Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това дори последният пример може да се оспори: специалната униформа на пощенските служители действително необходима ли е за ефективното доставяне на пощенските пратки?
Czech[cs]
Ovšem již jen poslední uvedený příklad by mohl být předmětem sporu: je zvláštní uniforma poštovních doručovatelů skutečně nezbytná pro efektivní dodávání poštovních zásilek?
Danish[da]
Men man kan allerede anfægte sidstnævnte eksempel: Er særlige uniformer til postbudene reelt nødvendige for den faktiske udbringning af postforsendelserne?
German[de]
Bereits das letztgenannte Beispiel könnte jedoch angezweifelt werden: Ist eine besondere Uniform für Postbedienstete wirklich für eine effektive Zustellung von Postsendungen erforderlich?
Greek[el]
Ωστόσο, το τελευταίο παράδειγμα μπορεί να αμφισβητηθεί: είναι πράγματι αναγκαία η ειδική στολή των ταχυδρομικών υπαλλήλων για την αποτελεσματική παράδοση των ταχυδρομικών αντικειμένων;
English[en]
However, already the last example might be challenged: is a special uniform for postal agents really necessary for effective delivery of postal items?
Spanish[es]
Sin embargo, este mismo ejemplo último podría enfrentarse a objeciones: ¿es realmente necesario para la correcta distribución de envíos postales que los carteros lleven un uniforme especial?
Estonian[et]
Ometi on juba viimase näite puhul võimalik küsida: kas postitöötajate vormiriietus on postisaadetiste tõhusaks kohaletoimetamiseks tõepoolest vajalik?
Finnish[fi]
Kuitenkin jo viimeksi mainittu esimerkki voidaan kiistää: onko postivirkailijan univormu todella tarpeen postilähetysten tehokkaan jakelun kannalta?
French[fr]
Toutefois, ce dernier exemple serait déjà contestable : faire porter un uniforme spécial aux facteurs est-il véritablement nécessaire pour qu’ils distribuent efficacement les envois postaux ?
Croatian[hr]
Međutim, već se posljednji primjer može osporavati: je li posebna odora za poštanske službenike zaista nužna za učinkovitu dostavu poštanskih pošiljaka?
Hungarian[hu]
Ugyanakkor már az utolsó példa is kétségbe vonható: tényleg szükséges‐e a postai küldemények kézbesítéséhez, hogy a postások speciális egyenruhával rendelkezzenek?
Italian[it]
Tuttavia, si potrebbe contestare già l’ultimo esempio: è realmente necessario che gli agenti postali dispongano di una divisa speciale ai fini della corretta distribuzione della corrispondenza?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto patį paskutinį pateiktą pavyzdį iš karto galima ginčyti: ar speciali uniforma tikrai būtina pašto darbuotojams, kad jie veiksmingai pristatytų pašto siuntas?
Latvian[lv]
Kaut gan pēdējo piemēru jau varētu apstrīdēt, jo – vai pasta darbiniekiem efektīvai pasta sūtījumu piegādei tiešām ir nepieciešams speciāls formastērps?
Maltese[mt]
Madankollu, l-aħħar eżempju diġà jistà jiġi kkontestat: uniformi speċjali għall-aġenti tal-posta hija verament neċessarja għat-tqassim effettiv ta’ oġġetti postali?
Dutch[nl]
Toch kunnen bij het laatste voorbeeld al vraagtekens worden geplaatst: moeten postbezorgers daadwerkelijk speciale kleding dragen voor een doeltreffende levering van postzendingen?
Polish[pl]
Niemniej jednak można by się zastanawiać już chociażby nad ostatnim przykładem: czy pracownicy placówek pocztowych naprawdę potrzebują specjalnego ubioru do skutecznego doręczania przesyłek pocztowych?
Portuguese[pt]
No entanto, podemos contestar logo este último exemplo: é realmente necessário que os agentes postais enverguem um uniforme especial para que uma entrega eficaz dos envios postais?
Romanian[ro]
Totuși, acest din urmă exemplu este deja contestabil: o uniformă specială pentru agenții poștali este cu adevărat necesară pentru livrarea efectivă a obiectelor poștale?
Slovak[sk]
Už posledný príklad je však možné spochybniť: je osobitná uniforma poštárov skutočne nevyhnutná na účinné doručovanie poštových zásielok?
Slovenian[sl]
Vendar je zadnjemu primeru že mogoče oporekati: ali je posebna uniforma poštarjev res potrebna za učinkovito dostavo poštnih pošiljk?
Swedish[sv]
Invändningar kan emellertid göras redan mot sistnämnda exempel: är en särskild uniform för posttjänstemän verkligen nödvändig för effektiv utdelning av postförsändelser?