Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as daardie slegte dienskneg in sy hart sê: My heer talm om te kom—en hy sy medediensknegte begin slaan en saam met die dronkaards begin eet en drink, dan sal die heer van dié dienskneg kom op ’n dag dat hy dit nie verwag nie en op ’n uur dat hy dit nie weet nie; en sal hom pynig en hom ’n deelgenoot van die geveinsdes maak.”
Amharic[am]
ያ ክፉ ባሪያ ግን:- ጌታዬ እስኪመጣ ይዘገያል ብሎ በልቡ ቢያስብ፣ ባልንጀሮቹን ባሮች ሊመታ ቢጀምር ከሰካሮችም ጋር ቢበላና ቢጠጣ፣ የዚያ ባሪያ ጌታ ባልጠበቃት ቀን ባላወቃትም ሰዓት ይመጣል፣ ከሁለትም ይሰነጥቀዋል፣ [“ያንንም ባሪያ በብርቱ ይቀጣዋል፤” የ1980 ትርጉም ] እድሉንም ከግብዞች ጋር ያደርግበታል።”
Arabic[ar]
فيبتدئ يضرب العبيد رفقاءه وياكل ويشرب مع السكارى. يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها. فيقطعه ويجعل نصيبه مع المرائين.»
Bemba[bem]
Lelo umusha mubi nga mu mutima wakwe atila, Shikulu akokolo kwisa; kabili atendeko kuuma abasha banankwe, no kulya no kunwa pamo na bakolwa; shikulu wa musha ulya akesa mu nshita ashikashile na mu kashita ashiishibe, kabili akamulopola, no kumupaatwilo bwikalo pamo na ba bumbimunda.”
Cebuano[ceb]
Apan kon ang daotang ulipon magaingon sa iyang kasingkasing, ‘Madugay pa kadtong akong agalon,’ ug mosugod siya sa pagpamospos sa iyang mga masigkaulipon ug magakaon ug magainom kauban sa tino nga mga palahubog, ang agalon sa maong ulipon moabot sa adlaw nga siya wala magpaabot kaniya ug sa takna nga wala niya hibaloi, ug silotan siya sa hilabihan gayod ug ibutang niya siya ipon sa mga salingkapaw.”
Czech[cs]
Ale kdyby si snad někdy onen zlý otrok řekl ve svém srdci: ‚Můj pán otálí‘ a začal by bít své spoluotroky a jedl a pil by s nenapravitelnými opilci, pán onoho otroka přijde v den, kdy to neočekává, a v hodinu, kterou nezná, a s největší přísností ho potrestá a určí mu díl s pokrytci.“
Danish[da]
Men hvis den onde træl dér i sit hjerte siger: ’Min herre er længe om at komme,’ og begynder at slå sine medtrælle og at spise og drikke med de uforbederlige drankere, så vil den træls herre komme på en dag han ikke venter det, og i en time han ikke kender, og han vil straffe ham med største strenghed og give ham hans lod hos hyklerne.“
German[de]
Wenn aber jener übelgesinnte Sklave je in seinem Herzen sagen sollte: ‚Mein Herr bleibt noch aus‘ und anfangen sollte, seine Mitsklaven zu schlagen, und mit den Gewohnheitstrinkern essen und trinken sollte, wird der Herr jenes Sklaven an einem Tag kommen, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht kennt, und wird ihn mit der größten Strenge bestrafen und wird ihm seinen Teil mit den Heuchlern setzen.“
Greek[el]
Αλλά αν πει ο κακός εκείνος δούλος μέσα στην καρδιά του: “Ο κύριός μου καθυστερεί”, και αρχίσει να χτυπάει τους συνδούλους του και να τρώει και να πίνει με τους αδιόρθωτους μέθυσους, ο κύριος εκείνου του δούλου θα έρθει μια ημέρα που αυτός δεν περιμένει και μια ώρα που αυτός δεν γνωρίζει, και θα τον τιμωρήσει με τη μεγαλύτερη αυστηρότητα και θα του ορίσει το μέρος του με τους υποκριτές».
English[en]
But if ever that evil slave should say in his heart, ‘My master is delaying,’ and should start to beat his fellow slaves and should eat and drink with the confirmed drunkards, the master of that slave will come on a day that he does not expect and in an hour that he does not know, and will punish him with the greatest severity and will assign him his part with the hypocrites.”
