Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 In stryd met die volksopvatting is die Bybel nie ’n produk van die Westerse beskawing nie en verheerlik dit ook nie daardie beskawing nie.
Amharic[am]
8 መጽሐፍ ቅዱስ ብዙዎች እንደሚያስቡት የምዕራባውያን ሥልጣኔ ውጤት ወይም ደግሞ የዚያን አካባቢ ሥልጣኔ የሚያወድስ መጽሐፍ አይደለም።
Arabic[ar]
٨ بخلاف الاعتقاد الشائع، ليس الكتاب المقدس نتاج حضارة الغرب، ولا هو يمجد تلك الحضارة.
Central Bikol[bcl]
8 Kontra sa paniniwala nin kadaklan, an Biblia bakong bunga kan sibilisasyon sa Solnopan, ni pinamumuraway man kaiyan an sibilisasyon na iyan.
Bulgarian[bg]
8 Обратно на широко разпространения възглед, Библията не е плод на западната цивилизация, нито я възхвалява.
Cebuano[ceb]
8 Supak sa gituohan sa kadaghanan, ang Bibliya dili usa ka produkto sa buhilaman sa Kasadpan, ni nagahimaya kini sa maong buhilaman.
Czech[cs]
8 Na rozdíl od všeobecně rozšířeného názoru není Bible výtvorem západní civilizace ani tuto civilizaci neoslavuje.
Welsh[cy]
8 Yn groes i gred cyffredinol, nid cynnyrch gwareiddiad y Gorllewin yw’r Beibl, nac ychwaith ydy o’n gogoneddu’r gwareiddiad hwnnw.
Danish[da]
8 Stik imod den almindelige opfattelse er Bibelen ikke et produkt af Vestens kultur, som den for øvrigt heller ikke forherliger.
German[de]
8 Im Gegensatz zum volkstümlichen Glauben ist die Bibel nicht ein Erzeugnis der westlichen Zivilisation, noch verherrlicht sie diese.
Ewe[ee]
8 Biblia la menye Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe ŋkuʋuʋu ƒe nuwɔwɔ abe alesi ame geɖe bunɛ ene o, eye mekafua ŋkuʋuʋu ma hã o.
Greek[el]
8 Αντίθετα με τη δημοφιλή πεποίθηση, η Γραφή δεν είναι προϊόν του πολιτισμού της Δύσης, ούτε και εξυμνεί αυτόν τον πολιτισμό.
English[en]
8 Contrary to popular belief, the Bible is not a product of the civilization of the West, nor does it glorify that civilization.
Spanish[es]
8 Contrario a la opinión popular, la Biblia no es producto de la civilización occidental ni fue escrita para glorificarla.
Estonian[et]
8 Vastupidiselt levinud arvamusele ei ole Piibel läänemaailma tsivilisatsiooni toode, ka ei ülista see seda tsivilisatsiooni.
Finnish[fi]
8 Vastoin yleistä käsitystä Raamattu ei ole länsimaisen sivistyksen tuote, eikä se ihannoi tuota sivistystä.
French[fr]
8 Contrairement à la croyance populaire, la Bible n’est pas un produit de la civilisation occidentale ni ne glorifie cette dernière.
Hiligaynon[hil]
8 Supak sa popular nga ginapatihan, ang Biblia indi patubas sang sibilisasyon sang Nakatundan, ukon nagahimaya sa sinang sibilisasyon.
Croatian[hr]
8 Nasuprot popularnom vjerovanju, Biblija nije produkt zapadnjačke civilizacije, niti ona veliča tu civilizaciju.
Hungarian[hu]
8 A közhiedelemmel ellentétben a Biblia nem a nyugati civilizáció terméke, és nem is dicsőíti ezt a civilizációt.
Indonesian[id]
8 Sebaliknya dari pendapat populer, Alkitab bukan hasil dari masyarakat Barat, ataupun mengagungkan peradabannya.
Iloko[ilo]
8 Maisupadi iti kaaduan a pammati, ti Biblia ket saan a produkto ti sibilisasion ti Laud, wenno itantan-ok met dayta a sibilisasion.
