Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het baie aangename en onvergeetlike herinneringe van ons lojale Christenbroers en -susters in Roemenië met ons huis toe geneem.
Amharic[am]
ሩማንያ ከሚኖሩት ታማኝ ክርስቲያን ወንድሞችና እህቶች ብዙ አስደሳችና የማይረሱ ትዝታዎችን ይዘን ወደ ቤታችን ተመለስን።
Arabic[ar]
وعدنا الى البيت ومعنا الكثير من الذكريات العزيزة التي لا تُنسى عن اخوتنا وأخواتنا المسيحيين الاولياء في رومانيا.
Central Bikol[bcl]
Dara mi pagpuli an dakol na makawiliwili asin dai malilingawan na mga girumdoman kan satong maimbod na Kristianong mga tugang na lalaki asin babae sa Romania.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile ku ŋanda twaleibukisha ifingi pa lwa bamunyinefwe ba Bwina Kristu ne nkashi aba bucishinka mu Romania.
Bulgarian[bg]
Взехме със себе си много скъпи и незабравими спомени за нашите лоялни християнски братя и сестри в Румъния.
Bislama[bi]
Mitufala i karem i kambak wetem mitufala plante gudfala memori blong ol Kristin brata mo sista long Romania we oli stap tru oltaem long God.
Bangla[bn]
রুমানিয়ায় আমাদের বিশ্বস্ত খ্রীষ্টীয় ভাই এবং বোনেদের প্রচুর প্রেম ও অবিস্মরণীয় স্মৃতি নিয়ে আমরা বাড়ি ফিরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gidala namo pagbalik ang maanindot ug dili-makalimtan nga mga handomanan sa among matinumanong Kristohanong mga igsoong lalaki ug babaye sa Romania.
Czech[cs]
Zpět domů jsme si dovezly mnoho krásných a nezapomenutelných vzpomínek na naše věrné křesťanské bratry a sestry v Rumunsku.
Danish[da]
Vi tog mange dejlige og uforglemmelige minder om vore loyale kristne brødre og søstre i Rumænien med os hjem.
German[de]
Wir nahmen viele liebe und unvergeßliche Erinnerungen an unsere loyalen christlichen Brüder und Schwestern in Rumänien mit nach Hause.
Ewe[ee]
Mía nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu Kristotɔ nuteƒewɔla siwo le Romania ƒe nuwɔna dodzidzɔname gbogbo aɖewo tsi susu me na mí míetsɔ gbɔ va aƒee.
Greek[el]
Μαζί μας πήραμε αγαπημένες και αξέχαστες αναμνήσεις από τους όσιους Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές μας στη Ρουμανία.
English[en]
We brought back home with us many fond and unforgettable memories of our loyal Christian brothers and sisters in Romania.
Spanish[es]
Nos llevamos a casa muchos recuerdos preciados e inolvidables de nuestros hermanos cristianos leales de Rumania.
Estonian[et]
Tõime koju kaasa palju häid ja unustamatuid mälestusi meie lojaalsetest kristlikest Rumeenia vendadest ja õdedest.
Finnish[fi]
Toimme mukanamme kotiin monia miellyttäviä ja unohtumattomia muistoja uskollisista kristityistä romanialaisveljistämme ja -sisaristamme.
French[fr]
Nous avons ramené avec nous des souvenirs inoubliables et pleins de tendresse de nos frères et sœurs fidèles de Roumanie.
Ga[gaa]
Wɔkɛ wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei Kristofoi anɔkwafoi ni yɔɔ Romania lɛ akaimɔi ni yɔɔ miishɛɛ, ni wɔhiɛ kpaŋ nɔ kɔkɔɔkɔ, ku wɔsɛɛ kɛtee shia.
Hebrew[he]
באנו הביתה ובאמתחתנו זיכרונות חמים ובלתי נשכחים מאחינו ואחיותינו המשיחיים והנאמנים שברומניה.
Hindi[hi]
हम अपने साथ रोमेनिया में अपने वफ़ादार मसीही भाइयों और बहनों की ढेर सारी स्नेही और अविस्मरणीय यादें ले कर लौटे।
Hiligaynon[hil]
Nakapauli kami upod ang makalilipay kag dimalipatan nga mga handumanan sang amon matutom nga Cristianong mga kauturan sa Romania.
Croatian[hr]
Vratile smo se kući s mnogo dragih i nezaboravnih uspomena na svoju lojalnu kršćansku braću i sestre u Rumunjskoj.
Hungarian[hu]
Lojális, romániai testvéreinkről és testvérnőinkről sok kedves, felejthetetlen emlékkel tértünk haza.