Estonian[et]
Aga kui see halb sulane mõtleb oma südames: mu isand viibib tulles! ja hakkab lööma oma kaassulaseid, joomaritega sööma ja jooma, siis selle sulase isand tuleb päeval, mil ta teda ei oota, ja tunnil, mil ta ei tea arvata, ja raiub ta pooleks [„jagab talle hoope”, UT] ja annab temale osa silmakirjatsejatega.”
Croatian[hr]
No ako bi taj rob bio zao i rekao u srcu svojemu: ‘Gospodar moj kasni’, pa bi počeo tući druge robove te jesti i piti s pijanicama, gospodar tog roba doći će u dan kad to ne očekuje i u čas kad ne sluti i najstrože će ga kazniti i odrediti mu mjesto među licemjerima.”
Hungarian[hu]
De ha az a gonosz rabszolga azt mondaná valamikor is a szívében: »Késik az én uram«, és verni kezdené rabszolgatársait, és enne, inna a megrögzött részegesekkel, akkor olyan napon jön meg annak a rabszolgának az ura, amelyen nem várja, és olyan órában, amelyet nem tud, és megbünteti őt a legnagyobb szigorral, és a képmutatók közé jelöli ki a részét.”
Indonesian[id]
Tetapi seandainya budak yang jahat itu berkata dalam hatinya, ’Majikanku tertunda’, dan mulai memukul sesama budaknya dan makan dan minum bersama pemabuk-pemabuk, majikan budak itu akan datang pada hari yang tidak dia duga dan pada jam yang tidak dia ketahui, dan akan memberinya hukuman yang paling keras dan akan menempatkan dia bersama orang-orang munafik.”
Iloko[ilo]
Ngem no ti adipen a dakes kunaennanto iti pusona, ‘Ni apok mabayag pay nga umay,’ ket rugiannanto a kabkabilen dagiti padana nga adipen ken makipangan ken makiinom kadagiti managbartek, umayto ti apo daydiay nga adipen iti aldaw a dina panangur-uray ken iti oras a dina ipagpagarup, ket saplitennanto iti nakaro unay ket ipatonanto ti yanna a mairaman kadagiti managinsisingpet.”
Italian[it]
Ma se mai quello schiavo malvagio dicesse in cuor suo: ‘Il mio signore tarda’, e cominciasse a battere i suoi compagni di schiavitù e mangiasse e bevesse con gli ubriaconi inveterati, il signore di quello schiavo verrà in un giorno che non si aspetta e in un’ora che non sa, e lo punirà con la massima severità e gli assegnerà la sua parte con gli ipocriti”.
Japanese[ja]
......しかし,もしそのよこしまな奴隷が,心の中で,『わたしの主人は遅れている』と言い,仲間の奴隷たちをたたき始め,のんだくれたちと共に食べたり飲んだりするようなことがあるならば,その奴隷の主人は,彼の予期していない日,彼の知らない時刻に来て,最も厳しく彼を罰し,その受け分を偽善者たちと共にならせるでしょう」。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ ის მონა ბოროტია და გულში იტყვის: „აყოვნებს ჩემი ბატონი“ და დაიწყებს თავისნაირივე მონების ცემას და ლოთებთან ჭამა-სმას, მოვა იმ მონის ბატონი იმ დღეს, როცა არ ელის და იმ საათს, რომელზეც არ იცის, სასტიკად დასჯის მას და თვალთმაქცებთან დაუდებს წილს».
Korean[ko]
··· 만일 그 악한 종이 마음 속으로 ‘나의 주인이 지체되는구나’ 하면서 동료 종들을 때리기 시작하며 인박인 술꾼들과 함께 먹고 마신다면, 그가 예상하지 않은 날, 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 와서 그를 가장 엄하게 처벌하고 위선자들과 함께 그의 몫을 정해 줄 것입니다.”
Lingala[ln]
Kasi soki moombo yango azali mabe mpe alobi na motema na ye ete: ‘Nkolo na ngai azali koumela,’ mpe abandi kobɛta baninga na ye baombo mpe abandi kolya mpe komɛla elongo na balangwi minene ya masanga, nkolo ya moombo wana akoya na mokolo oyo ye azali kokanisa te mpe na ngonga oyo ayebi te, mpe akopesa ye etumbu ya makasi mpenza mpe akobwaka ye esika oyo bakosi bazali.”
