Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne weet dat dit verkeerd sal wees om ’n medegelowige op ’n hoogmoedige, fariseëragtige manier te veroordeel!
Arabic[ar]
ويعرف الشيوخ انه سيكون من الخطإ ان يشهّروا برفيق مؤمن بطريقة الكبرياء وبطريقة انا اقدس منك!
Bemba[bem]
Baeluda balishiba ifyo kuti caba icalubana ukusuusha uwasumina munabo mu nshila ya miya, iya kuimona abalungama ukucila wene!
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiano nahibalo nga daotan ang pagsaway sa isigkamagtutuo diha sa paagi nga mapahitas-on, salingkapaw nga pagkabalaan!
Czech[cs]
Starší vědí, že by bylo nesprávné povýšeně odsoudit svého spoluvěřícího a dělat, že jsou svatější než on.
Danish[da]
Ældste ved at det ville være forkert af dem at behandle en medtroende på en arrogant og selvretfærdig måde!
German[de]
Älteste wissen, wie falsch es wäre, einen Glaubensbruder auf hochmütige, selbstgerechte Weise zu beschuldigen.
Efik[efi]
Mbiowo ẹdiọn̄ọ ke akpakwan̄a nditọk ekemmọ andinịm ke akpanikọ ke iseri iseri, edu mmọfọn-n̄kan-fi!
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι γνωρίζουν ότι θα ήταν εσφαλμένο να κατηγορούν έναν ομόπιστο με υπεροπτικό, ευσεβοφανή τρόπο!
English[en]
Elders know it would be wrong to denounce a fellow believer in a haughty, holier-than-thou manner!
Spanish[es]
Saben que sería incorrecto corregir a alguien de manera arrogante y santurrona.
Estonian[et]
Kogudusevanemad teavad, et oleks vale kaasusklikku kõrgilt hukka mõista, pidades end temast pühamaks!
Finnish[fi]
Vanhimmat tietävät, että olisi väärin moittia palvojatoveria ylimielisesti, omahyväisesti.
French[fr]
Les anciens savent qu’il serait mal d’accuser un de leurs compagnons avec arrogance et suffisance.
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo ang mga gulang nga sayop pakamalauton ang isigkatawo sa matinaastaason, bugalon nga paagi!
Croatian[hr]
Starješine znaju da bi bilo pogrešno javno prekoriti suvjernika na ohol, licemjeran način!
Hungarian[hu]
A vének tudják, hogy helytelen lenne gőgösen, ’különb vagyok nálad’ módon megbélyegezni egy hívőtársat!
Indonesian[id]
Para penatua tahu adalah salah untuk mencela seorang rekan seiman dengan cara yang sombong dan bersikap ’saya lebih saleh’!
Iloko[ilo]
Ammo dagiti panglakayen a di umiso ti panangbabalaw iti kapammatian iti nakuspag, nasansantoak-ngem-sika a kababalin!
Icelandic[is]
Öldungar vita að það væri rangt að fordæma trúbróður sinn með yfirlæti og og láta eins og þeir séu heilagri en hann.
Italian[it]
Gli anziani sanno che sarebbe sbagliato condannare un compagno di fede in maniera altezzosa, considerandosi più giusti di lui.
Japanese[ja]
長老たちは,自分のほうが信心深いと言わんばかりのごう慢な態度で仲間の信者を非難するのは間違いであることを知っています。
Korean[ko]
장로들은 ‘당신보다 거룩하다’는 식의 거만한 태도로 동료 신자를 비난하는 것이 잘못임을 알고 있다!
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo loholona fa tsy hety ny hanamelohana ny mpiray finoana aminy iray amin’ny fihetsika feno avonavona sy miseho ho masina noho ny hafa rehetra!
Macedonian[mk]
Старешините знаат дека би било погрешно да обвинат некој верник на надуен, лицемерен начин!
Malayalam[ml]
താൻ മററുള്ളവരെക്കാൾ ഭക്തിയിൽശ്രേഷ്ഠനാണെന്ന മട്ടിൽ ഒരു സഹവിശ്വാസിയെ ഔദ്ധത്യത്തോടെ, അധിക്ഷേപിക്കുന്നതു തെററായിരിക്കുമെന്നു മൂപ്പൻമാർ തിരിച്ചറിയുന്നു!
Burmese[my]
ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးအား မောက်မာထောင်လွှားစွာဖြင့် သင့်ထက်ငါဖြောင့်မတ်သည်သဘောမျိုးထားကာ အကြီးအကဲများသည် ပြစ်တင်ပြောဆိုရန်မသင့်ကြောင်း သိရှိကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De eldste vet at det ville være galt å fordømme en medtroende på en hovmodig, selvrettferdig måte.