Indonesian[id]
Kami membawa pulang banyak kenangan yang menyenangkan dan tak terlupakan dari saudara-saudari Kristen kami yang loyal di Rumania.
Iloko[ilo]
Inyawidmi ti adu a nakaay-ayat ken di malipatan a pakalaglagipan dagiti nasungdo a kakabsattayo a Kristiano idiay Romania.
Italian[it]
Portammo con noi molti cari e indimenticabili ricordi dei nostri leali fratelli e sorelle cristiani della Romania.
Japanese[ja]
次の日に出国し,ルーマニアの忠節を保つクリスチャンの兄弟姉妹たちの忘れ難い懐かしい思い出を沢山携えて家に帰りました。
Georgian[ka]
სახლში ჩვენს ურყევად ერთგულ ქრისტიან რუმინელ ძმებსა და დებზე ბევრი მოსიყვარულე და დაუვიწყარი მოგონებით დავბრუნდით.
Korean[ko]
우리는 루마니아에 있는 우리의 충성스런 그리스도인 형제 자매들에 대해 애틋하고도 잊을 수 없는 추억들을 많이 가지고 집으로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Tozongaki epai na biso na mayoki ya bolingo mpe basuvenire mingi ya bandeko na biso baklisto mibali mpe basi ya sembo na Roumanie.
Lithuanian[lt]
Su savimi namo parsivežėme daug mielų ir neišdildomų prisiminimų apie ištikimus krikščionis brolius bei seseris Rumunijoje.
Latvian[lv]
Mēs atgriezāmies mājās, vezdamas līdzi daudzas dārgas, neizdzēšamas atmiņas par mūsu lojālajiem kristīgajiem brāļiem un māsām Rumānijā.
Malagasy[mg]
Niverina tany an-tranonay nitondra fahatsiarovana mamy sy tsy hay hadinoana maro izahay, dia fahatsiarovana an’ireo anadahinay sy rahavavinay kristiana tsy nivadika tany Romania.
Macedonian[mk]
Дома со нас донесовме многу драги и незаборавни спомени од нашите лојални христијански браќа и сестри од Романија.
Malayalam[ml]
റൊമേനിയയിലെ വിശ്വസ്തരായ ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവിസ്മരണീയമായ മധുരസ്മരണകൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही आमच्यासोबत रुमानानियातील आमच्या एकनिष्ठ ख्रिस्ती भाऊ बहिणींच्या अनेक सुखद आणि अविस्मरणीय आठवणी सोबत आणल्या होत्या.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့နဲ့အတူ ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့သစ္စာစောင့်သိသော ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကို၊
Norwegian[nb]
Vi hadde mange gode og uforglemmelige minner med oss hjem om våre lojale kristne brødre og søstre i Romania.
Dutch[nl]
Wij namen vele dierbare en onvergetelijke herinneringen aan onze loyale christelijke broeders en zusters in Roemenië mee naar huis.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tla le dikgopotšo tše dintši tše rategago le tše di sa lebalegego tša banababo rena le dikgaetšedi ba Bakriste bao ba botegago ka go se kwanantšhe ba Romania.
Nyanja[ny]
Tinabwera kunyumba ndi zikumbutso zambiri zachikondi ndi zosaiŵalika za abale ndi alongo athu achikristu okhulupirika a ku Romania.
Papiamento[pap]
Nos a bai cas cu hopi recuerdo agradabel i inolvidabel di nos rumannan cristian leal na Rumania.
Polish[pl]
Wróciłyśmy do domu z wieloma miłymi i niezatartymi wspomnieniami o naszych lojalnych chrześcijańskich braciach i siostrach w Rumunii.
Portuguese[pt]
Voltamos para casa com muitas recordações ternas e inesquecíveis dos nossos leais irmãos cristãos na Romênia.
Romanian[ro]
Am adus cu noi acasă multe amintiri dragi şi de neuitat despre surorile şi fraţii noştri creştini loiali din România.
Russian[ru]
Домой мы привезли множество теплых и незабываемых воспоминаний о наших верных христианских братьях и сестрах в Румынии.
Slovak[sk]
Domov sme si priniesli mnoho milých a nezabudnuteľných spomienok na našich lojálnych kresťanských bratov a sestry v Rumunsku.
Slovenian[sl]
Domov sva s seboj prinesli veliko toplih in nepozabnih spominov od naših zvestih krščanskih bratov in sester v Romuniji.
Shona[sn]
Takadzoka kumusha neyeuko zhinji dzinofadza nedzisingakanganwike dzehama dzedu nehanzvadzi dzechiKristu dzakavimbika muRomania.