Malagasy[mg]
Raha manao anakampo kosa ilay mpanompo ratsy fanahy hoe: ‘Mba ela koa izany tompoko izany!’, ka manomboka mikapoka ny mpanompo hafa izy ary miara-mihinana sy misotro amin’ny mamo lava, dia ho avy amin’ny andro tsy ampoiziny sy amin’ny ora tsy fantany ny tompony, ka hanasazy azy faran’izay mafy ary handefa azy any amin’ny mpihatsaravelatsihy.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ദുഷ്ട അടിമ ‘എന്റെ യജമാനൻ വരാൻ വൈകുന്നു’ എന്ന് ഹൃദയത്തിൽ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കൂട്ട് അടിമകളെ അടിക്കാനും സ്ഥിരം മദ്യപാനികളായവരോടുകൂടെ തിന്നുകുടിക്കാനും തുടങ്ങിയാൽ ആ അടിമയുടെ യജമാനൻ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത നാളിലും അവൻ അറിയാത്ത നാഴികയിലും വന്ന് അവനെ അതികഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുകയും അവന് കപടഭക്തിക്കാരോടുകൂടെ ഓഹരി നൽകുകയും ചെയ്യും.”
Norwegian[nb]
Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre gir seg tid, og så gir seg til å slå sine medtjenere og eter og drikker med drankerne, da skal denne tjeners herre komme en dag han ikke venter, og en time han ikke vet, og hogge ham sønder og gi ham lodd og del med hyklerne.»
Dutch[nl]
Maar indien die boze slaaf in zijn hart zou zeggen: ’Mijn meester blijft uit’, en zijn medeslaven zou beginnen te slaan en met de verstokte dronkaards zou eten en drinken, dan zal de meester van die slaaf komen op een dag waarop hij het niet verwacht en op een uur dat hij niet weet, en hij zal hem met de grootste strengheid straffen en hem zijn deel met de huichelaars toewijzen.”
Northern Sotho[nso]
Fêla, molaki xe a ka ba e mobe, ’me pelong ya xaxwe a re: Mong wa-ka ó sa ile! ’Me a thôma xo itia ba e lexo bahlanka ka yêna, á e-ja, á e-nwa la mataxwa, [gona] molaki eo ó tlo thšoxa mong wa xaxwe à fihlile, a e-tla ka lebaka le a sa le tsebexo. ’Me mong wa xaxwe ó tlo mo kxabutla, a mo dira se se loketšexo baikaketši.”
Nyanja[ny]
Koma kapolo woipa akanena mumtima mwake, Mbuye wanga wachedwa; nadzayamba kupanda anzake, nadya ndi kumwa pamodzi ndi oledzera, mbuye wa kapoloyo adzafika tsiku losamuyembekezera iye, ndi nthaŵi yosadziŵa iye, nadzamdula, nadzaika pokhala pake ndi anthu onyenga.”
Portuguese[pt]
Mas, se é que aquele escravo mau disser no seu coração: ‘Meu amo demora’, e principiar a espancar os seus co-escravos, e a comer e beber com os beberrões inveterados, o amo daquele escravo virá num dia em que não espera e numa hora que não sabe, e o punirá com a maior severidade e lhe determinará a sua parte com os hipócritas.”
Romanian[ro]
Dar, dacă sclavul acela rău zice în inima lui: «Stăpânul meu întârzie» şi începe să-şi bată tovarăşii de sclavie şi mănâncă şi bea cu beţivii înrăiţi, stăpânul sclavului aceluia va veni într-o zi în care el nu se aşteaptă şi la o oră pe care n-o ştie, îl va pedepsi cu toată asprimea şi îi va da partea lui cu ipocriţii“.
Russian[ru]
Но если этот злой раб скажет в своем сердце: „Мой господин задерживается“ — и начнет бить других рабов и есть и пить с пьяницами, то господин этого раба придет в день, в который он не ожидает, и в час, о котором он не знает, и накажет его со всей суровостью, и определит ему одну участь с лицемерами».
