus tiems kalendoriniams metams, kuriais jiems sukanka 65 metai, o moterys – pasibaigus tiems kalendoriniams metams, kuriais joms sukanka 60 metų.“
Latvian[lv]
Darba ņēmēji – vīrieši – pensionējas uz pastāvīgu laiku tā kalendārā gada beigās, kurā sasniedz 65 gadu vecumu, sievietes pensionējas tā kalendāra gada beigās, kurā sasniedz 60 gadu vecumu.”
Maltese[mt]
Ħaddiem ta’ sess maskili huwa ammess għall-irtirar permanenti fit-tmiem tas-sena kalendarja li fiha jilħaq l-età ta’ 65 sena, filwaqt li ħaddiem ta’ sess femminili fit-tmiem tas-sena kalendarja li fiha tilħaq l-età ta’ 60 sena.”
Dutch[nl]
De mannelijke werknemer komt in aanmerking voor definitieve pensionering aan het einde van het kalenderjaar waarin hij de leeftijd van 65 jaar bereikt, de vrouwelijke werknemer aan het einde van het kalenderjaar waarin zij de leeftijd van 60 jaar bereikt.”
Polish[pl]
Pracownik płci męskiej przechodzi na emeryturę stałą z chwilą upływu roku kalendarzowego, w którym ukończył 65 lat, a pracownica (pracownik płci żeńskiej) – z chwilą upływu roku kalendarzowego, w którym ukończyła 60 lat”.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores masculinos passam à reforma permanente no termo do ano civil em que completarem 65 anos de idade, e os trabalhadores femininos, no termo do ano civil em que completarem 60 anos de idade.»
Romanian[ro]
Lucrătorii de sex masculin ies definitiv la pensie la încheierea anului calendaristic în care împlinesc 65 de ani, lucrătorii de sex feminin ies definitiv la pensie la încheierea anului calendaristic în care împlinesc 60 de ani.”
Slovak[sk]
Do trvalého dôchodku odchádza zamestnanec po uplynutí kalendárneho roka, v ktorom dovŕšil vek 65 rokov, zamestnankyňa odchádza do trvalého dôchodku po uplynutí kalendárneho roka, v ktorom dovŕšila vek 60 rokov.“
Slovenian[sl]
Uslužbenec se stalno upokoji s potekom koledarskega leta, v katerem dopolni 65 let, uslužbenka pa s potekom koledarskega leta, v katerem dopolni 60 let.“
Swedish[sv]
En manlig arbetstagare pensioneras varaktigt vid utgången av det kalenderår då han fyller 65 år. En kvinnlig arbetstagare pensioneras varaktigt vid utgången av det kalenderår då hon fyller 60 år.”