Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der har også allerede været to overtrædelsesprocedurer: i 2002 på grund af manglende vilje til at beskytte karetskildpadders rugepladser og i 2006, fordi den græske kontrol af dyretransporter og slagtning af dyr var utilstrækkelig, og fordi der fortsat er pinefulde tilstande.
German[de]
Es gab auch bereits zwei Vertragsverletzungsverfahren, im Jahr 2002 wegen der mangelnden Bereitschaft, die Nistplätze der Karettschildkröte zu schützen, und 2006, weil die griechischen Kontrollen von Tiertransporten bzw. der Schlachtung von Tieren ungenügend sind und weiterhin qualvolle Zustände bestehen.
Greek[el]
Επίσης, έχουν ήδη κινηθεί δύο διαδικασίες επί παραβάσει των Συνθηκών, το 2002 εξαιτίας της απροθυμίας να προστατευθούν οι τοποθεσίες επώασης της χελώνας καρέτα – καρέτα και το 2006 επειδή οι ελληνικοί έλεγχοι μεταφορών και σφαγής ζώων είναι ανεπαρκείς και τα ζώα εξακολουθούν να υποφέρουν.
English[en]
There have already been two infringement proceedings, in 2002 because of its unwillingness to protect the nesting sites of sea turtles, and in 2006 because Greek inspections of animal transports and the slaughtering of animals were unsatisfactory and because of continued distressing conditions.
Spanish[es]
Asimismo, se han incoado ya dos procedimientos de infracción, en 2002, por la falta de protección de los nidales de las tortugas de carey y, en 2006, porque los controles griegos de los transportes de animales y su sacrificio son insuficientes y siguen estando en un estado lamentable.
French[fr]
Il a également fait l'objet de deux procédures d'infraction: en 2002, pour avoir refusé de protéger les sites de nidification des tortues Carey et, en 2006, pour insuffisance des contrôles en matière de transport et d'abattage d'animaux et traitements cruels persistants.
Italian[it]
Sono state già avviate due procedure di infrazione, nel 2002 a causa della mancata volontà di proteggere i luoghi di nidificazione delle tartarughe embricate e nel 2006 poiché i controlli greci sui trasporti di animali ovvero sulla macellazione di animali sono insufficienti e perché permangono condizioni deplorevoli.
Dutch[nl]
Er vonden al twee inbreukprocedures plaats; in 2002 vanwege de onwil om nestplaatsen van karetschildpadden te beschermen, en in 2006 vanwege het feit dat de Griekse controles op diertransporten dan wel op de slachting van dieren ontoereikend zijn en er geen einde werd gemaakt aan deze mishandeling.
Portuguese[pt]
O país foi já alvo de dois processos por infracção: no ano de 2002, devido à falta de protecção das áreas de nidificação da tartaruga-de-pente, e no ano de 2006, pela fiscalização insuficiente do transporte e/ou abate de animais e a subsistência de tratamentos cruéis.
Swedish[sv]
Det har också förekommit två överträdelseförfaranden: 2002 på grund av ovilja att skydda karettsköldpaddans boplatser och 2006 på grund av att de grekiska kontrollerna av djurtransporter respektive djurslakt är otillräckliga och att plågsamma förhållanden för djuren fortfarande råder.