Slovak[sk]
Ale keby si ten zlý otrok azda povedal vo svojom srdci: ‚Môj pán sa oneskoruje,‘ a začal by svojich spoluotrokov biť a jesť a piť s nepolepšiteľnými opilcami, pán toho otroka príde v deň, keď to nečaká, a v hodinu, ktorú nepozná, a čo najprísnejšie ho potresce a určí mu miesto s pokrytcami.“
Slovenian[sl]
Ako pa reče ta hudobni hlapec v srcu svojem: Gospodar moj odlaša prihod svoj, ter začne pretepati sohlapce svoje, s pijanci pa pojeda in popiva, pride gospodar tega hlapca v dan, kadar ne pričakuje, in ob uri, katere ne ve, in ga preseka in mu da delež s hinavci.“
Shona[sn]
Asi kana muranda akaipa iyeye akati mumwoyo make, ‘Tenzi wangu ari kunonoka,’ akatanga kurova vamwe varanda saiye uye akadya nokunwa nezvidhakwa zvinozivikanwa, tenzi womuranda iyeye achauya pazuva raasingatarisiri uye muawa yaasingazivi, achamuranga zvakaoma kwazvo uye achamupa mugove pamwe chete nevanyengeri.”
Albanian[sq]
Por, sikur ai skllav të ishte i lig e të thoshte me vete: ‘Zotëria im po vonon’ e të fillonte t’i rrihte skllevërit e tjerë dhe të hante e të pinte me pijanecët, zotëria i tij do të vinte në një ditë që ai s’e priste dhe në një orë që ai nuk e dinte, do ta ndëshkonte me ashpërsinë më të madhe dhe do ta vinte bashkë me hipokritët.»
Serbian[sr]
Ali ako bi taj rob bio zao i rekao u svom srcu: ’Moj gospodar kasni‘, pa bi počeo da tuče druge robove i da jede i pije s pijanicama, gospodar tog roba doći će u dan kad to ne očekuje i u čas kad ne sluti i najstrože će ga kazniti i odrediće mu mesto s licemerima.“
Southern Sotho[st]
Empa ekare ha mohlanka eo a le khopo, ’me a ipolella pelong, a re: Moren’a ka o liehile ho fihla; ’me a qala ho otla balekane ba hae ba bohlanka, a e-ja, a e-noa le matahoa; morena oa mohlanka eo o tla fihla ka letsatsi leo a sa mo lebellang, le ka nako eo a sa e tsebeng. O tla mo pomahanya likoto, a mo nee kabelo e le ’ngoe le baikaketsi.”
Swedish[sv]
Men om någonsin den där onde slaven skulle säga i sitt hjärta: ’Min herre dröjer’, och skulle börja slå sina medslavar och skulle äta och dricka med vanedrinkarna, så skall den slavens herre komma på en dag då han inte väntar det och vid en timme som han inte vet av, och han skall straffa honom med den största stränghet och anvisa honom hans plats bland skrymtarna.”
Swahili[sw]
Lakini mtumwa huyo mwovu akisema moyoni mwake, ‘Bwana wangu anakawia,’ naye aanze kuwapiga watumwa wenzake na kula na kunywa pamoja na walevi wa kupindukia, bwana wa mtumwa huyo atakuja katika siku ambayo hatazamii na katika saa ambayo hajui, naye atamwadhibu kwa ukali mkubwa zaidi na kumgawia sehemu yake pamoja na wanafiki.”
Congo Swahili[swc]
Lakini mtumwa huyo mwovu akisema moyoni mwake, ‘Bwana wangu anakawia,’ naye aanze kuwapiga watumwa wenzake na kula na kunywa pamoja na walevi wa kupindukia, bwana wa mtumwa huyo atakuja katika siku ambayo hatazamii na katika saa ambayo hajui, naye atamwadhibu kwa ukali mkubwa zaidi na kumgawia sehemu yake pamoja na wanafiki.”
