Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسرعان ما زوَّد الاخوة من مارتينيك، فرنسا، وأماكن اخرى ما يلزم من الطعام، اللباس، والمواد لإعادة البناء.
Czech[cs]
Později přispěchali bratři z Martiniku a z Francie s potřebnými potravinami, oblečením a materiálem na opravu domů.
Danish[da]
Derefter sørgede brødrene fra Martinique, Frankrig og andre steder for at øen hurtigt modtog fødevarer, tøj og byggematerialer til genopbygningen.
German[de]
Dann besorgten die Brüder von Martinique, Frankreich und von anderswoher schnell die notwendigen Nahrungsmittel, Kleidung und Materialien für den Wiederaufbau.
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι αδελφοί από τη Μαρτινίκα, τη Γαλλία και αλλού έσπευσαν να στείλουν τα αναγκαία τρόφιμα, ρουχισμό και υλικά για την ανοικοδόμηση.
English[en]
Then the brothers from Martinique, France, and elsewhere rushed in needed food, clothing, and materials for rebuilding.
Spanish[es]
Luego, los hermanos de Martinica, Francia y muchos otros países enviaron con prontitud alimentos, ropa y materiales de construcción.
Finnish[fi]
Sitten Martiniquesta, Ranskasta ja muista maista kotoisin olevat veljet toimittivat viipymättä kaikkea tarvittavaa: ruokaa, vaatteita ja rakennusmateriaaleja.
French[fr]
Les frères de Martinique, de France et d’ailleurs ont alors expédié d’urgence des vivres, des vêtements et des matériaux pour la reconstruction.
Hungarian[hu]
Martinique-ról, Franciaországból és máshonnan a testvérek sietve hoztak élelmet, ruhákat és az újjáépítéshez szükséges anyagokat.
Indonesian[id]
Kemudian, saudara-saudara dari Martinik, Prancis, dan tempat-tempat lain dengan segera menyediakan makanan, pakaian, dan bahan-bahan bangunan yang diperlukan untuk membangun kembali.
Italian[it]
Quindi i fratelli della Martinica, della Francia e di altri paesi provvidero prontamente viveri, indumenti e i materiali necessari per la ricostruzione.
Japanese[ja]
次いで,マルティニーク島やフランス,その他の場所の兄弟たちが,必要な食糧や衣料品や建物を建て直すための資材をすぐに備えました。
Korean[ko]
그리고 마르티니크, 프랑스 등지의 형제들은 필요한 식량, 의류, 건축 자재를 급송하였다.
Malagasy[mg]
Avy eo, ireo rahalahy avy tany Martinique sy Frantsa ary tany hafa dia nandefa haingana sakafo sy fitafiana ary fitaovana fanorenana nilaina.
Norwegian[nb]
Brødre fra Martinique, Frankrike og andre steder kom med det som var nødvendig av mat, klær og byggematerialer.
Dutch[nl]
Vervolgens snelden de broeders in Martinique, Frankrijk en elders te hulp met zendingen voedsel, kleding en materialen voor de wederopbouw.
Polish[pl]
Następnie bracia z Martyniki, Francji i innych stron świata niezwłocznie przysłali niezbędną żywność, odzież i materiały budowlane.
Portuguese[pt]
Daí, os irmãos de Martinica, da França e de outros lugares forneceram depressa os necessários alimentos, roupa e materiais para a reconstrução.
Slovak[sk]
Potom sa bratia z ostrova Martinique, z Francúzska a z iných oblastí poponáhľali s potrebnými potravinami, šatstvom a materiálom na opravu domov.
Swedish[sv]
Bröderna från Martinique, Frankrike och från andra håll kom snabbt till deras hjälp och skickade mat, kläder och material för återuppbyggnad.
Chinese[zh]
接着马提尼克、法国和其他地方的弟兄也迅速运来粮食、衣物和建筑材料。
Zulu[zu]
Khona-ke abazalwane baseMartinique, eFrance, nakwezinye izindawo baphuthumisa ukudla, izingubo, nezinto zokwakha kabusha ezazidingeka.