Dutch[nl]
Ouderlingen weten dat het verkeerd zou zijn om een medegelovige op een hooghartige manier en met een heiliger-dan-gij-houding te veroordelen!
Nyanja[ny]
Akulu amazindikira kuti kukakhala kulakwa kutsutsa wokhulupirira mnzawo mwanjira yodzitamandira, monga ngati kuti iwo ali angwiro!
Polish[pl]
Starsi wiedzą, że potępianie współwyznawcy w świętoszkowaty, wyniosły sposób byłoby nader niewłaściwe.
Portuguese[pt]
Os anciãos sabem que seria errado denunciar um concrente com a atitude altiva de se considerarem mais justos do que ele!
Romanian[ro]
Bătrînii ştiu că ar fi greşit să-l critice pe un colaborator în credinţă într-un mod arogant şi ipocrit!
Russian[ru]
Старейшины знают, что было бы неправильно обвинять соверующего высокомерным, благочестиво-показным тоном!
Slovak[sk]
Starší vedia, že by nebolo správne odsúdiť spoluveriaceho povýšeneckým spôsobom, ktorým by vyvyšovali vlastnú spravodlivosť.
Shona[sn]
Vakuru vanoziva kuti kwaizova kwakaipa kushurikidza mutendi biyavo nomutoo wokuzvitutumadza, wokuzvitsvenesa!
Serbian[sr]
Starešine znaju da bi bilo pogrešno javno prekoriti suvernika na ohol, licemeran način!
Southern Sotho[st]
Baholo ba tseba hore e ka ba ho fosahetseng ho qosa molumeli-’moho ba bontša boikhohomoso, ba iketsa ba lokileng ho feta ba bang!
Swedish[sv]
De äldste vet att det skulle vara fel att fördöma en medtroende på ett högmodigt sätt, som om de skulle mena att de själva är bättre.
Swahili[sw]
Wazee wanajua kwamba isingefaa kumshutumu mwamini mwenzao katika njia ya kujigamba, ya kujihisi mtakatifu zaidi!
Tamil[ta]
ஓர் உடன் விசுவாசியை அகந்தையுடன், உன்னைவிட நான் பரிசுத்தவான் என்ற முறையில் பழித்துரைப்பது தவறாக இருக்கும் என்பதை மூப்பர்கள் அறிந்திருக்கின்றனர்!
Telugu[te]
ఒక తోటి విశ్వాసిని అహంభావముతో అతనికంటె తామే పవిత్రులమనే ధోరణిలో ఖండించడం కూడదని పెద్దలకు తెలుసు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ทราบ ว่า คง จะ ผิด ที่ จะ ประณาม เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ด้วย ท่าที หยิ่ง ยโส ยก ตน ข่ม ท่าน!
Tagalog[tl]
Batid ng matatanda na maling pagwikaan nang may pagmamataas ang isang kapananampalataya, na para bang pinakamagaling ka sa kaninuman!
Tswana[tn]
Bagolwane ba itse gore go tla bo go le phoso go bolela gore modumedi o phoso ba ikgogomositse, ba bua ka tsela ya gore bone ba botoka thata mo go ene!
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i save, i no stret sapos ol i mekim pasin antap na ol i daunim dispela wanbilip na mekim olsem em i man nogut na ol yet i stretpela man!
Tsonga[ts]
Vakulu va ta va va endla xihoxo loko va tshinya mupfumeri-kulobye hi ndlela ya vukarhi, onge hi loko va antswa eka yena!
Tahitian[ty]
Ua ite te mau matahiapo e eita e tano ia faahapa ’tu i te hoê hoa kerisetiano ma te haerea teoteo aore ra faatiatia!
Ukrainian[uk]
Старійшини знають, що пихато, гордовито обвинувачувати співвіруючого було б неправильно.
Wallisian[wls]
Ko te kau tagata ʼāfea ʼe nātou ʼiloʼi ʼe kovi te fakahā ʼo te hāla ʼo he tēhina peʼe ʼo he tuagaʼane ʼaki te fia māʼoluga, ʼaki he aga faka lotu malualoi!
Xhosa[xh]
Abadala bayazi ukuba bekuya kuba kokuphosakeleyo ukugxeka lowo bakholwa kunye naye ngendlela ebonisa ikratshi okanye bazenze ongcwele ngcwele!
Yoruba[yo]
Awọn alagba mọ̀ pe ki yoo tọna fun wọn lati bu ẹnu-àtẹ́ lu olujọsin ẹlẹgbẹ wọn lọna onigbeeraga, pẹlu iṣarasihuwa mo-jẹ́-ẹni-mímọ́-jù-ọ́-lọ!
Zulu[zu]
Abadala bayazi ukuthi kungaba okungalungile ukusola elinye ikholwa ngendlela yokuqhosha, yokucabanga ukuthi bona bangcwele!