Albanian[sq]
Morëm pas, shumë kujtime të dashura e të paharrueshme për motrat dhe vëllezërit tanë të krishterë besnikë në Rumani.
Serbian[sr]
Vratile smo se kući s pregršt nežnih i nezaboravnih uspomena na našu lojalnu hrišćansku braću i sestre u Rumuniji.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben tjari foeroe moi sani di wi ben memre èn di wi no sa frigiti foe wi getrow kresten brada nanga sisa na Roemeinia, go na oso.
Southern Sotho[st]
Re ile ra khutla re e-na le mehopolo e mengata e thabisang le eo re ke keng ra e lebala mabapi le bara le barali babo rōna ba tšepahalang ba Bakreste Romania.
Swedish[sv]
Vi förde med oss hem många kära och oförglömliga minnen av våra lojala kristna bröder och systrar i Rumänien.
Swahili[sw]
Tulirudi nyumbani na kumbukumbu nyingi tuzipendazo na zisizosahaulika juu ya ndugu na dada zetu Wakristo wenye uaminifu-mshikamanifu katika Rumania.
Tamil[ta]
ருமேனியாவிலுள்ள எங்களுடைய உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவ சகோதர சகோதரிகளைப்பற்றிய மறக்கமுடியாத அநேக இனிய நினைவுகளைச் சுமந்துகொண்டு நாங்கள் வீடுதிரும்பினோம்.
Telugu[te]
మేము మాతోపాటు రుమేనియాలోని నమ్మకమైన క్రైస్తవ సహోదర సహోదరీల ఆనందకరమైన మరియు మర్చిపోలేని జ్ఞాపకాలను తెచ్చుకున్నాము.
Thai[th]
เรา กลับ บ้าน พร้อม กับ ความ ทรง จํา อัน น่า ยินดี และ ไม่ มี วัน ลบ เลือน ไป ได้ เกี่ยว กับ พี่ น้อง คริสเตียน ชาย หญิง ที่ ซื่อ สัตย์ ของ เรา ใน โรมาเนีย.
Tagalog[tl]
Dala namin sa pag-uwi ang maraming kawili-wili at di-malilimutang alaala ng ating tapat na mga Kristiyanong kapatid sa Romania.
Tswana[tn]
Re ne ra tla gae re gakologelwa dilo tse dintsi tse di rategang le tse di sa lebalegeng ka bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba Bakeresete ba ba ikanyegang kwa Romania.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap pinis long Amerika, mipela i wok long tingim ol gutpela brata sista Kristen bilong mipela long Romenia em ol i stap gut long God.
Turkish[tr]
Romanya’daki vefalı iman kardeşlerimizin birçok güzel ve unutulmaz anısını da beraberimizde eve getirdik.
Tsonga[ts]
Hi tlhelele ekaya ni mikhumbulo leyi rhandzekaka ni leyi nga rivalekiki ya vamakwerhu va xinuna ni va xisati lava tshembekaka va Vukreste va le Romania.
Twi[tw]
Yɛde yɛn Kristofo anuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ Romania no ho nsɛm a ɛyɛ anigye ne nea yɛbɛkae bere nyinaa no baa fie.
Tahitian[ty]
E rave rahi mea maitatai e o te ore e moehia, ta mâua i haamana‘o i to mâua ho‘iraa i te fare, no nia i to tatou mau taeae e mau tuahine kerisetiano taiva ore i Rumania.
Ukrainian[uk]
Ми привезли додому багато теплих та незабутніх спогадів про наших вірних і відданих християнських братів та сестер з Румунії.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có được nhiều kỷ niệm đẹp và khó quên về các anh em tín đồ trung thành ở Ru-ma-ni.
Wallisian[wls]
Neʼe ma toe liliu ki fale ʼaki te ʼu manatu lelei, pea neʼe mole galo kia māua te ʼu tēhina mo tuagaʼane agatonu ʼaē ʼi Roumanie.
Xhosa[xh]
Sabuyela ekhaya sineenkumbulo ezingacimekiyo zabazalwana noodade bethu abangamaKristu abanyanisekileyo baseRomania.
Yoruba[yo]
A wá sílé pẹ̀lú àwọn ìrántí amọ́kànyọ̀ àti mánigbàgbé, ti àwọn Kristẹni arákùnrin àti arábìnrin wa àdúróṣinṣin, ní Romania.
Chinese[zh]
罗马尼亚的许多忠贞弟兄姊妹都长留在我们心头。
Zulu[zu]
Sabuyela ekhaya nezinkumbulo eziningi ezinhle nezingenakulibaleka zabafowethu nodadewethu abangamaKristu abathembekile eRomania.