Tamil[ta]
அந்த ஊழியக்காரனோ பொல்லாதவனாயிருந்து ‘என் ஆண்டவன் வர நாள் செல்லும் என்று தன் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டு, தன் உடன் வேலைக்காரரை அடிக்கத்தொடங்கி, வெறியரோடே புசிக்கவும் குடிக்கவும் தலைப்பட்டால், அந்த ஊழியக்காரன் நினையாத நாளிலும், அறியாத நாழிகையிலும், அவனுடைய எஜமான் வந்து, அவனைக் கடினமாய்த் தண்டித்து, மாயக்காரரோடே அவனுக்குப் பங்கை நியமிப்பான்.”
Tagalog[tl]
Datapuwa’t kung ang masamang alipin ay nagsabi sa kaniyang puso, ‘Magtatagal ang aking panginoon,’ at magsimulang bugbugin ang kaniyang mga kapuwa alipin at makipagkainan at makipag-inuman sa mga lasenggo, darating ang panginoon ng aliping yaon sa araw na hindi niya inaasahan at sa oras na hindi niya nalalaman, at siya’y parurusahan nang napakabigat at isasama ang kaniyang bahagi sa mga mapagpaimbabaw.”
Tswana[tn]
Me e tla re ha motlhanka eouō, eo o boshula, a ka ithaea mo peduñ ea gagwè, a re, Morèna oa me o diegile; Me a simolola go betsa batlhanka ka èna, me a ya, a nwa le matagwa; Morèna oa motlhanka eouō o tla tla ka letsatsi ye o sa mo lebelelañ ka yeōna, le ka nakō e o sa e itseñ, Me o tla mo seola mo gogolo, a ba a mo laolèla bonnō le baitimokanyi.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos dispela wokboi em i man nogut na em i ting long bel bilong en, ‘Bikman bilong mi bai i no inap i kam kwik,’ na em i stat long paitim ol wanwok bilong en, . . . orait bikman bai i kam bek long wanpela de dispela wokboi i no redi, na . . . bagarapim tru dispela wokboi.”
Turkish[tr]
Fakat kötü hizmetkâr yüreğinden ‘Efendim gecikiyor’ diye geçirirse, diğer hizmetkâr arkadaşlarını dövmeye başlarsa ve ayyaşlarla birlikte yiyip içerse, efendisi, o hizmetkârın beklemediği bir günde ve bilmediği bir saatte gelecek, onu en ağır şekilde cezalandıracak ve ikiyüzlülerin yanına atacak.”
Tahitian[ty]
Area te tavini ino ra, o tei parau i roto i to ’na iho aau, E maoro tau fatu e ho‘i mai ai; papai ihora i te mau taetaeae tavini to ’na ra, amu ihora i te maa, inu ihora i te ava, oia e te feia atoa i faataero ra; ia tae i te mahana mana‘o-ore-hia e ana ra, e te hora itea-ore-hia e ana e tae mai ai te fatu o taua tavini ra, a faataa ê atu ai ia ’na, a tuu atu ai i ta ’na tufaa i roto i te feia haavare atoa ra.”
Ukrainian[uk]
А як той злий раб скаже у серці своїм: «Забариться пан мій прийти», і зачне бити товаришів своїх, а їсти та пити з п’яницями, то пан того раба прийде дня, якого він не сподівається, і о годині, якої не знає. І він пополовині розітне його, і визначить долю йому з лицемірами».
Xhosa[xh]
Ukuba ke umkhonzi lowa ukhohlakeleyo uthe entliziyweni yakhe, iNkosi yam ilibele, ayizi, aqale ababethe abakhonza kunye naye, adle ke, asele nabanxilayo, iya kufika inkosi yaloo mkhonzi ngemini angayikhangeleyo, nangelixa angalaziyo, imsike kubini, immisele isabelo sakhe nabahanahanisi.”
Chinese[zh]
......可是,邪恶的奴隶如果心里说,‘主人不会这么快回来的’,就动手打其他的奴隶,又跟酒徒一起吃喝,奴隶的主人必在他意料不到的日子,在他不知道的时刻来到,给他最重的惩罚,要他跟虚伪的人有同样的下场。”
Zulu[zu]
Kodwa uma leyonceku embi ithi enhliziyweni yayo: Inkosi yami ilibele, iqale ukushaya izinceku ezikanye nayo, idle, iphuze nezidakwa, inkosi yaleyonceku iyakufika ngosuku engayibhekile ngalo nangehora engalaziyo, iyinqamule kabili, iyimisele isabelo sayo kanye nabazenzisi.”