Icelandic[is]
8 Gagnstætt því sem almennt er talið er Biblían hvorki afsprengi vestrænnar menningar né ber lof á þá menningu.
Italian[it]
8 Contrariamente a ciò che di solito si crede, la Bibbia non è opera della civiltà occidentale, né la esalta.
Japanese[ja]
8 聖書は,一般に信じられているのとは逆に,西洋文明の所産ではなく,西洋文明を称揚するものでもありません。
Georgian[ka]
8 საზოგადოდ მიღებული შეხედულების საპირისპიროდ, ბიბლია არ წარმოადგენს დასავლური ცივილიზაციის ნაწარმოებს და არ განადიდებს მას.
Kongo[kg]
8 Bible sonamaka na mindele ya mputu ve yempi yau kekembisaka bau ve mutindu bantu mingi kekwikila yau.
Korean[ko]
8 일반적인 견해와는 달리, 성서는 서양 문명의 산물도 아니며 서양 문명을 예찬하는 책도 아닙니다.
Kwangali[kwn]
8 Ngamoomu ava yi gazarere vamwe, Bibeli kapisi sininke sompo zoUtokero hena azo kapi azi yererepeke mpo zina.
Lithuanian[lt]
8 Priešingai nei mano daugelis, Biblija nėra Vakarų civilizacijos kūrinys ir jos negarbina.
Latvian[lv]
8 Pretēji populāram viedoklim, Bībele nav Rietumu civilizācijas ražojums, nedz arī slavina to.
Macedonian[mk]
8 Спротивно на познатото верување, Библијата не е производ на западната цивилизација, ниту пак ја воздигнува истата.
Malayalam[ml]
8 പൊതുജന വിശ്വാസത്തിനു വിപരീതമായി ബൈബിൾ പാശ്ചാത്യനാഗരികതയുടെ ഒരു കൃതിയല്ല, അത് ആ നാഗരികതയെ മഹത്വീകരിക്കുന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
८ सर्वसाधारण लोकमताच्या विरुद्ध पवित्रशास्त्र हे पाश्चिमात्य संस्कृतीमधून उत्पन्न झालेले नाही वा त्याची स्तुतीही करत नाही.
Burmese[my]
၈ လူအများထင်သည့်အတိုင်း သမ္မာကျမ်းစာသည် အနောက်နိုင်ငံယဉ်ကျေးမှုမှ ထွက်ပေါ်လာသည်မဟုတ်။ ယင်းယဉ်ကျေးမှုကိုလည်း အမွှမ်းမတင်ပါ။
Norwegian[nb]
8 Stikk i strid med det mange tror, er det ikke slik at Bibelen er et produkt av den vestlige verdens sivilisasjon, eller at den forherliger den.
Niuean[niu]
8 Ne nakai fetataiaki ia mo e taofiaga talahaua, ko e Tohi Tapu nakai ko e mena moua mai he tau kautu he Faahi Lalo, ti nakai fakaheke foki ke he tau kautu ia.
Dutch[nl]
8 In tegenstelling tot wat men veelal denkt, is de bijbel geen produkt van de westerse beschaving, noch wordt deze beschaving erin verheerlijkt.
Nyanja[ny]
8 Mosiyana ndi chikhulupiriro chofala, Baibulo siliri chipatso cha kutsungula kwa Kumadzulo, ndiponso iro silimatamanda kutsungula kumeneko.
Papiamento[pap]
8 Contrario cu kerimento popular, e Bijbel no ta un producto di civilizacion europeo, tampoco e no ta glorifica tal civilizacion.
Polish[pl]
8 Wbrew rozpowszechnionemu mniemaniu Biblia nie jest wytworem cywilizacji zachodniej ani jej nie zachwala.
Portuguese[pt]
8 Contrário à crença popular, a Bíblia não é produto da civilização ocidental, nem glorifica esta civilização.
Rarotongan[rar]
8 Tei tuke ki te irinaki anga matauia, kare te Pipiria i te apinga na te tupu anga tere ki mua o te Opunga, kare katoa te reira e akapaapaa ana i taua tupu anga tere ki mua.
Romanian[ro]
8 Contrar părerii multor oameni, Biblia nu este opera civilizaţiei occidentale şi nici nu glorifică această civilizaţie.
Kinyarwanda[rw]
8 Ibinyuranye n’ibyo abantu benshi bibwira, Bibiliya ntikomoka mu buvanganzo bw’ibihugu by’i Burengerazuba, kandi nta nubwo ibushimagiza.
Slovak[sk]
8 Na rozdiel od všeobecného názoru Biblia nie je výtvorom západnej civilizácie, ani túto civilizáciu neoslavuje.
Slovenian[sl]
8 Nasprotno priljubljenemu mnenju, Biblija ni nastala na Zahodu, niti ne poveličuje zahodne omike.
Shona[sn]
8 Mukusiana nechitendero chakakurumbira, Bhaibheri harisati riri chibereko chepepuko yavaRungu, uye harisati richikudza pepuko iyoyo.
Swedish[sv]
8 Tvärtemot vad folk i allmänhet tror är Bibeln inte någon produkt av Västerlandet, och inte heller förhärligar den Västerns civilisation.
Swahili[sw]
8 Tofauti na imani ya watu wengi, Biblia si zao la ustaarabu wa nchi za Wazungu, wala haitukuzi ustaarabu huo.
Tamil[ta]
8 பொதுவாகப் பலரால் நம்பப்படுகிறதற்கு எதிர்மாறாக பைபிள் மேற்கத்திய நாகரிகப் படைப்புமல்ல, அது அந்த நாகரிகத்தைப் பெருமைப்படுத்துவதுமில்லை.
Thai[th]
8 ตรง กัน ข้าม กับ ความ เชื่อ ทั่ว ๆ ไป พระ คัมภีร์ หา ใช่ ผล งาน ที่ มา จาก อารยธรรม ตะวัน ตก ไม่ ทั้ง คัมภีร์ เอง ก็ มิ ได้ ยกย่อง อารยธรรม ตะวัน ตก เลย.
Tagalog[tl]
8 Kaiba sa karaniwang paniwala, ang Bibliya ay hindi bunga ng kabihasnan ng Kanluran, ni niluluwalhati man nito ang kabihasnang iyan.
Tswana[tn]
8 Go fapaana le tumelo e e tlwaelegileng, Bibela ga e a tlisiwa ke tlhabologo ya Bophirima, kana gone gore e galaletsa tlhabologo eo.
Turkish[tr]
8 Genelde inanılanın aksine, Mukaddes Kitap, Batı uygarlığının bir ürünü değildir. Batı uygarlığını da övmez.
Twi[tw]
8 Nea ɛne adwene a nkurɔfo pii kura bɔ abira no, Bible no nyɛ biribi a Atɔe Famfo anibuei na ɛde bae, na saa ara na ɛnyɛ nea ɛhyɛ no anuonyam nso.
Tahitian[ty]
8 Taa ê atu i te tiaturiraa a te rahiraa o te taata, e ere te Bibilia te hoê buka no roto mai i te nunaa i te pae tooa o te râ ma e aita atoa hoi e faatia ra i te parau no taua nunaa taata ra.
Ukrainian[uk]
8 Усупереч загальній думці, Біблія не є продуктом Західної цивілізації, і вона не прославляє тієї цивілізації.
Vietnamese[vi]
8 Ngược lại với điều người ta tưởng, Kinh-thánh không phải là sản phẩm của nền văn minh Tây phương, cũng không ca tụng nền văn minh đó.
Xhosa[xh]
8 Ngokwahlukileyo kwinkolelo edumileyo, iBhayibhile asiyomveliso yempucuko yaseNtshona ibe ayizukisi yona.
Yoruba[yo]
8 Lodisi igbagbọ tí ó gbajumọ, Bibeli kii ṣe imujade ọ̀làjú ti Iwọ-oorun, bẹẹ ni kò ṣe ìlàjú yẹn ní ògo.
Chinese[zh]
8 与一般人的想法正相反,圣经并不是西方文明的产品,也没有夸耀西方的文明。